Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: platzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: platzen
platzen
to burst
to rupture [burst]
to disintegrate
platzen [einen Riss etc. bekommen, zerspringen]
to crack [get a crack in some material]
platzen [Naht]
to split [seam]
platzen [ugs.] [Scheck]
to bounce [coll.]fin.
platzen [Ballon, Blase, z.B. dot-com-Blase]
to pop [dot-com bubble etc.]
platzen [ugs.] [ein schnelles Ende finden (Theorie, Verhandlungen etc.)]
to collapse [fail suddenly and completely (theory, talks, etc.)]
platzen [auch fig.]
to explode [burst] [also fig.]
platzen [bersten]
to blow [to burst]
platzen [Geschäft, Termin]
to fall through
platzen [Koalition, Partnerschaft]
to break up
platzen [ugs.]
to go phut [coll.]
to go bust [deal, etc.]
platzen [z. B. vor Wut, Neugier, Freude]
to plotz [Am.] [coll.] [from Yiddish] [with a strong emotion]
Platzen {n}
bursting [of a balloon, a property bubble, etc.]
etw. platzen lassen [Pläne etc.]
to put the kibosh on sth. [coll.] [plans etc.]idiom
etw. platzen lassen [ugs.]
to blow sth. [coll.]
etw. platzen lassen [z. B. Luftballon]
to burst sth. [e.g. balloon]
etw. zum Platzen bringen
to burst sth. [make sth. burst]
in etw. platzen / hineinplatzen [ugs.] [Feier, Diskussion etc.]
to burst in on sth. [party, discussion, etc.]
jdm. ins Haus platzen
to descend on sb. [fig.]
vor Freude platzen
to burst with joyidiom
to burst with pleasure [joy]idiom
vor Freude platzen [ugs.]
to be chuffed to bits [Br.] [coll.]idiom
vor Lachen platzen
to be convulsed with laughteridiom
vor Neid platzen
to burst with envyidiom
to go green with envyidiom
vor Neugier platzen [fig.]
to be bursting with curiosity [fig.]idiom
vor Neugierde platzen
to burst with curiosityidiom
vor Stolz platzen
to burst with prideidiom
vor Wut platzen
to burst with anger
Platzen {n} durch Überhitzung
heat blow-out
Platzen {n} einer Flasche
burst of a bottle
aus allen Knopflöchern platzen [ugs.] [fig.]
to be bursting at the seams [idiom]
aus allen Nähten platzen [ugs.] [Redewendung]
to be bulging / bursting at the seams [coll.] [idiom]
aus den Nähten platzen [auch fig.]
to burst at the seams [also fig.]
aus sämtlichen Nähten platzen [auch fig.]
to be bursting at the seams [also fig.]
die Bombe platzen lassen [fig.] [Redewendung]
to drop a bombshell [fig.] [idiom]
eine Bombe platzen lassen [fig.]
to drop a bombshell [fig.]idiom
einen Ballon platzen lassen
to pop a balloon
einen Dichtungsring platzen lassen
to blow a gaskettech.
einen Luftballon platzen lassen
to pop a balloon
einen Scheck platzen lassen
to bounce a check [Am.]fin.
to bounce a cheque [Br.]fin.
vor Lachen fast platzen
to split one's sides laughingidiom
vor Ungeduld fiebern / platzen
to champ at the bit [fig.]idiom
vor Wut (fast) platzen [ugs.]
to burn up with anger [idiom]
to blow a fuse [fig.] [coll.]
to burst a vein (with anger) [coll.] [fig.]
to blow a gasket [fig.] [sl.] [become enraged]
vor Wut fast platzen
to be apoplectic with rage [coll.]
zum Platzen voll sein
to be bulging / bursting at the seams [idiom]
Ich könnte vor Freude platzen. [ugs.]
I'm chuffed to bits. [Br.] [coll.]idiom
die Blase zum Platzen bringen
to prick the bubble
eine Blase zum Platzen bringen
to burst a bubble
einen Ballon zum Platzen bringen
to pop a balloon
einen Luftballon zum Platzen bringen
to pop a balloon
vor Kraft und Elan förmlich platzen
to be full of piss and vinegar [sl.] [vulg.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten