Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 359 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Probedruck {m} [außerhalb der regulären Druckauflage] artist / artist's proof
Probedurchgang {m}rehearsal
Probedurchlauf {m} rehearsal
Probeentnahme {f}sample taking
Probeexamen {n}mock exam [coll.]
Probeexemplar {n} specimen copy
Probeexemplar {n} advance copy
Probeexemplar {n} sample copy
Probeexemplar {n}advance reading copy
probefahren [alt] to test-drive
Probefahrt {f}test drive
Probefahrt {f} sea trials {pl}
Probefahrt {f} test run
Probefahrt {f} trial trip
Probefahrt {f} [z. B. in einem neuen Auto] trial run [e.g. in a new car]
Probefahrten {pl} test drives
Probefläche {f} [Vegetationskunde] quadrat
Probefläschchen {n} sample bottle
Probefläschchen {n}specimen bottle
Probeflasche {f}sample bottle
Probeflug {m} test flight
Probeflüge {pl}test flights
Probefrühstück {n}test breakfast meal [test meal]
probehalberfor testing purposes
Probeinterview {n}pretest interview
Probejahr {n}year of probation
Probejahr {n} probation year
Probejahr {n}probationary year
Probekandidat {m} probationer
Probekapsel {f}sample sagger
Probekauf {m} purchase on approval
Probeklausur {f}mock exam
Probekochen {n} test cooking
Probekopf {m} [Hüftgelenk; orthopädische Chirurgie] trial head [hip joint; orthopaedic surgery]
Probekörper {m}test piece
Probekörper {m} sample
Probekörper {m} test specimen
Probekost {f}test diet [test meal]
Probekost {f} [zum Zwecke der diagnostischen Klärung verabreichte spezielle Kost] test meal [given for the purpose of determining the functioning of the digestive tract]
Probeladung {f} test charge
Probelandung {f}test landing
Probelast {f} test load
Probelauf {m}trial run
Probelauf {m}dry run
Probelauf {m} pilot run
Probelauf {m} acceptance trial
Probelauf {m} acceptance trials {pl}
Probelauf {m}running-in test
Probelauf {m} test run
Probelauf {m}dummy run
Probeleser {m} des Verlags publisher's reader
Probelieferung {f}trial shipment
Probelizenz {f}trial license [Am.]
Probelizenz {f} trial licence [Br.]
Probemahlzeit {f} [veraltet] test meal
Probemischung {f} trial mixture
Probemonat {m}trial month
probento rehearse
proben to practice [Am.] [band, orchestra: to rehearse]
Proben {pl} specimens
Proben {pl} samples
Proben {pl}rehearsals
Proben entnehmento take samples
Proben nehmen to take samples [for scientific testing or analysis]
Proben verteilento give away samples
Proben von etw. [Dat.] nehmento sample sth. [take samples of sth. for analysis]
Probenahme {f}sampling
Probenahmefehler {m}sampling error
Probenahmegerät {n}sampler
Probenahmeplan {m} sampling plan
Probenahmestelle {f}sampling point
Probenahmeverfahren {n} method of sampling
Probenahmezeit {f}sampling time
Probenansatz {m}set of samples
Probenarbeit {f} rehearsals {pl}
Probenarbeit {f} rehearsal work
Probenauswahl {f}sample selection
Probenbehälter {m} [für Urin usw.] specimen container [for urine etc.]
Probenbremse {f} [ugs.] [actor who slows rehearsals down]
probend rehearsing
Probenecid {n} probenecid
Probenehmer {m} sampler
Probeneinlass {m} sample inlet
Probenentnahme {f} sampling
Probenentnahme {f}sample-taking
Probenentnahme {f}specimen collection
Probenform {f} sample shape
Probenform {f}specimen shape
Probengefäß {n}specimen cup
Probenglas {n} specimen jar
Probengröße {f} size of test specimen
Probengröße {f} specimen size
Probenidentifizierung {f} sample identification
Probenkammer {f} [Cytofunnel®-Kammer] cytofunnel chamber [Cytofunnel ®]
Probenkopf {m} [z. B. bei einer NMR-Spektroskopie-Konsole]probehead
Probenmaterial {n}ancillary sample
Probenmaterial {n}sample material
Probenmenge {f} sample quantity
Probennahme {f}sample-taking
Probennahme {f} sampling
« privPrivPrivprivproaProbProbProbProbProbProd »
« zurückSeite 359 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten