Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 102 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
peinlich berührt sein to feel awkward
peinlich genaumeticulous
peinlich genau meticulously
peinlich genauminute
peinlich genauscrupulous
peinlich genaustrict
peinlich genaupainstakingly
peinlich genaupunctilious
peinlich genaupunctiliously
peinlich genauexacting
peinlich genau [saubermachen, verbessern]religiously [conscientiously]
peinlich genau bis ins kleinste Detail seinto dot the i's and cross the t's [coll.] [fig.]
peinlich genaue Pflichterfüllung {f}scrupulous performance of duties
peinlich genaue Untersuchung {f} minute investigation
peinlich genaue Untersuchung {f} very close scrutiny
peinlich sauber neat and clean
peinlich sauberscrupulously clean
peinlich saubermeticulously clean
(peinlich) genau rigorous [thorough]
peinliche Angelegenheit {f} painful affair
peinliche Äußerung {f} awkward sentence
peinliche Befragung {f} [veraltet] torture
peinliche Bemerkung {f}awkward remark
peinliche Einhaltung {f}scrupulous adherence
peinliche Frage {f} awkward question
peinliche Fragen stellen to ask awkward questions
peinliche Genauigkeit {f}meticulousness
peinliche Genauigkeit {f}nicety
peinliche Genauigkeit {f} meticulosity
Peinliche Gerichtsordnung {f} Karls V. Constitutio Criminalis Carolina <CCC>
peinliche Lage {f}precarious position
peinliche Lage {f} awkward situation
peinliche Lage {f}embarrassing position
peinliche Lage {f}embarrassing situation
peinliche Sache {f} sore subject
peinliche Sauberkeit {f}scrupulous cleanliness
peinliche Situation {f} awkward affair
peinliche Sorgfalt {f} scrupulous care
peinliche Stille {f}awkward silence
peinliche Untersuchung {f} sore trial
(peinliche) Genauigkeit {f}scrupulousness [meticulousness]
peinlichermore embarrassing
peinlicher Anblick {m}agonizing sight
peinlicher Fehler {m} blooper [Am.] [coll.]
peinlicher Fehler {m} whoopsie [coll.] [Br.]
peinlicherweiseembarrassingly
peinlicherweiseawkwardly [embarrassingly]
peinliches Recht {n} [veraltet für: Strafrecht]criminal law
peinliches Thema {n}sore subject
Peinlichkeit {f} painfulness
Peinlichkeit {f}embarrassment
Peinlichkeit {f}awkwardness
Peinlichkeit {f} [Gefühl]discomfiture
peinlichstemost embarrassing
Peinobiom {n}peinobiome
Peinomorphose {f} peinomorphosis
peinsam [peinlich] [ein Gefühl der Verlegenheit auslösend]embarrassing
peinsam [selten] [schmerzlich, peinvoll] painful
peinvoll [geh.] tormentful
Peipussee {m} Lake Peipus
Peirce-Funktion {f} non-disjunction
PeirceschPeircean [C.S. Peirce]
Peirene {f} Pirene
Peirithoos {m}Pirithous
Peirithoos {m} Perithous [Pirithous]
Peisidike {f}Pisidice
Peisistratos {m}Peisistratus
Peisleyit {m} peisleyite [Na3Al16(SO4)2(PO4)10(OH)17·20H2O]
Peitsche {f}bullwhip
Peitsche {f} horsewhip
Peitsche {f}lash
Peitsche {f}whip
Peitsche {f}cart-whip
Peitsche {f}coachman's whip
Peitsche {f} black Betty [Am.] [sl.]
Peitsche {f} quirt
Peitsche {f}discipline [whip]
Peitsche / [früher] Milord liebt die Peitsche Enquiry [Dick Francis]
peitschen to whip
peitschento flog
Peitschen {pl} bullwhips
Peitschen {pl}whips
peitschen [auch fig.]to lash [also fig.]
peitschenähnlich whiplike
peitschenähnlichwhip-like
peitschenartig whip-like
peitschenartigwhiplike
peitschenartigflagelliform
Peitschenblattgewächse {pl}flagellaria family {sg} [family Flagellariaceae]
Peitschenblattgewächse {pl} flagellarias [family Flagellariaceae] [flagellaria family]
peitschend flogging
peitschend lashing
peitschend scourging
peitschend whipping
Peitschende Weide {f}Whomping Willow [Harry Potter]
peitschender Regen {m}lashing rain
peitschender Regen {m}driving rain
Peitscheneffekt {m} bullwhip effect [supply chain management]
Peitscheneffekt {m}whiplash effect [supply chain management]
peitschenförmig flagelliform
« PC-HPechPeckPedipegepeinpeitPektPellPelzPena »
« zurückSeite 102 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung