Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: passiert
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: passiert
passiert [geschehen]
happened {past-p}
passiert
passed {adj} {past-p}
jd./etw. passiert
sb./sth. passes [goes past]
etw. passiert
sth. happens
sth. transpires
Nichts passiert.
No harm done.
Das passiert ständig.
It happens all the time.
egal, was passiert
come hell or high water {adv} [fig.] [idiom]
falls nichts passiert
bar any accidents
nachdem etw. passiert ist
after sth. has happened {adv}
solange etw. nicht passiert
unless sth. happens {conj}
nachhelfen, dass etw. passiert
to help make sth. happen
ganz gleich, was passiert
no matter what happens
Uns ist nichts passiert.
We are safe.
Was ist dir passiert?
What happened to you?
wie es gewöhnlich passiert
as usually happens {adv}
wie es oft passiert
as often happens {adv}
Was-passiert-dann-Maschine {f} [Rube-Goldberg-Maschine]
what-happens-next-machine [Rube Goldberg machine]
Bilder oder es ist nicht passiert. [ugs.]
Pics or it didn't happen. [coll.]
Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!
Rather you than me! [Br.]
Das ist noch nie passiert.
This has never happened before.
Das ist uns allen schon (mal) passiert.
We've all been there. [It's happened to all of us.]
Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst.
This is what you'll get when you mess with us.
Die Chance, dass so etwas passiert, ist wohl minimal.
There's precious little chance of that happening.
Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert.
It'll be a cold day in hell when sth. happens. [sth. will never happen]idiom
Er hat die Grenze passiert.
He has crossed the border.
Es besteht keine Gefahr, dass dies nochmals passiert.
There's no danger of that happening again.
Es ist ein Unfall passiert!
There's been an accident!
Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
He couldn't care less about what's going on around him.
Es passiert schneller als man denkt.
It happens faster / quicker than you think.
Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [ugs.]
I'm dying to know what happened.
Ich hasse es, wenn das passiert.
(I) hate it when that happens. <HIWTH>
Ich hatte schon gedacht, Ihnen wäre etwas passiert.
I was worried something had happened to you.
Ich hoffe, dir ist nichts passiert.
I hope you're OK.
Ihm ist ein kleines Malheur passiert.
He's had a little accident / mishap.
Immer passiert mir so was.
It always happens to me.
Sieh zu, dass ihm irgendetwas passiert.
See that some harm comes to him.
Tu nicht so, als wäre es nicht passiert.
Don't pretend it didn't happen.
Uns ist etwas Ungewöhnliches passiert.
We had an unusual experience.
Was (dann) passiert, (das) kann keiner vorhersagen.
There's / There is no saying what might happen.
Was in Vegas passiert, bleibt in Vegas.
What happens in Vegas, stays in Vegas.idiom
Was passiert ist, ist passiert.
It's no use crying over spilled milk.proverb
There's no use crying over spilt / spilled milk.proverb
Don't cry over spilt milk.idiom
Don't cry over spilled milk.idiom
Wenn nichts Überraschendes mehr passiert, ...
If there are no more / other surprises ...
Wie ist das mit seinem Beinbruch passiert?
How did he come to break his leg?
Wie ist der Unfall passiert?
How did the accident happen?
Rabid – Bete, dass es dir nicht passiert
Rabid [David Cronenberg]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten