Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 391 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Probezeit {f}period of probation
Probezeit {f}probation period
Probezeit {f} [z. B. bei Kauf von Produkten, Waren] free trial
Probezeitgespräch {n} probation appraisal [Am.]
Probezeitler {m} [ugs.]probationer
Probezylinder {m} sampling cylinder
Probier es noch einmal! Have another go!
Probier- und Verkostungsgläser {pl} tasting and nosing glasses
Probiere es!Give it a try!
probierento sample
probieren to try
probieren to assay
probierento taste [food]
Probieren {n} [praktisches Herumprobieren]trial and error
probieren [ugs.] to rehearse
Probieren geht über Studieren. The proof of the pudding is in the eating.
Probieren geht über Studieren. The proof is in the pudding.
Probieren geht über studieren. [Rsv.] The proof is in the pudding. [short for: The proof of the pudding is in the eating.]
Probieren geht über Studieren. [Sprichwort] Suck it and see. [Br.] [coll.] [idiom]
Probieren Sie mal! [formelle Anrede]Have a go! [esp. Br.] [coll.] [Have a try!]
Probieren Sie unsere Ware! Give our goods a trial!
probierend sampling
probierendtentative
Probierer {m} sampler
Probierer {m} assayer
Probierer {pl}samplers
Probierflasche {f} [Probeflasche] sample bottle
Probiergewicht {n} assay ton
Probierglas {n} test tube
Probierglas {n} tasting glass
Probierhengst {m} [Pferdezucht] teaser
Probierkunde {f} assaying
Probierlöffel {m} tasting spoon
Probiernadel {f} touch needle [also: touch-needle]
Probierofen {m} assay furnace
Probierraum {m} tasting room
Probier's aus. [ugs.] Suck it and see. [sl.]
Probiers mal mit Gemütlichkeit [Das Dschungelbuch] The Bare Necessities [The Jungle Book] [Disney]
Probier's mal!Check it out!
Probierschale {f} [für Wein] tastevin
Probiersocken {pl}try-on socks
Probierstein {m} touchstone
Probiersteine {pl} touchstones
Probierstrümpfe {pl} try-on stockings
probiertsamples
probiertsampled
Probiose {f} probiosis
Probiotika {pl} probiotics
Probiotikum {n} probiotic
probiotisch probiotic
probiotische Stämme {pl} probiotic strains
Probität {f} [veraltet]probity
Problem {n} problem
Problem {n} trouble
Problem {n} job
Problem {n}question
Problem {n} issue [problem]
Problem {n} headache [coll.] [fig.]
Problem {n} kicker [Am.] [coll.]
Problem {n} hitch
Problem {n} [kleineres]wrinkle [coll.] [fig.]
Problem {n} der 100 Gefangenen100 prisoners problem
Problem {n} der Museumswächter art gallery problem <AGP> [Chvátal's art gallery theorem] [also: Art gallery theorem; Art Gallery theorem]
Problem {n} des Betrugs problem of fraud
Problem {n} des Bösen problem of evil
Problem {n} des Fremdpsychischen problem of other minds
Problem {n} des globalen Windes [Satz vom Igel]hairy ball theorem
Problem {n} des HandlungsreisendenTraveling Salesman problem [Am.] <TSP>
Problem {n} des Handlungsreisenden Travelling Salesman Problem <TSP>
Problem {n} mit den Zähnenteeth problem
Problemanalyse {f}analysis of problem
Problemanalyse {f}problem analysis
Problemanalytiker {m} analyst
Problematik {f} problems {pl} [collectively]
Problematik {f} [Fragwürdigkeit]problematic nature
Problematik {f} [Fragwürdigkeit] questionability
Problematik {f} [Gruppe mehrerer Probleme]set of problems [set of issues]
Problematik {f} [Problem]problem
Problematik {f} [Schwierigkeit, Problem] difficulty
problematischproblematical
problematisch problematic
problematischproblematically
problematisch difficult
problematisch [fraglich]questionable
problematisch dabei ist ... the problem with it is ...
problematische Situation {f}problematic situation
problematischermore problematic
problematischer Aspekt {m} problematic aspect
problematischstemost problematic
problematisieren to problematize
problematisierento problematise [Br.]
problematisiert problematized
problematisiert problematised [Br.]
Problematisierung {f} problematization
Problematisierung {f}problematisation [Br.]
problembasiertes Lernen {n} <PBL> problem-based learning <PBL>
problembehaftetproblematic
problembehaftet fraught with problems [postpos.]
Problembehandlung {f} trouble-shooting
Problembehandlung {f} [Problem-Management] problem control [problem management]
« PrivprivProbProbProbProbProbProbProcProdProd »
« zurückSeite 391 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung