Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: passt.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: passt.
etw. passt
sth. suits
sth. fits
sth. is suitable
Passt.
Okay.
etw. paßt [alt]
sth. suits
jd. passt ab
sb. bides
jd. passt an
sb. adapts
sb. adjusts
sb. assimilates
sb. accommodates
Passt auf!
Pay attention! [said to two or more people]
Passt genau.
Perfect match.
Passt schon.
Close enough.
etw. passt hundertprozentig zu jdm.
sth. fits sb. like a hand in a glove
etw. passt nicht zusammen
sth. mismatches
jd. passt etw. falsch an
sb. mismatches sth.
jd. passt neu an
sb. readapts
sb. readjusts
sb. reassimilates
jd. passt wieder an
sb. readjusts
Alles passt perfekt zusammen.
Everything fits together perfectly.
Da passt alles zusammen! [Plötzlich ist mir alles klar.]
It all adds up!idiom
Das passt mir gut. [ugs.]
It suits me fine.
Es passt gut zusammen.
It dovetails nicely.
Es passt mir schlecht.
It is not convenient for me.
Passt auf euch auf!
Take care of yourselves!
sobald es mir passt
as soon as it suits me
wenn es Ihnen passt [formelle Anrede]
if it is convenient to you
if it is convenient for you
Wenn wirklich alles passt, ... [ugs.]
If absolutely everything comes together ...
warten bis es jdm. passt
to await sb. convenience
Das passt / stimmt nicht zusammen.
It doesn't figure.idiom
Das passt genau zum Thema.
This fits the topic perfectly.
Das passt ihm wie angegossen. [Redewendung]
That fits him to a T. [idiom]
Das passt mir aber gar nicht in den Kram. [ugs.]
Oh that doesn't fit in my stuff. [coll.]
Das passt mir nicht in den Kram.
That doesn't suit my plans.
Das passt nicht zu dir.
This is not like you.
Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ...
This squares with the fact of ...
Es passt mir jetzt nicht.
I can't be bothered with it now.
Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.
I don't like it, but I will do it anyway.
Es passt nicht zu dir, etw. zu tun.
It is not like you to do sth.
etw. passt eins zu eins zu etw.
sth. falls in with sth.
jeder Tag der dir passt
any day you like
Jeder zieht sich den Schuh an, der ihm passt. [fig.]
If the shoe fits, wear it. [idiom]proverb
Mir passt nicht, dass er etw. tut
I don't care for him doing sth.
Montag passt (mir) am besten.
Monday is the most suitable day (for me).
Morgen passt es mir nicht.
I can't make it tomorrow. [coll.]
Nix für ungut. - Passt schon. [ugs.] [Entschuldigung und Antwort]
No offense. - None taken. [Am.] [excuse and reply]
ob es dir nun passt oder nicht
whether you like it or not
ob es dir passt oder nicht
like it or lump it [coll.]
Ob es dir passt oder nicht!
Put that in your pipe and smoke it!idiom
Passt eigentlich mehr zu einer Frau.
Looks more fitting for a woman.
Passt gut auf euch auf.
Take good care. [said to more than one person]
Sein Vorschlag passt mir gar nicht.
I don't like his suggestion at all.
Seine Nase gefällt / passt mir nicht.
I don't like his face.idiom
Sitzt, passt, wackelt und hat Luft. [ugs.]
It fits like a glove.idiom
Was nicht passt, wird passend gemacht.
If it doesn't fit, use a bigger hammer.idiom
Was passt nicht in die Reihe?
Which is the odd one out?idiom
Wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen.
If the cap fits, wear it.proverb
wenn die Ware für unseren Markt passt
if the goods suit our market
Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.
If you don't like it you can lump it.idiom
Wenn es Ihnen gerade passt ...
At your leisure ...
wie es einem gerade passt / einfällt
at one's own sweet will
wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt
yet another off-topic message <YAOTM>
Was nicht passt, wird passend gemacht. [Peter Thorwarth]
If it don't fit, use a bigger hammer.Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten