dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe P

Registrieren

Home

New Website

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 141 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Person {f} aus San Diego	San Diegan
Person {f} aus San Francisco	San Franciscan
Person {f} aus Seoul	Seoulite
Person {f} aus Staten Island [New York City]	Staten Islander
Person {f} aus Sydney	Sydneysider
Person {f} aus Vancouver	Vancouverite
Person {f} aus Yorkshire	tike [Br.] [coll.] [spv.]
Person {f} aus Yorkshire	tyke [Br.] [coll.]
Person {f} der Handlung	dramatis persona
Person {f} des öffentlichen Lebens	public person
Person {f} des öffentlichen Lebens	public figure
Person {f}, die Bücher verschleiert	cook of the books
Person {f}, die gemäßigt lebt	person who observes moderation
Person {f}, die nicht genannt werden soll	person who shall be nameless
Person {f} in der Probezeit	probie [coll.] [a probationary person]
Person {f} in hoher Position	person of high position
Person {f} mit Auslandswohnsitz	non-resident
Person {f} mit doppelter Staatsangehörigkeit	person of dual nationality
Person {f} mit einer guten Kinderstube	person of good breeding
Person {f} mit geregelten Gewohnheiten	person of regular habits
Person {f} mit gleichen Interessen	kindred spirit
Person {f} mit gültigem Aufenthaltsstatus	legal resident
Person {f} mit Nebentätigkeit	double job holder
Person {f} mit Nebentätigkeit	double jobber
Person {f} mit Nebentätigkeit	moonlighter
Person {f} mit Nebentätigkeiten	multiple job holder
Person {f} mit normaler Farbensicht	colour-normal person [Br.]
Person {f} mit sanfter Zunge	person with a smooth tongue
Person {f} mit wenig Vermögen	person of small means
Person {f} of Color [Person mit dunkler Hautfarbe]	person of color <POC, PoC> [Am.] [non-white]
Person {f} of Color [Person mit dunkler Hautfarbe]	person of colour <POC, PoC> [Br.] [non-white]
Person {f} ohne jegliche Bedeutung	nonentity
Person {f} reif an Jahren	person of mature years
Person {f} vom linken Flügel	left-winger
Person {f} von besonderem (polizeilichem) Interesse	person of interest <POI>
Person {f} von dunkler Hautfarbe	dark person
Person {f} von edler Abstammung	person of noble family
Person {f} von gutem Ansehen	person of renown
Person {f} von hohem Rang	person of high station
Person {f} von niedriger gesellschaftlicher Stellung	lowlife
Person {f} von öffentlichem Interesse	public figure
Person aus Phoenix [Arizona, USA] [nachgestellt]	Phoenician
[Person / Patient mit Herzstillstand]	flatliner [coll.]
[Person aus der Oberschicht]	cake-eater [sl.] [sb. with upper-class background]
[Person, der etw. rechtlich überlassen wird]	abandonee
[Person, der man am Valentinstag einen Gruß schickt]	valentine [person]
[Person, die aus Altersgründen nicht die volle rechtliche Handlungsfähigkeit u. Verantwortlichkeit im Privat- od. Strafrecht hat (Unmündiger bzw. mündiger Minderjähriger)]	juvenile
[Person, die besessen ist von Belanglosigkeiten oder seltsamen Hobbys]	trainspotter [derog.] [sl.]
[Person, die dazu neigt, verschiedenen Organisationen, Clubs, Gruppen u. Ä. beizutreten]	joiner [coll.]
[Person, die den Erwartungen nicht gerecht wurde]	might-have-been [person]
[Person, die die Betten macht]	bedmaker
[Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht]	pit manager [casino]
[Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht]	pitboss [casino]
[Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht]	pit boss [casino]
[Person, die die Sommermonate außerhalb des Wohnorts verbringt, z. B. ein Städter in der Sommerfrische]	summerite
[Person, die eine Fotoaufnahme ruiniert, weil sie plötzlich mit im Bild erscheint]	photobomber [coll.]
[Person, die eine Jagd / Angeltour begleitet]	gillie [Scot.] [also: ghillie]
[Person, die erheblich über 100 Jahre alt ist bzw. geworden ist]	supercentenarian
[Person, die es zu etwas hätte bringen können]	might-have-been [person]
[Person, die gerne im Bett liest]	librocubicularist [hum.]
[Person, die ihre Muskeln spielen lässt]	flexer [person who shows off their muscles]
[Person, die im Uferschlamm der Themse nach Wertgegenständen sucht]	mudlarker [Br.]
[Person, die in der Hoffnung auf bessere Konditionen eine Vertragsunterzeichnung hinausschiebt]	holdout [person who delays signing a contract in hopes of gaining more favorable terms]
[Person, die künstliche Sprachen konstruiert]	conlanger
[Person, die niedere Arbeiten verrichtet]	shitkicker [Aus.] [vulg.]
[Person, die öfter oder regelmäßig ein Nickerchen hält]	catnapper [a person who takes catnaps, esp. regularly or habitually]
[Person, die sich bereits der Äquatortaufe unterzogen hat]	shellback
[Person, die sich leicht ausnützen lässt]	tool [Am.] [sl.]
[Person, die spät im Leben anfängt zu lernen oder studieren]	opsimath [rare]
[Person, die zu Fehlern neigt, an ihnen festhält, sie befürwortet und / oder verbreitet]	errorist
[Person gemischt asiatisch-weißer Abstammung]	wasian [Am.] [sl.] [cf. Amerasian, Eurasian]
[Person mit abgebrochenen, vorstehenden oder unregelmäßigen Zähnen]	snaggle tooth [rare] [person with snaggle teeth]
[Person mit abgelaufener Mitgliedschaft]	lapsed member
[Person mit Fressgier, bes. nach Süßigkeiten und Delikatessen]	opsomaniac [rare]
[Person mit nur einer bestimmten Fähigkeit]	one-trick pony [coll.]
[Person oder Fahrzeug, die/das sich zu einem Menschen- oder Fahrzeugstrom entgegengesetzt bewegt]	salmon [sl.] [person or vehicle that is moving against the flow]
[Person vom indischen Subkontinent]	desi [coll.]
[Person, welche zwischen 1980 und 2000 geboren ist]	millennial [person born between 1980 and 2000] [usu. pl.]
[Person]-Gegner {m} [z. B. Bush-Gegner / Putin-Gegner]	anti- [person] activist [e.g. anti-Bush / anti-Putin activist]
Persona	Persona [Ingmar Bergman]
Persona {f}	persona
Persona non grata {f} [auch fig.]	persona non grata [also fig.]
Personal-	personal
Personal-	personnel
Personal {n}	staff
Personal {n}	staffing
Personal {n}	personnel {sg} [the set of employees of a factory or organization]
Personal {n}	house staff
Personal {n}	human resources {pl}
Personal {n}	workforce
Personal {n}	personnel {pl} [employees]
Personal {n} [Dienerschaft]	servants {pl} [of a household]
Personal {n} [Romanfiguren]	characters {pl} [all characters of a novel]
Personal abbauen	to run down staff numbers
Personal abbauen	to slash staff [fig.]
Personal Carbon Trading {n} <PCT> [Sammelbegriff für die einzelnen Emissionshandelskonzepte, die individuelle Emissionen einbeziehen]	personal carbon trading <PCT> [CO2 emissions]
Personal Computer {m} <PC>	personal computer <PC>
Personal Digital Assistant {m} <PDA>	personal digital assistant <PDA>
Personal einsparen	to pare down personnel
Personal Information Manager {m} <PIM> [Software]	personal information manager <PIM>
« Perl — perm — PE-R — Pers — Pers — Pers — Pers — Pers — Pers — Pers — Pers »

« zurück

Seite 141 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten