Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 255 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
plötzlich anhaltento come to an abrupt halt
plötzlich aufhören to stop dead
plötzlich auftauchento arise from nothingness
plötzlich auftauchen to come out of the woodwork
plötzlich auftauchende Rivalen {pl} starting-up rivals
plötzlich auftauchende Schwierigkeiten {pl} starting-up difficulties
plötzlich auftreten to break out
plötzlich auftreten [Krankheit, Symptome]to fulminate [disease, symptoms]
plötzlich ausbrechend [Krankheit] fulminant
plötzlich berühmt werdento leap into fame
plötzlich bremsento pull up short [idiom]
plötzlich das Thema wechseln to go off on a tangent [fig.]
plötzlich die Realität sehen to wake up and smell the coffee [fig.]
plötzlich einsetzen [Krankheit, Symptome] to fulminate [disease, symptoms]
plötzlich einsetzender Krankheitszustand {m}insult
plötzlich entstehen to arise suddenly
Plötzlich erkannte er die Wahrheit. The truth broke in upon him. [obs.]
plötzlich erscheinen to appear suddenly
plötzlich erscheinen to arrive suddenly
plötzlich erschienen popped up
plötzlich erwachento awake suddenly
plötzlich etw. tun to up and do sth. [coll.]
plötzlich fallen to plunge
plötzlich Feuer fangen to catch fire suddenly
plötzlich hereingeschneit kommen [ugs.]to arrive out of the blue [coll.] [person]
plötzlich hervortreten to chop out
plötzlich kapieren [ugs.] to get wise [coll.]
Plötzlich legt er einen anderen Gang ein. [fig.] [z. B. anderes Redetempo oder Redestil]He abruptly switches gears. [fig.]
Plötzlich letzten SommerSuddenly Last Summer [Tennessee Williams]
plötzlich Lust bekommen, etw. zu tun to suddenly feel like doing sth.
Plötzlich Prinzessin The Princess Diaries [Garry Marshall]
plötzlich reich werden to strike it rich [Am.]
plötzlich stehenbleibend balky
plötzlich sterben to come to a sudden death
plötzlich sterben to die suddenly
plötzlich sterben to drop dead
Plötzlich überkam ihn die Erkenntnis, dass ... He was suddenly overcome by the realization that ...
Plötzlich überkam sie starke Reue. She was overwhelmed by a surge of remorse.
plötzlich zu Ruhm gelangento shoot to fame
plötzlich zur Seite weichen to jink
plötzlich zuschlagen to lunge out
(plötzlich) auftauchento pop up
(plötzlich) ausrasten [ugs.]to fly off the handle [coll.] [idiom]
(plötzlich) einen anderen Kurs einschlagen to change horses in midstream [idiom]
(plötzlich) einen anderen Kurs einschlagen to swap horses in midstream [idiom]
(plötzlich) einschießender Schmerz {m} zapping pain [coll.]
(plötzlich) entstehen to spring up
(plötzlich) seine Spur verlassen to veer into another lane
(plötzlich) stehen bleiben to stop dead
(plötzlich) umfallen [Personen]to slump [collapse (suddenly)]
plötzliche Abnahme {f}sudden decrease
plötzliche Abreise {f}abrupt departure
plötzliche Abreise {f} sudden departure
plötzliche Änderung {f}abrupt change
plötzliche Bewegung {f} sudden move
plötzliche Bewegung {f} sudden movement
plötzliche Entlassung {f} sudden dismissal
plötzliche Erkrankung {f} precipitate illness
plötzliche Hast {f}abruptness
plötzliche Kurssteigerung {f} jump in price
plötzliche Nachfrage {f}sudden demand
plötzliche Nachfrage {f}run
plötzliche Temperaturveränderung {f} abrupt temperature change
plötzliche Unpässlichkeit {f}sudden indisposition
plötzliche Wende {f} sudden turn
plötzliche Wendung {f} coup de théâtre
plötzliche Zunahme {f} sudden increase
[plötzliche und feindliche Übernahme einer Organisation bzw. eines Unternehmens]boardroom coup
(plötzliche) Schwäche {f}qualm [feeling of faintness]
(plötzliche) Schwäche {f} (feeling of) faintness
(plötzliche) Übelkeit {f}qualm [feeling of sickness]
plötzlicher Anstieg {m} abrupt rise
plötzlicher Anstieg {m} jump
plötzlicher Anstieg {m} upsurge
plötzlicher Anstieg {m} surge [sudden increase]
plötzlicher Ansturm {m}run [stampede]
plötzlicher Ausbruch {m} blaze
plötzlicher Ausfall {m} sudden failure
plötzlicher Bedarf {m} sudden need
plötzlicher Einfall {m}start of fancy
plötzlicher Entschluss {m} sudden resolve
plötzlicher Fall {m} abrupt decline
plötzlicher Fall {m} abrupt fall
plötzlicher Gefühlsausbruch {m} sudden surge of emotion
plötzlicher Harndrang {m} urinary urgency
plötzlicher Herztod {m} sudden cardiac death
plötzlicher Hörsturz {m} sudden hearing loss
plötzlicher Impuls {m} sudden impulse
plötzlicher Kindstod {m}cot death [Br.]
plötzlicher Kindstod {m} sudden infant death syndrome
plötzlicher Kindstod {m} crib death [Am.]
plötzlicher Preisnachlass {m} sudden fall of prices
plötzlicher Preissturz {m} collapse
plötzlicher Preissturz {m} slump
plötzlicher Rückgang {m} der Nachfrageslump
plötzlicher Rückgang {m} der Preise sudden fall in prices
plötzlicher Säuglingstod {m} cot death [Br.]
plötzlicher Säuglingstod {m} sudden infant death syndrome
plötzlicher Schmerz {m}pang
plötzlicher Sonnenschein {m} sunburst
« PlazpleiPleoPleuPlinplötplötplumplünplurPlut »
« zurückSeite 255 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung