dict.cc Wörterbuch :: potthässlicher Mensch :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: potthässlicher Mensch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» potthässlicher | Mensch

NOUN

der potthässliche Mensch/[alt] potthäßliche Mensch// ein potthässlicher Mensch/[alt] potthäßlicher Mensch | die potthässlichen Menschen/[alt] potthäßlichen Menschen

drahtig [Haar, Mensch]: wiry {adj}
wirily {adv}
wild [Tier, Mensch, Aussehen]: ferocious {adj} [fierce]
gehemmt [auch Mensch]: inhibited {adj} {past-p}
sehnig [drahtig] [Mensch]: wiry {adj}
ungemütlich [Mensch]: awkward {adj}
ungenießbar [fig.] [Mensch] [ugs.]: unbearable {adj}
haltlos [Mensch]: floundering {adj}
adrift {adj} {adv} [fig.] [morally / psychologically]
disoriented {adj}
verschlagen [Mensch, Blick, Tier etc]: sly {adj}
ruhig [Mensch, Charakter; auch: Gewässer]: placid {adj} [calm]
lau [Mensch, Gesinnung]: indifferent {adj} [half-hearted, lukewarm]
ruchlos [geh.] [bes. Tat, Verbrechen; auch: Mensch]: heinous {adj}
unstet [Mensch]: restless {adj}
urig [Mensch]: earthy {adj}
unkonventionell [Mensch, Lebensweise]: offbeat {adj} [fig.] [eccentric]
irritabel [bes. in der Medizin] [reizbar, erregbar (Mensch); empfindlich (Nerven)]: irritable {adj}
füllig [Mensch]: portly {adj} [person]
stressüberladen [Mensch, Alltag]: overstressed {adj}
vertrottelt [ugs.] [bes. älterer Mensch]: senile {adj}
derenthalben [Menschen oder weiblicher Mensch] [veraltet]: because of whom {adv}
on whose account {adv}
derentwegen [Menschen oder weiblicher Mensch]: because of whom {adv}
on whose account {adv}
on account of whom {adv}
dessenthalben [Mensch] [veraltet]: on whose account {adv}
on account of whom {adv}
dessentwegen [Mensch] [veraltet] [wegen welchem]: because of whom {adv}
on whose account {adj}
on account of whom {adj}
heruntergekommen [Mensch]: down-at-heel {adj}
scheintot [fig.] [Mensch, Partei]: on one's / its last legs
transportfähig [Mensch, Tier]: fit for transport {adj}
ungebändigt [Natur, Mensch]: wild and woolly {adj} [esp. Am.] [coll.] [rough, untamed]
ungenannt [Mensch]: anonymous {adj}
ungeübt [Mensch]: out of practice
urwüchsig [Art, Mensch usw.]: natural {adj} [free from affectation or constraint] [manner, person, etc]
verschollen [Schiff, Flugzeug, Gemälde, Mensch usw.]: lost without trace {adj} [postpos.]
jdn./etw. aufregen [erregen] [Mensch, Tiere]: to excite sb./sth. [arouse]
jdn./etw. freilassen [Mensch oder Tier, Druck, Energie, Emotionen, Ideen]: to release sb./sth.
lagern [Mensch, Tier]: to lair
aufkreischen [Mensch]: to shriek
to give a shriek
vermenschlichen [als Mensch darstellen]: to anthropomorphize
to anthropomorphise [Br.]
erblassen [Mensch]: to turn pale
to grow pale
erfrieren [Mensch, Tier]: to die of exposure
jdn. liebgewinnen [Mensch, aber auch Tier]: to take to sb. [person, but also animal]
verbrennen [Mensch, Tier]: to burn to death
verkommen [Mensch]: to go downhill [fig.] [of a person, to become degenerate]
Fleisch {n} [v. Mensch, Frucht, fig.]: flesh
Lamm {n} [auch fig.: sanfter und geduldiger Mensch]: lamb [also fig.: meek and innocent person who is easilly led]gastr.zool.
Trottel {m} [ugs.] [ungeschickter Mensch]: klutz [Am.] [coll.]
Fetter {m} [ugs.] [dicker Mensch]: porker [sl.]
Barbar {m} [roher, ungesitteter Mensch]: savage [brutal or unmannerly person]
Rohling {m} [pej.] [roher Mensch]: brute [brutal person]
savage [brutal person]
[grundanständiger, zutiefst humaner Mensch]: mensch [coll.] [Yiddish]
Niete {f} [ugs.] [unfähiger Mensch, Versager]: slouch [coll.] [incompetent person]
Grützkopf {m} [ugs.] [pej.] [dummer Mensch]: chowderhead [Am.] [coll.] [pej.]
Schlafmütze {f} [ugs.] [fig.] [unachtsamer oder träger Mensch]: sleepyhead [coll.]
Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, unbeholfener, einfältiger Mensch]: lug [coll.] [pej.] [esp. Am.]
Streuner {m} [Mensch oder Tier]: stray [person or animal]
Kauz {m} [schrulliger Mensch]: coot [odd person]
Hingucker {m} [Mensch] [ugs.]: looker [coll.]
Trampel {m} {n} [ugs., pej.: unbeholfener Mensch]: clod
Zwerg {m} [unbedeutender Mensch]: squirt [coll.]
Wanze {f} [pej.] [widerlicher Mensch]: creep [coll.] [pej.] [detestable person]
Hyäne {f} [ugs.] [profitgieriger Mensch]: harpy [grasping person]
Zweibeiner {m} [ugs.] [hum.] [Mensch]: human
Bauer {m} [ugs.] [pej.] [grober, ungehobelter Mensch]: boor
peasant [coll.] [pej.] [ignorant, rude, or unsophisticated person]
Lusche {f} [ugs.] [regional] [pej.] [unfähiger Mensch, Versager, Versagerin]: loser [coll.] [of a person: inadequate failure]
Wicht {m} [kleiner Mensch]: titch [esp. Br.]
Tölpel {m} [ugs.] [pej.] [dummer, ungehobelter Mensch]: oaf [pej.]
Klotz {m} [pej.] [grober, unbeholfener, rüpelhafter Mensch]: chump [pej., coll.] [oaf]
Hungerhaken {m} [ugs.] [pej.] [sehr hagerer Mensch]: stick [coll.] [very thin person]
Ferkel {n} [unsauberer Mensch]: pig
Schlag {m} [Art Mensch]: mold [Am.]
Vogel {m} [ugs.] [auffallender Mensch]: bloke [esp. Br.] [coll.]
Hänger {m} [ugs.] [fauler Mensch]: deadbeat [coll.]
Stinkstiefel {m} [ugs.] [pej.] [sehr unangenehmer Mensch]: stinker [esp. Am.] [coll.] [pej.] [very unpleasant person]
Hänfling {m} [Mensch von schwächlicher Statur]: weed [coll.] [person]
Tölpel {m} [pej.] [dummer, ungeschickter Mensch]: gawk [coll.] [pej.]
Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, inkompetenter Mensch]: blunderer [pej.]
Erfahrender {m} [lernender, empfindender, erlebender Mensch]: experiencer [person that experiences]
Trottel {m} [dummer od. ungeschickter Mensch]: schlep [chiefly Am., from Yiddish] [coll.] [stupid or clumsy person]
Tölpel {m} [pej.] [grober, unsensibler Mensch]: boor [pej.]
Giftkröte {f} [ugs.] [fig.] [sehr boshafter, gehässiger Mensch]: spitfire [coll.]
Wesen {n} [Mensch]: person
Grübler {m} [grüblerischer Mensch]: brooder [person who broods about something]
Trödler {m} [ugs.] [Rumtrödler] [langsamer Mensch, der nicht in die Puschen kommt]: doddler [sl.]
Ausgebrannter {m} [Mensch]: burnout [person] [Am.]psych.
Depressiver {m} [depressiver Mensch]: depressivepsych.
Langweiler {m} [ugs.] [pej.] [unentschlossener Mensch]: slowpoke [Am.] [coll.] [slow person]
Aussetzung {f} [von Mensch oder Tier]: abandonment [of person or animal]law
Grufti {m} [ugs.] [alter Mensch]: wrinkly [Am.] [coll.]
Rowdy {m} [zerstörungswütiger Mensch]: vandal [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten