Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 123 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
[Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht] pit manager [casino]
[Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht] pitboss [casino]
[Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht]pit boss [casino]
[Person, die die Sommermonate außerhalb des Wohnorts verbringt, z. B. ein Städter in der Sommerfrische]summerite
[Person, die eine Fotoaufnahme ruiniert, weil sie plötzlich mit im Bild erscheint]photobomber [coll.]
[Person, die eine Jagd / Angeltour begleitet] gillie [Scot.] [also: ghillie]
[Person, die erheblich über 100 Jahre alt ist bzw. geworden ist]supercentenarian
[Person, die es zu etwas hätte bringen können]might-have-been [person]
[Person, die gerne im Bett liest] librocubicularist [hum.]
[Person, die ihre Muskeln spielen lässt]flexer [person who shows off their muscles]
[Person, die im Uferschlamm der Themse nach Wertgegenständen sucht]mudlarker [Br.]
[Person, die in der Hoffnung auf bessere Konditionen eine Vertragsunterzeichnung hinausschiebt] holdout [person who delays signing a contract in hopes of gaining more favorable terms]
[Person, die niedere Arbeiten verrichtet] shitkicker [Aus.] [vulg.]
[Person, die öfter oder regelmäßig ein Nickerchen hält]catnapper [a person who takes catnaps, esp. regularly or habitually]
[Person, die sich bereits der Äquatortaufe unterzogen hat] shellback
[Person, die sich leicht ausnützen lässt] tool [Am.] [sl.]
[Person, die spät im Leben anfängt zu lernen oder studieren] opsimath [rare]
[Person gemischt asiatisch-weißer Abstammung] wasian [Am.] [sl.] [cf. Amerasian, Eurasian]
[Person mit abgebrochenen, vorstehenden oder unregelmäßigen Zähnen] snaggle tooth [rare] [person with snaggle teeth]
[Person mit abgelaufener Mitgliedschaft]lapsed member
[Person mit Fressgier, bes. nach Süßigkeiten und Delikatessen] opsomaniac [rare]
[Person mit nur einer bestimmten Fähigkeit] one-trick pony [coll.]
[Person mit selektivem Essverhalten]picky eater
[Person oder Fahrzeug, die/das sich zu einem Menschen- oder Fahrzeugstrom entgegengesetzt bewegt] salmon [sl.] [person or vehicle that is moving against the flow]
[Person vom indischen Subkontinent]desi [coll.]
[Person, welche zwischen 1980 und 2000 geboren ist] millennial [person born between 1980 and 2000] [usu. pl.]
[Person]-Gegner {m} [z. B. Bush-Gegner / Putin-Gegner] anti- [person] activist [e.g. anti-Bush / anti-Putin activist]
Persona {f} persona
Persona non grata {f} [auch fig.] persona non grata [also fig.]
Personal-personal
Personal- personnel
Personal {n}staff
Personal {n}staffing
Personal {n}personnel
Personal {n} house staff
Personal {n}human resources {pl}
Personal {n} [Dienerschaft] servants {pl} [of a household]
Personal {n} [Romanfiguren] characters {pl} [all characters of a novel]
Personal abbauen to run down staff numbers
Personal abbauen to slash staff [fig.]
Personal Carbon Trading {n} [Sammelbegriff für die einzelnen Emissionshandelskonzepte, die individuelle Emissionen einbeziehen] personal carbon trading [CO2 emissions]
Personal Computer {m} personal computer
Personal einsparen to pare down personnel
Personal Information Manager {m} [Software] personal information manager
Personal Trainer {m} personal trainer
Personal- und Sachmittel {pl} personnel and non-personnel costs
Personalabbau {m} staff reduction
Personalabbau {m} manpower reduction
Personalabbau {m} reduction in staff
Personalabbau {m}staff cuts {pl}
Personalabbau {m} de-manning [Br.]
Personalabbau {m} headcount reduction
Personalabbau {m} reduction in workforce
Personalabbau {m} downsizing
Personalabbau {m}reduction in force
Personalabbau {m}personnel reduction
Personalabbau {m} staff cutbacks {pl}
Personalabgang {m}attrition of the workforce
Personalabteilung {f} staff department
Personalabteilung {f} personnel department
Personalabteilung {f} personnel division
Personalabteilung {f} personnel office
Personalabteilung {f}Human Resources
Personalabteilung {f}human resources section [department]
Personalabteilung {f}human resources department
Personalabteilung {f} personnel [department]
Personalabteilungen {pl} staff departments
Personalabwerber {m}headhunter
Personalagentur {f} recruitment agency
Personalakquirierung {f} staff acquisition
Personalakt {m} [österr.] [sonst veraltend für: Personalakte]personal file
Personalakte {f}personal file
Personalakte {f} personnel file
Personalakte {f} personnel records
Personalakten {pl}personal files
Personalakten {pl}personnel files
Personalanforderung {f}personnel requisition
Personalangaben {pl}particulars
Personalangaben {pl} personal data
Personalangelegenheiten {pl}personnel matters
Personalanpassung {f} personnel adjustment
Personalanzeige {f}employment ad [coll.]
Personalaufwand {m}personnel expenditure
Personalaufwand {m} staff expenses {pl}
Personalaufwand {m}staff costs {pl}
Personalausbau {m} expansion of the workforce
Personalausgaben {pl} staff expenditures
Personalausgaben {pl}personnel expenses
Personalausgaben {pl} [Personalkosten] staff costs
Personalausschuss {m}personnel committee
Personalausschuss {m} staff committee
Personalausstattung {f} staffing
Personalaustausch {m}exchange of personnel
Personalauswahl {f} selection of personnel
Personalausweis {m} identity card
Personalausweis {m} identification card
Personalausweis {m}ID card
Personalausweis {m} [government-issued identification card]
Personalausweis {m} [schweiz.] [Mitarbeiterausweis]staff badge
Personalausweisnummer {f} [Personenkennzahl] identity number [S.Afr.]
« PerlpermPeroPersPersPersPerspersPersPersPers »
« zurückSeite 123 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten