Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 230 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Plätschern {n} burble
Plätschern {n}splatter
Plätschern {n} lapping [of water]
Plätschern {n} gurgle [of brook]
plätschern [auch fig.] to babble [water] [also fig.]
plätschern [Bach etc.] to purl [poet.] [shallow stream]
plätschern [Bach] to gurgle
plätschern [Regen, Wasser, Bach etc.] to bicker [literary] [rain, water, stream, etc.]
plätschern gegen to lap against
plätschernd garrulously
plätscherndpurling
plätschernd burbling
plätschernder Bach {m} purling brook
plätschernder Bach {m}babbling brook
plätschernder Bach {m}bickering brook
plätschernder Regen {m} bickering rain [literary]
plätscherndes / rauschendes Bächlein {n}bubbling / babbling brook
platschnass [ugs.] soaking wet
Platt {n} Low German
Platt {n} [nordd.] [mitteld.] [Mundart]dialect
platt [auch fig.: abgeschmackt, trivial]flat [also fig.: joke, remark etc.]
platt [geistlos, abgeschmackt]platitudinously
platt [geistlos, abgeschmackt]dull [boring]
platt [nur prädikativ] [ugs.] [erstaunt] gobsmacked [Br.] [coll.]
platt [nur prädikativ] [ugs.] [(körperlich) erschöpft] knackered [Br.] [coll.] [extremely tired]
platt [pej.] bromidic [pej.]
platt [pej.] [banal]platitudinous
platt [schmucklos] unglossed
platt [ugs.] [erstaunt]zonked (out) [sl.]
platt fahrend running flat
platt schlagen to beat out
Platt schnacken [nordd.] to talk in Low German
platt sein [ugs.] [fig. für: überwältigt sein] to be knocked over [coll.]
platt sein [ugs.] [fig.] [völlig überrascht sein]to be flabbergasted [coll.]
platt tretento tramp down
[platt und unnatürlich explizit] on the nose [film dialogue etc.]
Plattährengras {n} (northern) sea oats [Chasmanthium latifolium]
Plattährengras {n} broadleaf / broad-leaf chasmanthium [Chasmanthium latifolium]
Plattährengras {n}broadleaf / broad-leaf uniola [Chasmanthium latifolium]
Plattährengras {n}(Indian) wood-oats / woodoats {pl} [treated as sg.] [Chasmanthium latifolium]
Plattährengras {n}wild oats {pl} [treated as sg.] [Chasmanthium latifolium]
Plattährengras {n}spangle grass [Chasmanthium latifolium]
Plattährengras {n} inland sea oats {pl} [treated as sg.] [Chasmanthium latifolium]
Plattährengras {n} river oats {pl} [treated as sg.] [Chasmanthium latifolium]
Plattährengräser {pl} [Gattung der Süßgräser] woodoats [genus Chasmanthium, family Poaceae]
Plattährige Trespe {f} California brome (grass) [Am.] [Bromus carinatus, also B. carinata]
Plattährige Trespe {f} mountain brome [Bromus carinatus, also B. carinata]
Plattbank {f}panel raising plane
Plättbarkeit {f}planarity
Plattbauch {m} [Libellenart] broad-bodied chaser [Libellula depressa]
Plattbauch-Larve {f} [Libellenlarve] broad-bodied chaser larva [Libellula depressa]
Plattbauchspinnen {pl}ground spiders [family Gnaphosidae, dated: Drassodidae]
Plattbodenboot {n}flat-bottom boat
plattbodig flat-bottomed
Plättbrett {n} [nordd.] [mitteld.] ironing board
Plättchen {n} platelet
Plättchen {n} small plate
Plättchen {n} [Eiskristall] plate crystal
Plättchenaggregation {f}platelet aggregation
Plättchenaktivierung {f}platelet activation
plättchenarmes Plasma {n} platelet-poor plasma
Plättchenfaktor {m} platelet factor
plättchenförmig plate-like
plättchenreiches Plasma {n} platelet-rich plasma
Plättchen-Seeschlange {f} pelagic sea snake [Hydrophis platurus, syn.: Pelamis platurus]
Plättchen-Seeschlange {f} yellowbelly sea snake [Hydrophis platurus, syn.: Pelamis platurus]
plattdeutschLow German
Plattdeutsch {n}Low German
Plattdeutsch {n} Plattdeutsch
Platte {f} slab
Platte {f} [als Pflaster] paver
Platte {f} [an Jacke-, Manteltasche etc.] flap
Platte {f} [bei Profilen] fillet
Platte {f} [Bergsteiger-Jargon: glatter Felsen] (very) smooth rock
Platte {f} [Blech, Eisenplatte]sheet of iron
Platte {f} [Druckplatte, Stempelplatte]platen
Platte {f} [Druckplatte](printing) plate
Platte {f} [dünn und schmal; Lamelle]vane
Platte {f} [einer Festplatte](hard) disk platter
Platte {f} [einer Festplatte] platter
Platte {f} [Felsplatte] ledge
Platte {f} [Festplatte]disc drive
Platte {f} [Glas, Blech]plate [sheet]
Platte {f} [Glas, Blech]sheet
Platte {f} [groß und relativ dünn; Bauplatte, Sperrholzplatte etc.] panel
Platte {f} [großer Teller] dish [large plate]
Platte {f} [Holz] board
Platte {f} [Kochplatte]burner [electric stove]
Platte {f} [ostd.] [ugs.] [Plattenbau]prefabricated building [made with concrete slabs]
Platte {f} [österr.] [Verbrecherbande] gang (of criminals)
Platte {f} [rechteckig, z. B. aus Glas] piece
Platte {f} [relativ dünn; Fliese, Kachel]tile
Platte {f} [Schallplatte] disc
Platte {f} [Schallplatte] record
Platte {f} [Steinplatte] flag [flagstone]
Platte {f} [Steinplatte]flagstone
Platte {f} [Steintafel, Schieferplatte, Tischplatte]table
Platte {f} [über Knopfleiste etc.] fly
Platte {f} [ugs.] [Festplattenlaufwerk] (hard) disk
Platte {f} [ugs.] [Langspielplatte] album [coll.]
« plärPlasPlasplasPlatPlätPlatPlatPlatPlatPlät »
« zurückSeite 230 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten