dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe P

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 165 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Pflichtsparen {n}	compulsory saving
Pflichtspiel {n}	competitive match / game / fixture
Pflichtspiel {n}	official match
Pflichtspieldebut {n}	competitive debut [football]
Pflichtspielniederlage {f}	competitive defeat [football]
Pflichtspielsieg {m}	competitive win
Pflichttanz {m}	compulsory dance
Pflichttanz {m}	obligatory dance
Pflichtteil {m} {n} [österr. nur {m}]	compulsory portion
Pflichtteil {m} [auch {n}]	legal portion
Pflichtteil {m} [auch {n}]	statutory share [Am.]
Pflichtteil {m} [auch {n}]	legal share
Pflichtteil {n}	legitimate portion
Pflichtteilsberechtigter {m}	[person entitled to a compulsory portion]
Pflichtteilsrecht {n}	right to a compulsory portion
Pflichtteilsrecht {n}	portio legitima [Am.]
Pflichttermin {m}	compulsive viewing
Pflichttreue {f}	dutifulness
Pflichttreue {f}	loyalty
Pflichttreue {f}	loyalty to one's duty
Pflichtübung {f}	compulsory (set) exercise
Pflichtumsatz {m}	minimum turnover
Pflichtumsatz {m}	required minimum sales {pl}
Pflichtunterricht {m}	compulsory education
pflichtvergessen	undutiful
pflichtvergessen	neglectful of one's duty
pflichtvergessen	truant
pflichtvergessen	derelict [esp. Am.] [neglectful of duty]
pflichtvergessen [pej.]	delinquent [failing in one's duty]
Pflichtvergessener {m} [pej.]	delinquent [failed in one's duty]
Pflichtvergessenheit {f}	neglect of duty
Pflichtvergessenheit {f}	negligence
Pflichtvergessenheit {f} [pej.]	delinquency [formal: neglect of one's duty]
Pflichtverletzung {f}	breach of duty
Pflichtverletzung {f}	delinquency
Pflichtverletzung {f}	violation of duty
Pflichtverletzung {f}	neglect of duty
Pflichtverletzung {f}	dereliction of duty
Pflichtvernachlässigung {f}	dereliction of duty
Pflichtverrentung {f}	mandatory retirement
Pflichtversäumnis {n}	dereliction of duty
Pflichtversäumnis {n}	neglect of duty
Pflichtversäumnis {n} [veraltet: {f}]	default [obs.] [failure in duty]
pflichtversichert	compulsorily insured
pflichtversichert	covered by compulsory insurance [postpos.]
Pflichtversicherung {f}	compulsory insurance
Pflichtversicherung {f}	obligatory insurance
Pflichtversicherung {f}	statutory insurance
Pflichtversicherung {f}	mandatory insurance
Pflichtversicherungsgrenze {f}	compulsory insurance limit
Pflichtverteidiger {m}	assigned counsel
Pflichtverteidiger {m}	public defender [Am.]
Pflichtverteidiger {m}	duty solicitor
Pflichtverteidiger {m}	duty counsel [Can.]
Pflichtverteidiger {m}	court-appointed lawyer
Pflichtverteidiger {m}	indigent defense lawyer [Am.]
Pflichtverteidiger {pl}	court-appointed legal defenders
Pflichtvorlesung {f}	compulsory lecture
Pflichtwandelanleihe {f}	mandatory convertible security
pflichtwidrig	contrary to duty [postpos.]
pflichtwidrig	in breach of one's duty
(pflichtwidrige) Unterlassung {f}	misprision
Pflichtwidrigkeit {f}	failure to do one's duty
Pflichtwidrigkeit {f}	violation of duty
Pflichtwidrigkeit {f}	breach of duty
Pflichtzahlung {f}	mandatory payment
Pflichtzölibat {m} {n}	mandatory celibacy
Pflock {m}	peg
Pflock {m}	stake [post]
Pflock {m}	post
Pflöcke {pl}	pegs [stakes, dowels]
pflückbereit	ready to pick [postpos.] [fruit]
pflücken	to cull [literary] [to pick]
pflücken	to gather [berries etc.]
pflücken	to harvest
pflücken	to pick off
Pflücken {n} [Baumwolle, Früchte]	picking
Pflücken {n} von Blumen	cutting flowers
pflückend	picking
pflückend	plucking
Pflücker {m}	picker
Pflücker {m}	plucker
Pflückerin {f}	picker [female]
Pflückgang {m} [Obstbau]	picking [act of picking] [pomology]
Pflückkrone {f}	fruit picker
Pflückmaschine {f} [für Baumwolle]	cotton picker
pflückreif	ripe enough to pick [fruit]
pflückreif sein	to be ripe for the picking
Pflückrolle {f}	picking roller
Pflücksalat {m}	lettuce [Lactuca sativa convar. Secalina]
Pflücksalat {m}	curled lettuce [Latuca sativa var. crispa]
Pflücksalat {m}	leaf lettuce [Latuca sativa var. crispa]
Pflückvorsatz {m}	pluck head
Pflückvorsatz {m}	pluck head ~~easter egg~~
Pflückzeitpunkt {m}	picking time [harvesting time]
Pflug {m}	plough [Br.]
Pflug {m}	plow [Am.]
Pflug {m} [kurz für: Schneepflug beim Skifahren]	wedge [coll.] [snowplough]
pflügbar	arable
pflügbar	ploughable
« Pfla — Pfla — Pfle — Pfle — Pfli — Pfli — pflü — Pfos — Pfrü — Pfus — Phal »

« zurück

Seite 165 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten