Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 82 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Patronenkasten {m}cartridge case
Patronenkasten {m}ammunition can
Patronenkasten {m}ammo can [coll.] [short for: ammunition can]
Patronenlager {n}chamber
Patronenlager {n} cartridge chamber
Patronenmunition {f} fixed ammunition [artillery]
Patronenriemen {m} bandoleer
Patronenschultergurt {m} bandoleer
Patronensicherung {f}cartridge fuse
Patronentasche {f}ammunition pocket
Patronentasche {f}bullet pouch
Patronenzündung {f}cartridge fuse
Patronin {f} patron saint [female]
Patronin {f} patroness
patronisieren [herablassend behandeln]to treat condescendingly
patronisieren [veraltet für: beschützen, begünstigen] to patronize
patronisierend [geh.] [herablassend]condescending
Patrónit {m}patronite
Patronym {n} patronymic
Patronym {n} patronym
Patronymikon {n} patronymic
Patronymikon {n}patronym
Patronymikum {n}patronymic
Patronymikum {n} patronym
patronymischpatronymic
Patrouille {f} patrol
Patrouille {f}patrole [spv.] [obs.]
Patrouille des Glaciers {f} Patrouille des Glaciers [Swiss ski mountaineering race]
Patrouilleführer {m} [Dienstgrad der österreichisch-ungarischen Armee] private first class [Austro-Hungarian Army]
Patrouillenboot {n} patrol boat
Patrouillenboot {n}patrol craft
Patrouillenboot {n} swift boat
Patrouillenboot {n}picket boat
Patrouillenflotte {f}patrol fleet
Patrouillenführer {m} patrol leader
Patrouillengang {m} patrol
Patrouillenschiff {n} [Einruderer] unireme
Patrouilleur {m} [schweiz.] patrolman [Br.] [specifically helps motorists in difficulty]
patrouillieren to patrol
patrouillierend patrolling
patrouillierender Polizist {m} patrolman [Am.]
patrouilliert patrolled
Patrozinien {pl} patrocinia
Patrozinium {n} patrocinium
Patsch!Splat!
Patsche {f} [Feuerpatsche]fire beater
Patsche {f} [ugs.] jam [coll.] [trouble]
Patsche {f} [ugs.] [Hand] paw [coll.] [hand]
Patschen {m} [österr.] [ugs.] [Reifendefekt] flat [coll.]
Patschen {m} [österr.] [ugs.] [Reifenpanne] puncture [flat tyre]
Patschen {pl} [österr.] [ugs.] [Hausschuhe]slippers
patschen [ugs.]to slap
patschen [ugs.] to splash
Patschenflicker {m} [österr.] [regional] [Flickschuster]shoemaker [who repairs shoes]
patschert [österr.] [bayer.] [ugs.] [unbeholfen] clumsy
Patschhand {f}paddy [child's hand]
Patschhand {f} [ugs.] chubby hand
patschnaß [alt] [ugs.]soaking wet
patschnass [ugs.]soaked through
patschnass [ugs.]soaking wet
patschokieren [österr.] to roughcast [in an old technique]
patt in stalemate [chess, or fig.]
pattin deadlock
Patt {n}deadlock
Patt {n} stand-off [deadlock]
Patt {n} standoff
Patt {n}Mexican standoff [coll.]
Patt {n} [Schach] stalemate
patt setzen to stalemate
patt setzend stalemating
Patte {f} [an einer Tasche] flap
Patte {f} [ugs.] [westd. regional] money
Pattentasche {f}flap pocket
Patternteil {n} pattern part
Patter-Song {m} [bes. Gilbert & Sullivan] patter song
Pattersonit {m}pattersonite [PbFe3(PO4)2(OH)4(H2O,OH)2]
Patton – Rebell in Uniform Patton [Franklin J. Schaffner]
Pattsituation {f} stalemate
Pattsituation {f} no-win situation for everyone involved
Pattsituation {f}standoff
Pattsituation {f} stand-off
Pattsituation {f} Mexican standoff [coll.]
Pattsituation {f} stalemate situation
Patuletin {n}patuletin [C16H12O8]
Patulin {n}patulin [C7H6O4]
Patuxent Range {f} Patuxent Range
Patuxent-Eisstrom {m}Patuxent Ice Stream
Patxaran {m} [Anis-Schlehen-Likör] patxaran [Pacharán, sloe-flavored liqueur]
Pátzcuaro-Querzahnmolch {m} Lake Patzcuaro salamander [Ambystoma dumerilii]
Patzen {m} [bayer.] [österr.] [Klecks]blot
Patzen {m} [österr.] [bayer.] [Klumpen] lump [amorphous mass of some substance, e.g. soil]
Patzen {pl} [bayer., österr.] [Kleckse]blots
patzen [Fußballjargon] to fumble the ball
patzen [österr.] [ugs.] [kleckern] to make a mess [by spilling]
patzen [ugs.]to goof [esp. Am.] [coll.] [make a mistake]
patzen [ugs.] [kleinere Fehler machen, fehlerhaft arbeiten] to blunder [make a stupid or careless mistake]
patzend [ugs.] fluffing [coll.]
Patzer {m} goof-up [sl.]
Patzer {m} snafu [Am.] [coll.]
Patzer {m} [Fehler, Ausrutscher] gaffe
« PatepathPatipatiPatrPatrPatzPaulPausPausPavi »
« zurückSeite 82 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten