Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 230 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Platz {m} [Fußball, Hockey]pitch [Br.]
Platz {m} [Fußball, Hockey] field
Platz {m} [Golfplatz]links {pl} [treated as sg. or pl.] [golf links]
Platz {m} [öffentlicher Platz]public open space
Platz {m} [Ort, Stelle, Bauplatz etc.]site
Platz {m} [Ort]spot
Platz {m} [Schulsportplatz] playing field
Platz {m} [Sitzplatz]seat
Platz {m} [Sportplatz] sports field
Platz {m} [Tennisplatz] court
Platz {m} square
Platz {m} place
Platz {m} am Gang aisle seat
Platz {m} des himmlischen Friedens Tiananmen Square
Platz {m} des Inspizienten prompt corner [place of the stage manager]
Platz {m} für einen Bau site for a building
Platz {m} für Wohnwagencaravan site
Platz {m} in der ersten Elf first-team place [football]
Platz {m} in der Startelf starting berth [football]
Platz {m} zum Konternspace on the break [football]
Platz anweisen to allocate
Platz brauchen [viel Platz einnehmen]to be spacious [occupy much space]
Platz da! Move along, please!
Platz für jdn./etw. lassen to leave room for sb./sth.
Platz für jdn./etw. lassen to leave space for sb./sth.
Platz (für jdn./etw.) haben to have space (for sb./sth.)
Platz greifen to gain ground
Platz greifen [veraltend] [anwendbar sein]to apply
Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus. Out of memory.
Platz machen to clear outwards
Platz machento make room
Platz machento move (over)
Platz machen to yield [give way]
Platz nehmento take a seat
Platz nehmento have a seat
Platz nehmen to be seated
Platz nehmen [sich setzen] to seat oneself
Platz schaffen to create space
Platz schaffen (für etw.) to make room (for sth.)
Platz sparento save space
[Platz neben einem am Boden stehenden Flugzeug]planeside
Platz! [Hundekommando] Down! [dog command]
Platzangst {f} [beim Überqueren freier Plätze] agoraphobia
Platzangst {f} [nicht fachspr. für: Raumangst, Klaustrophobie] claustrophobia
Platzanlage {f}square [open area]
Platzanweiser {m}usher
Platzanweiserin {f}usherette
Platzanweisung {f} placement
Platzbauch {m} burst abdomen [abdominal wound dehiscence after laparotomy]
Platzbedarf {m} floor space
Platzbedarf {m}local requirements {pl}
Platzbedarf {m} required space
Platzbedarf {m}space requirement
Platzbedarf {m}floor space requirement
Plätzchen {n}little place
Plätzchen {n}cooky
Plätzchen {n}patty
Plätzchen {n} bickie [Aus.] [Br.] [sl.]
Plätzchen {n} [Gebäck] biscuit [Br.]
Plätzchen {n} [Gebäck]cookie [Am.]
Plätzchen {n} [kleiner Platz (in einer Stadt oder einem Dorf)]little square [in a town or village]
Plätzchen {n} [Stelle, Ort]spot [particular place or point]
Plätzchen {pl}patties
Plätzchen {pl}cookies [Am.]
Plätzchen {pl} jeder Art biscuits of all sorts
Plätzchen ausstechen to cut out biscuits [Br.]
Plätzchen ausstechen to cut (out) cookies [Am.]
Plätzchenausstecher {m} (shaped) cookie cutter [Am.]
Plätzchenbäcker {m} biscuit maker
Plätzchenbüchse {f}biscuit tin
Plätzchenbüchse {f} biscuit-tin
Plätzchendose {f}biscuit tin [Br.]
Plätzchenform {f} cookie cutter [Am.]
Plätzchenform {f}biscuit cutter [Br.]
Plätzchenscherblock {m} [Plätzchenausstecher]cookie cutter [Am.]
Plätzchenspritze {f} cookie press [Am.]
Plätzchenteig {m}cookie dough [Am.]
Platzdeckchen {n}place mat
Platzdruck {m}burst pressure
Platzdruck {m} bursting pressure
Plätze {pl} seats
Plätze {pl}places
Plätze tauschento swap places
platzen to burst
platzen to rupture [burst]
platzen to disintegrate
Platzen {n} bursting [of a balloon, a property bubble, etc.]
Platzen {n} durch Überhitzung heat blow-out
Platzen {n} einer Flasche burst of a bottle
platzen [auch fig.] to explode [burst] [also fig.]
platzen [Ballon, Blase, z.B. dot-com-Blase] to pop [dot-com bubble etc.]
platzen [bersten] to blow [to burst]
platzen [einen Riss etc. bekommen, zerspringen] to crack [get a crack in some material]
platzen [Geschäft, Termin]to fall through
platzen [Koalition, Partnerschaft] to break up
platzen [Naht] to split [seam]
platzen [ugs.] to go phut [coll.]
platzen [ugs.]to go bust [deal, etc.]
platzen [ugs.] [ein schnelles Ende finden (Theorie, Verhandlungen etc.)]to collapse [fail suddenly and completely (theory, talks, etc.)]
platzen [ugs.] [Scheck] to bounce [coll.]
« PlatPlatPlatPlatplatPlatplatPlatplauPlecPlem »
« zurückSeite 230 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden