Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: plötzlich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: plötzlich
plötzlich
suddenly {adv}
sudden {adj}
abrupt {adj}
abruptly {adv}
brusque {adj}
in a flash {adv}
of a sudden {adv}
on a sudden {adv}
all of a sudden {adv}
slap-bang {adv} [coll.]
sudden-like {adj} [coll.]
in the twinkling of an eye {adv}
wham-bam {adj} [coll.] [sudden]
all the sudden [Am.] [coll.]
(ganz) plötzlich
all at once {adv} [suddenly]
[sie] erschienen plötzlich
[they] popped up
ganz plötzlich
quite suddenly {adv}
all of a sudden {adv}
overnight {adv} [fig.]
plötzlich ausbrechend [Krankheit]
fulminant {adj}med.
plötzlich erschienen
popped up {past-p}
plötzlich stehenbleibend
balky {adj}
(plötzlich) auftauchen
to pop up
(plötzlich) entstehen
to spring up
(plötzlich) umfallen [Personen]
to slump [collapse (suddenly)]
etw. plötzlich kapieren [ugs.]
to tumble to sth. [coll.]
etw. plötzlich tun
to up and do sth. [coll.]
jdn. plötzlich treffen
to come across sb.
plötzlich abbrechen
to break off
plötzlich abbremsen
to brake suddenly
plötzlich absagen
to cry off [sl.]
plötzlich abweichen
to swerve
plötzlich anhalten
to stop short
to come to an abrupt haltnaut.railtransp.
plötzlich aufhören
to stop deadidiom
plötzlich auftauchen
to arise from nothingness
to come out of the woodworkidiom
plötzlich auftreten
to break out
plötzlich auftreten [Krankheit, Symptome]
to fulminate [disease, symptoms]med.
plötzlich einsetzen [Krankheit, Symptome]
to fulminate [disease, symptoms]med.
plötzlich entstehen
to arise suddenly
plötzlich erscheinen
to appear suddenly
to arrive suddenly
plötzlich erwachen
to awake suddenly
plötzlich etw. tun
to up and do sth. [coll.]
plötzlich fallen
to plunge
plötzlich hervortreten
to chop out
plötzlich kapieren [ugs.]
to get wise [coll.]
plötzlich sterben
to drop dead
to die suddenly
to come to a sudden death
plötzlich zuschlagen
to lunge out
(plötzlich) stehen bleiben
to stop dead
plötzlich berühmt werden
to leap into fame
plötzlich Feuer fangen
to catch fire suddenly
plötzlich hereingeschneit kommen [ugs.]
to arrive out of the blue [coll.] [person]
plötzlich reich werden
to strike it rich [Am.]
sich plötzlich erheben
to break forth
sich plötzlich wenden
to make a sudden turn
(plötzlich) einschießender Schmerz {m}
zapping pain [coll.]
plötzlich auftauchende Rivalen {pl}
starting-up rivals
plötzlich auftauchende Schwierigkeiten {pl}
starting-up difficulties
plötzlich einsetzender Krankheitszustand {m}
insultmed.
Der Tod kam plötzlich.
Death occurred suddenly.
jdn. plötzlich (bei etw.) zögern lassen [auch fig.]
to bring sb. up short [also fig.] [idiom] [cause someone to stop suddenly]
plötzlich das Thema wechseln
to go off on a tangent [fig.]
plötzlich die Realität sehen
to wake up and smell the coffee [fig.]idiom
plötzlich zu Ruhm gelangen
to shoot to fame
plötzlich zur Seite weichen
to jink
seine Meinung plötzlich umkehren
to flip-flop
sich (plötzlich) seitwärts wenden
to swerve
von etw. (plötzlich) herumgeschleudert werden
to be whipsawed by sth. [Am.] [coll.] [hurled]
... und zwar ein bisschen fix / plötzlich!
... and look smart (about it)! [esp. Br.]idiom
Es dämmerte mir plötzlich, dass ...
It suddenly dawned on me that ...
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ...
The thought flashed through my mind that ...
Plötzlich erkannte er die Wahrheit.
The truth broke in upon him. [obs.]
Plötzlich legt er einen anderen Gang ein. [fig.] [z. B. anderes Redetempo oder Redestil]
He abruptly switches gears. [fig.]
Plötzlich überkam ihn die Erkenntnis, dass ...
He was suddenly overcome by the realization that ...idiom
Plötzlich überkam sie starke Reue.
She was overwhelmed by a surge of remorse.
Wo kommst du denn plötzlich her?
Where did you spring (up) from? [fig.]
(plötzlich) einen anderen Kurs einschlagen
to swap horses in midstreamidiom
to change horses in midstreamidiom
plötzlich Lust bekommen, etw. zu tun
to suddenly feel like doing sth.idiom
H2O – Plötzlich Meerjungfrau
H2O: Just Add WaterFRadioTV
Plötzlich letzten Sommer
Suddenly Last Summer [Tennessee Williams]Flit.theatre
Plötzlich Prinzessin
The Princess Diaries [Garry Marshall]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten