Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 20 für den Anfangsbuchstaben Q im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Quellgebiet {n} headwater
Quellgebiet {n}headwaters
Quellgebiet {n} source region
Quellgerät {n}source device
Quell-Gitterzahnmoos {n} smaller lattice-moss [Cinclidotus fontinaloides, syn.: Cinclidotetum fontinaloidis]
Quellgletscher {m} confluent glacier
Quellgrund {m}well area
Quellhalden-Goldeule {f} [Nachtfalterspezies]gold spangle [Autographa bractea] [moth]
Quellheiligtum {n} spring sanctuary
Quellhöhe {f} [Vulkanausbruch] plume height [volcano eruption]
Quellhorizont {m} spring horizon
Quelljungfern {pl} spiketails [family Cordulegastridae, syn.: Cordulegasteridae]
Quelljungfern {pl}flying adders [family Cordulegastridae, syn.: Cordulegasteridae] [spiketails]
Quelljungfern {pl} spiketail dragonflies [family Cordulegastridae, syn.: Cordulegasteridae]
Quelljungfern {pl} biddies and flying adders [family Cordulegastridae, syn.: Cordulegasteridae]
Quellkodierer {m}source coder
Quellkodierung {f} source coding
Quellkuppe {f} [Kryptodom]volcanic plug [volcanic neck, lava neck, cryptodome]
Quelllauf {m} headstream [Br.]
Quelllauf {m}headwater stream [Am.]
Quellmarkt {m} source market
Quellmaterial {n}source material
Quellmittel {n} [Hydrokolloid] stabilizing agent
Quellmoor {n} spring fen
Quellmörtel {m} expansive mortar
Quellmulde {f} valley head
Quellneutron {n} source neutron
quelloffenopen source
quelloffene Software {f} open source software
quelloffenes Betriebssystem {n} open source operating system
Quellpotential {n} [Rsv.] swelling potential
Quellpotenzial {n}swelling potential
Quellprogramm {n}source program
Quellprogrammname {m}source program name
Quellpunkt {m} source point
Quellpunkt {m} [Silikattechnik]hot spot
Quellrechner {m} source computer
Quellregion {f}source region
Quellschnecken {pl} spring snails [family Amnicolidae]
Quellschnecken {pl} amnicolids [family Amnicolidae]
Quellschub {m}swelling thrust
Quellschüttung {f} spring discharge
Quellschweißen {n} solvent welding
Quellsee {m} source [a lake as the source of a river]
Quellsignal {n} original signal
Quellsimse {f} [Quellbinse, -ried] flat sedge [Blysmus compressus, syn.: Scirpus caricinus, S. compressus, S. distichus, S. planifolius]
Quellsprache {f} source language
Quellstärke {f} [im Brennstoff] volumetric heat generation rate
Quellstärke {f} [Quellenstärke] source strength
Quellstein {m} well stone
Quell-Steinbrech {m}yellow (mountain) saxifrage [Saxifraga aizoides]
Quell-Sternmiere / Quellsternmiere {f} bog stitchwort [Stellaria alsine, syn.: S. uliginosa]
Quell-Sternmiere / Quellsternmiere {f} bog starwort [Stellaria alsine, syn.: S. uliginosa]
Quell-Sternmiere / Quellsternmiere {f}bog chickweed [Stellaria alsine, syn.: S. uliginosa]
Quell-Sternmiere / Quellsternmiere {f}trailing stitchwort [Stellaria alsine, syn.: S. uliginosa]
Quell-Sternmiere / Quellsternmiere {f} alsine-like starwort [Stellaria alsine, syn.: S. uliginosa]
Quellsumpf {m}spring swamp
Quelltablette {f} seedling pellet [non-proprietary term for jiffy pellet]
Quelltablette {f} jiffy pellet
Quellterm {m}source term
Quelltest {m}swelling test
Quelltext {m} source text
Quelltext {m}source code
quelltextoffene Software {f}open-source-code software
quelltextoffene Software {f} open-source (code) software
Quellung {f}swelling
Quellungsmittel {n} swelling agent
Quellverhalten {n} swelling behaviour [Br.]
Quellverhalten {n} swelling behavior [Am.]
Quellverkehr {m}source traffic
Quellverkehr {m}originating traffic
quellverschweißtsolvent welded
Quellverzeichnis {n}source directory
Quellwasser {n}spring water
Quellwasser {n} mountain water
Quellwert {m} [Volumenzunahme]swelling value
Quellwert {m} [von Textilgewebe gegen Wasser]water inhibition value
Quellwiderstand {m} source impedance
Quellwolke {f}cumulus (cloud)
Quellwolken {pl}cumulus (clouds)
Quellzement {m} expanding cement
Quellzement {m} high-expansion cement
Quempas-Singen {n} carolling [Br.] [in church or from house to house]
Quempas-Singen {n} [practice of singing by turn the lines of the Christmas hymn "Quem pastores" by four soloists or choirs]
Quena {f} [traditionelle Flöte aus dem Andenraum] quena [traditional flute of the Andes]
Quench {m} quench
quenchen to quench
Quenching {n}quenching
Quenching-Rohr {n} quenching pipe
Quendel {m}wild / creeping thyme [Thymus serpyllum]
Quendel-Ameisenbläuling {m} large blue [Maculinea arion, syn.: Phengaris arion, Lycaena arion, Glaucopsyche arion] [butterfly]
Quendelblättrige Kreuzblume {f}heath milkwort [Polygala serpyllifolia]
Quendelblättrige Weide {f}thyme-leaved willow [Salix serpyllifolia]
Quendelblättrige Weide {f}thyme-leaf willow [Salix serpyllifolia]
Quendelblättriger Ehrenpreis {m}thymeleaf speedwell [Veronica serpyllifolia]
Quendelblättriger Ehrenpreis {m}thyme-leaved speedwell [Veronica serpyllifolia]
Quendelblättriger Ehrenpreis {m} thyme speedwell [Veronica serpyllifolia]
Quendelblättriges Kreuzblümchen {n}heath milkwort [Polygala serpyllifolia]
Quendelblättriges Sandkraut {n} thyme-leaved sandwort [Arenaria serpyllifolia]
Quendelblättriges Sandkraut {n}thyme-leaf / thymeleaf sandwort [Arenaria serpyllifolia]
« quasQuatQuecQueeQuelQuelQuenQuerQuerQuerQuer »
« zurückSeite 20 für den Anfangsbuchstaben Q im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden