Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 364 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
platzen a plesni [a crăpa]
platzen att explodera [t.ex. en ballong]
platzen uit elkaar spatten
platzen å sprekke
platzenå briste
platzen puknuti [sv.]
platzen arrebentar [balão, pneu]
platzen klappen [ontploffen]
platzen pući [sv.]
platzen puhjeta [mennä puhki]
platzen posahtaa [räjähtää]
platzenpatlamak
platzena pocni [bulă etc.]
platzen [bersten] crever
platzen [auch fig.] explotar [también fig.]
platzen [Bombe usw., auch fig.]взрываться [о бомбе и т. п., тж. перен.] [несов.]
platzen [fig.] [ugs.] [scheitern]att spricka [bildl.] [gå i stöpet]
platzen [fig.] [ugs.] [z. B. Gipfeltreffen] saltare [fig.] [non aver luogo] [p. es. vertice]
platzen [Geschäft, Treffen, usw.]não realizar-se
platzen [Hoffnung, Traum] se briser [espoir, rêve]
platzen [Naht, Saum]ratketa [revetä] [ompeleista, saumoista]
platzen [Reifen, Leitung etc.] éclater [pneu, conduite, etc.]
platzen [scheitern] að fara út um þúfur
platzen [ugs.] vybuchnúť [dok.] [ľud.] [obr.] [nepodariť sa]
platzen [ugs.] stroskotať [dok.] [obr.] [nepodariť sa]
platzen [ugs.] [Scheck]að vera innistæðulaus [ávísun]
platzen [ugs.] [scheitern] [fig.]att gå i stöpet [bildl.]
platzen [ugs.] [z. B. Träume]att gå i kras [t.ex. drömmar]
platzen [z. B. Luftballon]esplodere [itr.] [scoppiare]
platzen [zerplatzen ] reventar
Platzhalter {m} helyettesítő
Platzhalter {m}platshållare {u}
Platzhalter {m} algildistákn {hv}
Platzhalter {m}staðgengill {k}
Platzhalter {m}algildisstafur {k}
Platzhalter {m} [Schriftzeichen] carácter {m} de substituição [Port.]
Platzhalter {m} [Schriftzeichen] caráter {m} de substituição [Bras.]
Platzhalter {m} [Wildcard] metacarattere {m}
Platzhalterzeichen {n} comodín {m}
Platzherren {pl} [Heimmannschaft]thuisploeg {de}
Platzhirsch {m} [fig.] mascul {m} dominant [și fig.]
platzierenuložiť [dok.]
platzieren plaatsen
platzierenå plassere
platzierenelhelyez
platzieren ültet
platzieren att placera
platzierenразмещать [по местам] [несов.]
platzierenasettaa [sijoittaa]
platzieren situovať [dok./nedok.]
platzierenasetella
platzieren sijoittaa [asettaa paikoilleen]
platzierenatt sätta [placera]
platziertcolocado
platziert placerad
Platzierung {f} размещение {с}
Platzierung {f} ültetés
Platzierung {f} pozicija {f}
Platzierung {f}plasman {m}
Platzierung {f}plasiranje {n}
Platzierung {f}plaatsing {de}
Platzierung {f} placering {u}
Platzierung {f} colocação {f}
Platzierung {f}sijoittaminen
Platzierung {f}colocación {f}
Platzierungspotential {n} potenziale {m} colloccamento
Platzkarte {f}réservation {f} [billet]
Platzkarte {f} miestenka {f}
Platzkarte {f}sætismiði {k}
Platzkarte {f} helyjegy
Platzkarte {f} [Sitzplatzbuchung für Zug] prenotazione {f} [treno]
Platzkonzert {n}concert {n} de promenadă [in aer liber dat mai ales de fanfară]
Platzmangel {m} þrengsli {hv.ft}
Platzmangel {m} lipsă {f} de spațiu
Platzmangel {m} plássleysi {hv}
Platzmangel {m} недостаток {м} места
Platzpatrone {f} vaktöltény
Platzpatrone {f} cartuș {n} de manevră [orb]
Platzpatrone {f}cartuccia {f} a salve
Platzpatrone {f} ćorak {m} [razg.]
Platzpatrone {f} cartouche {f} à blanc
Platzpatrone {f} púðurskot {hv}
Platzpatrone {f} paukkupatruuna
Platzpatrone {f} glonț {n} orb
Platzpatrone {f} cartuș {n} orb
Platzpatronen {pl}ćorci {pl} [razg.]
Platzpatronen {pl}холостые {мн} [о патронах]
Platzpatronen {pl} холостые патроны {мн}
Platzregen {m} acquazzone {m}
Platzregen {m}zápor
Platzregen {m} hellirigning {kv}
Platzregen {m} úrhellisrigning {kv}
Platzregen {m}steypiregn {hv}
Platzregen {m} stortbui {de}
Platzregen {m} averse {f}
Platzregen {m} ливень {м}
Platzregen {m}проливной дождь {м}
Platzregen {m} hällregn {n}
Platzregen {m}pljusak {m}
Platzregen {m}aversă {f}
« PlatPlatPlatPlatPlatplatPlatplauplayplayplea »
« zurückSeite 364 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung