Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 136 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Personalwechsel {m} staff turnover
Personalwesen {n} human resource management <HR, HRM>
Personalwirtschaft {f}personnel management
Personalwirtschaft {f} human resources management
Personalwohnhaus {n} staff residence
Personalzeiterfassung {f} staff work time logging
Personalzugänge {pl} additions to the workforce
Personeinheit {f} (Jesu) Christi unity of the person of (Jesus) Christ
personell personnel
personellpersonnel-wise
(personell) überbesetztoverstaffed
(personell) unterbesetztshort-staffed
personelle Anforderungen {pl} [Personalbedarf] staff requirements
personelle Ressourcen {pl}human resources <HR>
personelle Umbesetzung {f}redeployment
personelle und materielle Verluste {pl} human and material losses
personelle und technische Ressourcen {pl}human and technical resources
personelle Unterstützung {f}personnel support
(personelle) Besetzung {f}staff
(personelle) Besetzung {f}personnel
personeller Engpass {m} staffing bottleneck
personeller Engpass {m} staff shortage
personeller Erzähler {m} limited narrator
Personen- personal
Personen {pl} persons
Personen {pl}people
Personen {pl} figures [persons]
Personen {pl} individuals
Personen {pl}, die vielen Nationalitäten angehören multinational subjects
Personen {pl} mit eingeschränkter Mobilitätpeople with reduced mobility
Personen {pl} mit hohem Unfallrisikoaccident-prone persons
Personen {pl} mit instabilem Arbeitsverhältnissecondary workers
Personen {pl} oder Sachen persons or objects
Personen {pl} ohne festen Wohnsitz [Obdachlose] homeless persons
Personen {pl} von besonderem polizeilichen Interesse persons of interest <POI> [law enforcement]
Personen befördern to convey passengers
Personen, die als Kinder Opfer von Gewalt waren ... Persons who were child victims of violence ...
Personen, die sich im Raum befinden, ...Persons who are present in the room ...
Personen transportierento convey passengers
Personen- und Reisegepäck-Versicherung {f} [mit zusätzlicher Deckung für einige Arztnotfalldienste]carefree personal protection <PersPro, PERSPRO, CPP> [insurance]
Personen zählento count heads
[Personen, die ihre Freizeit in den großen Einkaufszentren, den "Malls", verbringen]mallrats [coll.]
Personenakte {f} personal record
Personenangaben {pl} personal details
Personenaufzug {m} lift [Br.]
Personenaufzug {m}elevator [Am.]
Personenaufzug {m}passenger elevator [Am.]
Personenaufzug {m} passenger lift [Br.]
Personenaufzug {m} passenger hoist
Personenauswahl {f} selection of persons
Personenauto {n} carryall
Personenbahnhof {m} passenger railway station [Br.]
Personenbahnhof {m} passenger railroad station [Am.]
personenbedingte Kündigung {f} dismissal on grounds of personal capability
Personenbeförderung {f} passenger transport
Personenbeförderung {f} passenger transportation [Am.]
Personenbeförderung {f} conveyance of passengers
Personenbeförderung {f}passenger service
Personenbeförderung {f} passenger accommodation [on mixed train, cargo ship]
Personenbeförderungserlaubnis {f} passenger transportation licence [Can.]
Personenbeförderungserlaubnis {f}passenger carrying vehicle licence <PCV licence> [Br.]
Personenbeförderungsgesetz {n}Public Transport Act
Personenbeförderungsgesetz {n} <PBefG>Passenger Transportation Act [Germany]
Personenbelegung {f} [Gebäude] occupancy rate [building]
Personenbeschreibung {f} personal description
personenbezogen personal
personenbezogenspecific to the individual [postpos.]
personenbezogen individual-related
personenbezogene Daten {pl}personally identifiable information <PII>
personenbezogene Daten {pl} [DSGVO]personal data [GDPR]
personenbezogene Dienstleistungen {pl}personal services
personenbezogene Holdinggesellschaft {f} personal holding company
personenbezogene Rufnummer {f}platform (telephone) number
personenbezogene Zuständigkeit {f} personal jurisdiction
personenbezogene Zuständigkeit {f} jurisdiction in personam
personenbezogenes Strahlenmessgerät {n}personal radiation monitoring device
Personendaten {pl} personal data
Personendaten {pl}personal details [personal data]
Personendosimeter {n}individual dosimeter
Personendosis {f} personal dose
Personendosis {f} [EUR 17538] [Äquivalentdosis für Weichteilgewebe] personal dose equivalent [EUR 17538]
Personendosis {f} [Strahlendosis] (radiation) dose to the personnel
Personendosismessung {f}personal dose measurement
Personendurchsuchung {f} search of a person
Personendurchsuchung {f} search of persons
Personendurchsuchungen {pl} searches of persons
Personenfahndung {f} wanted persons search [Am.]
Personenfahndung {f} (police) search [for a criminal]
Personenfähre {f} passenger ferry
Personenflugzeug {n} passenger plane
Personenfreizügigkeit {f} <PFZ> free movement of persons / people
Personenfreizügigkeitsabkommen {n}Treaty on the Free Movement of Persons
Personenführungsanlage {f} tour guide system
Personengarantieversicherung {f}suretyship insurance
Personengarantieversicherung {f} fidelity guarantee insurance [Br.]
Personengarantieversicherung {f} fidelity insurance [Am.]
personengebunden personal
personengebunden [z. B. Wissen] personalized [e.g. knowledge]
personengebundene Unterstützung {f} personal allowance
Personengedächtnis {n} memory for names and faces
« PersPersPersPersPersPersPersPersperspersPers »
« zurückSeite 136 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung