Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 133 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Person {f} mit doppelter Staatsangehörigkeitperson of dual nationality
Person {f} mit einer guten Kinderstube person of good breeding
Person {f} mit geregelten Gewohnheiten person of regular habits
Person {f} mit gleichen Interessen kindred spirit
Person {f} mit gültigem Aufenthaltsstatus legal resident
Person {f} mit Nebentätigkeit double job holder
Person {f} mit Nebentätigkeitdouble jobber
Person {f} mit Nebentätigkeitmoonlighter
Person {f} mit Nebentätigkeiten multiple job holder
Person {f} mit normaler Farbensicht colour-normal person [Br.]
Person {f} mit sanfter Zungeperson with a smooth tongue
Person {f} mit wenig Vermögen person of small means
Person {f} ohne jegliche Bedeutung nonentity
Person {f} reif an Jahrenperson of mature years
Person {f} vom linken Flügel left-winger
Person {f} von besonderem (polizeilichem) Interesseperson of interest <POI>
Person {f} von dunkler Hautfarbe dark person
Person {f} von edler Abstammung person of noble family
Person {f} von gutem Ansehenperson of renown
Person {f} von hohem Rang person of high station
Person {f} von niedriger gesellschaftlicher Stellunglowlife
Person {f} von öffentlichem Interessepublic figure
Person aus Phoenix [Arizona, USA] [nachgestellt]Phoenician
[Person / Patient mit Herzstillstand]flatliner [coll.]
[Person aus Dallas]Dallasite
[Person aus der Oberschicht]cake-eater [sl.] [sb. with upper-class background]
[Person, der etw. rechtlich überlassen wird] abandonee
[Person, der man am Valentinstag einen Gruß schickt] valentine [person]
[Person, die aus Altersgründen nicht die volle rechtliche Handlungsfähigkeit u. Verantwortlichkeit im Privat- od. Strafrecht hat (Unmündiger bzw. mündiger Minderjähriger)]juvenile
[Person, die besessen ist von Belanglosigkeiten oder seltsamen Hobbys]trainspotter [derog.] [sl.]
[Person, die dazu neigt, verschiedenen Organisationen, Clubs, Gruppen u. Ä. beizutreten] joiner [coll.]
[Person, die den Erwartungen nicht gerecht wurde] might-have-been [person]
[Person, die die Betten macht] bedmaker
[Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht] pit manager [casino]
[Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht]pitboss [casino]
[Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht]pit boss [casino]
[Person, die die Sommermonate außerhalb des Wohnorts verbringt, z. B. ein Städter in der Sommerfrische] summerite
[Person, die eine Fotoaufnahme ruiniert, weil sie plötzlich mit im Bild erscheint] photobomber [coll.]
[Person, die eine Jagd / Angeltour begleitet] gillie [Scot.] [also: ghillie]
[Person, die erheblich über 100 Jahre alt ist bzw. geworden ist]supercentenarian
[Person, die es zu etwas hätte bringen können]might-have-been [person]
[Person, die gerne im Bett liest]librocubicularist [hum.]
[Person, die ihre Muskeln spielen lässt]flexer [person who shows off their muscles]
[Person, die im Uferschlamm der Themse nach Wertgegenständen sucht]mudlarker [Br.]
[Person, die in der Hoffnung auf bessere Konditionen eine Vertragsunterzeichnung hinausschiebt]holdout [person who delays signing a contract in hopes of gaining more favorable terms]
[Person, die künstliche Sprachen konstruiert]conlanger
[Person, die niedere Arbeiten verrichtet] shitkicker [Aus.] [vulg.]
[Person, die öfter oder regelmäßig ein Nickerchen hält]catnapper [a person who takes catnaps, esp. regularly or habitually]
[Person, die sich bereits der Äquatortaufe unterzogen hat]shellback
[Person, die sich leicht ausnützen lässt]tool [Am.] [sl.]
[Person, die spät im Leben anfängt zu lernen oder studieren]opsimath [rare]
[Person gemischt asiatisch-weißer Abstammung] wasian [Am.] [sl.] [cf. Amerasian, Eurasian]
[Person mit abgebrochenen, vorstehenden oder unregelmäßigen Zähnen] snaggle tooth [rare] [person with snaggle teeth]
[Person mit abgelaufener Mitgliedschaft] lapsed member
[Person mit Fressgier, bes. nach Süßigkeiten und Delikatessen]opsomaniac [rare]
[Person mit nur einer bestimmten Fähigkeit] one-trick pony [coll.]
[Person mit selektivem Essverhalten] picky eater
[Person oder Fahrzeug, die/das sich zu einem Menschen- oder Fahrzeugstrom entgegengesetzt bewegt] salmon [sl.] [person or vehicle that is moving against the flow]
[Person vom indischen Subkontinent] desi [coll.]
[Person, welche zwischen 1980 und 2000 geboren ist]millennial [person born between 1980 and 2000] [usu. pl.]
[Person]-Gegner {m} [z. B. Bush-Gegner / Putin-Gegner]anti- [person] activist [e.g. anti-Bush / anti-Putin activist]
Persona {f} persona
Persona non grata {f} [auch fig.] persona non grata [also fig.]
Personal-personal
Personal- personnel
Personal {n} staff
Personal {n}staffing
Personal {n}personnel
Personal {n}house staff
Personal {n} human resources {pl}
Personal {n} [Dienerschaft] servants {pl} [of a household]
Personal {n} [Romanfiguren] characters {pl} [all characters of a novel]
Personal abbauen to run down staff numbers
Personal abbauento slash staff [fig.]
Personal Carbon Trading {n} <PCT> [Sammelbegriff für die einzelnen Emissionshandelskonzepte, die individuelle Emissionen einbeziehen]personal carbon trading <PCT> [CO2 emissions]
Personal Computer {m} <PC> personal computer <PC>
Personal einsparento pare down personnel
Personal Information Manager {m} <PIM> [Software] personal information manager <PIM>
Personal Trainer {m} personal trainer
Personal- und Sachmittel {pl} personnel and non-personnel costs
Personalabbau {m} staff reduction
Personalabbau {m} manpower reduction
Personalabbau {m} reduction in staff
Personalabbau {m}staff cuts {pl}
Personalabbau {m} de-manning [Br.]
Personalabbau {m}headcount reduction
Personalabbau {m} reduction in workforce
Personalabbau {m}downsizing
Personalabbau {m}reduction in force <RIF>
Personalabbau {m}personnel reduction
Personalabbau {m}staff cutbacks {pl}
Personalabbau {n} [durch Weggang von Angestellten, die dann nicht mehr ersetzt werden]attrition [Am.] [Aus.] [personnel reduction]
Personalabgang {m}attrition of the workforce
Personalabteilung {f}staff department
Personalabteilung {f}personnel department
Personalabteilung {f} personnel division
Personalabteilung {f} personnel office
Personalabteilung {f}Human Resources <HR>
Personalabteilung {f}human resources section [department]
Personalabteilung {f} human resources department
« PerlpermPeroPersPersPersPersPersPerspersPers »
« zurückSeite 133 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung