Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 234 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
platzen to burst
platzen to rupture [burst]
platzento disintegrate
Platzen {n} bursting [of a balloon, a property bubble, etc.]
Platzen {n} durch Überhitzung heat blow-out
Platzen {n} einer Flascheburst of a bottle
platzen [auch fig.] to explode [burst] [also fig.]
platzen [Ballon, Blase, z.B. dot-com-Blase]to pop [dot-com bubble etc.]
platzen [bersten]to blow [to burst]
platzen [einen Riss etc. bekommen, zerspringen] to crack [get a crack in some material]
platzen [Geschäft, Termin]to fall through
platzen [Koalition, Partnerschaft] to break up
platzen [Naht]to split [seam]
platzen [ugs.] to go phut [coll.]
platzen [ugs.]to go bust [deal, etc.]
platzen [ugs.] [ein schnelles Ende finden (Theorie, Verhandlungen etc.)] to collapse [fail suddenly and completely (theory, talks, etc.)]
platzen [ugs.] [Scheck] to bounce [coll.]
platzend bursting
Platzer {m} blow-out
Platzer {m} burst
Platzerl {n} [österr.] [ugs.] little place
Platzerl {n} [österr.] [ugs.] little square [in a town]
Platzerlaubnis {f} [license to play German golf courses]
Platzerweiterung {f} für das Tennisdoppel alley between the tramlines [tennis doubles]
Platzflüchter {m} [speziell: Säuger] nidifugous animal
Platzfresser {m} [ugs.] space hog [coll.]
Platzgestaltung {f}plaza design [esp. Am.]
Platzgründe {pl} reasons of space
Platzhalter {m} ambiguous letter
Platzhalter {m}locumtenency
Platzhalter {m} replacement
Platzhalter {m} substitution [place holder]
Platzhalter {m} placeholder
Platzhalter {m}place holder
Platzhalter {m} dummy [placeholder]
Platzhalter {m} variable
Platzhalter {m}wild card
Platzhalter {m} wildcard
Platzhalter {m} [Blindtext]filler text
Platzhalter {m} [Kurzeintrag, der zu einem Artikel erweitert werden soll] stub [proxy]
[Platzhalter für beliebigen (Variablen-) Namen]foobar
[Platzhalter für beliebigen (Variablen-) Namen]foo bar
[Platzhaltername für einen abgelegenen Ort; vgl. engl. Podunk]Bumfuck [+ US state] [e.g. Bumfuck, Indiana] [sl.]
[Platzhaltername für einen abgelegenen Ort; vgl. engl. Podunk]Bumblefuck [+ US State] [e.g. Bumblefuck, Arkansas] [sl.]
Platzhaltersuche {f} wildcard search
Platzhaltertext {m} [für Filmschauspieler] wild lines {pl}
Platzhaltertext {m} [z. B. Lorem ipsum]placeholder text
Platzhaltervariable {f}dummy variable
Platzhalterzeichen {n}wild card character
Platzhandel {m} attendance dealing
Platzherren {pl}home team {sg}
Platzhirsch {m} dominant male [deer]
Platzhirsch {m} [fig.] top dog [fig.]
Platzhirsch {m} [fig.] alpha male
Platzhirsch {m} [fig.] [ugs.] incumbent [fig.]
Platzhirschmentalität {f} [ugs.] [auch: Platzhirsch-Mentalität]turf mentality
Platzhirschverhalten {n} [fig.] top dog behaviour [fig.] [Br.]
Platzhirschverhalten {n} [fig.] top dog behavior [fig.] [Am.]
Platzhocker {m}altricial young
platzierbar placeable
platzieren to situate
platzieren to locate [assign a location]
platzierento put in place
platzieren to site [place, position]
Platzieren {n} planting [screen-writing]
Platzieren {n} placing
platzierend placing
platziertwell-placed
platziertplaced
platziert [(an einen bestimmten Platz) gesetzt] [Gäste] seated [guests]
Platzierung {f}place
Platzierung {f} placement
Platzierung {f}position
Platzierung {f}placing
Platzierung {f} ranking
Platzierung {f} [bereits emittierter Wertpapiere] secondary (issue)
Platzierung {f} einer Anleihe placing of a loan
Platzierung {f} einer Emission placing of an emission
Platzierung {f} von Arbeitern placing of employees
Platzierung {f} von Wertpapierenplacement of securities
Platzierung {f} von Wertpapieren placing of securities
Platzierungen {pl} placings
Platzierungen {pl} [Wettbewerb]rankings [competiton]
Platzierungskonsortium {n} selling group
Platzierungskraft {f}placing power
Platzierungskurs {m} placing price
Platzierungspotential {n} placing power
Platzierungsprospekt {n}placement memorandum
Platzierungsprospekt {n} placing memorandum
Platzierungsstrategie {f} placement strategy [placement of game pieces]
Platzierungsverfahren {n} placement procedure
Platzierungsvermittler {m} placing agent
Platzierungsvertrag {m} placing agreement
Platzierungsvolumen {n}placement volume
Platzkärtchen {n}place card
Platzkarte {f} reservation card
Platzkarte {f} place card
Platzkarte {f} reservation ticket
Platzkarten {pl} place cards
Platzkick {m} place kick [American football, rugby]
« platPlatPlatPlatPlatplatPlatPlauplebPlejPleu »
« zurückSeite 234 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten