Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: peinlich
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: peinlich
peinlich
embarrassing {adj}
awkward {adj} [embarrassing]
sore {adj} [causing embarrassment or irritation]
distressing {adj}
disconcerting {adj} [embarrassing]
painful {adj}
embarrassingly {adv}
distressingly {adv}
cringy {adj} [coll.] [embarrassing]
disconcertingly {adv}
peinlich [gewissenhaft]
scrupulous {adj}
meticulous {adj}
peinlich [veraltet] [z. B. peinliche Befragung]
torturesome {adj}hist.law
peinlich [veraltet]
under torture {adj}hist.law
(peinlich) genau
rigorous {adj} [thorough]
extrem peinlich
cringe-making {adj} [Br.] [coll.]
peinlich genau
minute {adj}
strict {adj}
exacting {adj}
meticulous {adj}
scrupulous {adj}
punctilious {adj}
meticulously {adv}
painstakingly {adv}
punctiliously {adv}
peinlich genau [saubermachen, verbessern]
religiously {adv} [conscientiously]
peinlich sauber
neat and clean {adj}
scrupulously clean {adj}
meticulously clean {adj}
Wie peinlich!
How embarrassing!
etw. höchst peinlich finden
to cringe at sth. [coll.] [feel embarrassed]
peinlich auf etw.Akk. achten
to pay scrupulous attention to sth.
peinlich berührt sein
to feel awkward
to be embarrassed
peinlich genaue Pflichterfüllung {f}
scrupulous performance of duties
peinlich genaue Untersuchung {f}
very close scrutiny
minute investigation
Es ist mir peinlich.
I'm embarrassed.
Da ist es einem peinlich, in der Branche zu sein.
Makes you embarrassed to be in the business.
Das war mir ein bisschen peinlich.
I felt a bit sheepish about it.
Diese Frage war mir peinlich.
I was embarrassed by this question.
Es ist ihm höchst peinlich.
He is mortally embarrassed.
Es ist ihr höchst peinlich.
She is mortally embarrassed.
Es ist mir sehr peinlich.
I feel awful about it.
eine peinlich genaue Überprüfung verlangen
to demand a scrutiny
einen Auftrag peinlich genau ausführen
to carry out an order to the letter
es peinlich genau mit etw. nehmen
to be meticulous about sth.
peinlich genau bis ins kleinste Detail sein
to dot the i's and cross the t's [coll.] [fig.]
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten