Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 94 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Pegnesischer Blumenorden {m} [Societas Florigera ad Pegnesum] [literar. Gesellschaft]Order of the Flowers [also: Society of the Pegnitz Shepherds]
PEG-Sonde {f} percutaneous endoscopic gastrostomy tube
Pegu-Hase {m} [auch Peguhase]Burmese hare [Lepus peguensis]
Pegu-Hase {m} [auch Peguhase]Siamese hare [Lepus peguensis]
pegyliertes liposomales Doxorubicin {n}pegylated liposomal doxorubicin
Peies {pl} [auch: Pejes, Pajes, Pajess, Beikeles, Bejkeles]sidelocks
Peignoir {m} [veraltet] [Frisiermantel] [long hairdressing cape]
Peilanlage {f}direction finder
Peilantenne {f}loop antenna
Peilaufsatz {m} [Pelorus] pelorus [navigational sighting device]
Peilbombe {f} pilot bomb
Peilbrunnen {m} pilot well [Br.]
Peildeck {n} monkey island
Peildiopter {m} [Pelorus] pelorus [navigational sighting device]
Peilempfangantenne {f} receiving DF-aerial
peilen to take a bearing
Peilen {n} [Ölstand] dipping [oil level]
Peilen {n} einer Richtung bearing of a direction
Peiler {m} detector
Peiler {m} direction finder
Peilfunk {m} radio direction finding
Peilgerät {n}radio direction finder
Peillinie {f}bearing line
Peilrahmen {m} directional loop
Peilrohr {n}bearing tube
Peilrohr {n} sounding pipe
Peilrohr {n} monitoring well
Peilscheibe {f}bearing plate
Peilsender {m}tracking device
Peilsender {m} tracker [tracking device]
Peilsender {m} tracking transmitter
Peilsender {pl} tracking devices
Peilstab {m}dipstick
Peilstrahl {m} signal-beam
Peilung {f}bearing
Peilung {f} [z. B. Ölstand]dipping [e. g. oil level]
Peilungsfehler {m} bearing error
Peilwesen {n} direction finding
Peilzeichen {n}radio beacon signal [direction-finder signal]
Pein {f} [geh.] anguish
Pein {f} [geh.] pain
Pein {f} [geh.] torment
Pein {f} [geh.]agony
Pein {f} von Zahnschmerzenanguish of toothache
peinigen to tantalize
peinigen to torment
peinigento anguish
peinigen to distress
peinigen to martyr
peinigendtantalizing
peinigendmartyring
peinigendtormenting
peinigend tantalising [Br.]
peinigend distressful
Peiniger {m}debaser
Peiniger {m} plaguer
Peiniger {m} tantalizer
Peiniger {m}tormentor
Peiniger {m} torturer [fig.]
Peiniger {m} [Piesacker] needler
Peinigerin {f} tormentress
Peinigerin {f}torturer [female] [fig.]
Peinigerin {f}tormentor [female]
Peinigung {f} torment
peinlich disconcerting [embarrassing]
peinlich awkward [embarrassing]
peinlich distressing
peinlichembarrassing
peinlichpainful
peinlichdisconcertingly
peinlich distressingly
peinlich embarrassingly
peinlich sore [causing embarrassment or irritation]
peinlichcringy [coll.] [embarrassing]
peinlich [gewissenhaft] scrupulous
peinlich [gewissenhaft] meticulous
peinlich [veraltet] under torture
peinlich [veraltet] [z. B. peinliche Befragung]torturesome
peinlich auf etw. [Akk.] achten to pay scrupulous attention to sth.
peinlich berührt sein to be embarrassed
peinlich berührt sein to feel awkward
peinlich genau meticulous
peinlich genau meticulously
peinlich genauminute
peinlich genauscrupulous
peinlich genaustrict
peinlich genau painstakingly
peinlich genau punctilious
peinlich genau punctiliously
peinlich genauexacting
peinlich genau [saubermachen, verbessern] religiously [conscientiously]
peinlich genau bis ins kleinste Detail sein to dot the i's and cross the t's [coll.] [fig.]
peinlich genaue Pflichterfüllung {f} scrupulous performance of duties
peinlich genaue Untersuchung {f} minute investigation
peinlich genaue Untersuchung {f}very close scrutiny
peinlich sauberneat and clean
peinlich sauber scrupulously clean
peinlich saubermeticulously clean
(peinlich) genau rigorous [thorough]
peinliche Angelegenheit {f} painful affair
« paziPC-KPechPedaPedoPegnpeinPeitpelaPellPelz »
« zurückSeite 94 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden