Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 21 für den Anfangsbuchstaben Q im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Quelltext {m} source text
Quelltext {m} source code
quelltextoffene Software {f}open-source-code software
quelltextoffene Software {f} open-source (code) software
Quellung {f} swelling
Quellung {f} [von Samen] imbibition
Quellungsmittel {n}swelling agent
Quellverhalten {n}swelling behaviour [Br.]
Quellverhalten {n} swelling behavior [Am.]
Quellverkehr {m} source traffic
Quellverkehr {m}originating traffic
quellverschweißtsolvent welded
Quellverzeichnis {n} source directory
Quellwasser {n}spring water
Quellwasser {n} mountain water
Quellwert {m} [Volumenzunahme]swelling value
Quellwert {m} [von Textilgewebe gegen Wasser] water inhibition value
Quellwiderstand {m}source impedance
Quellwiderstand {m}source resistance
Quellwiderstand {m} output impedance
Quellwolke {f} cumulus (cloud)
Quellwolken {pl} cumulus (clouds)
Quellzement {m} expanding cement
Quellzement {m} high-expansion cement
Quempas-Singen {n}carolling [Br.] [in church or from house to house]
Quempas-Singen {n} [practice of singing by turn the lines of the Christmas hymn "Quem pastores" by four soloists or choirs]
Quena {f} [traditionelle Flöte aus dem Andenraum]quena [traditional flute of the Andes]
Quench {m} quench
quenchento quench
Quenching {n}quenching
Quenching-Rohr {n} quenching pipe
Quendel {m} wild / creeping thyme [Thymus serpyllum]
Quendel-Ameisenbläuling {m} large blue [Maculinea arion, syn.: Phengaris arion, Lycaena arion, Glaucopsyche arion] [butterfly]
Quendelblättrige Kreuzblume {f}heath milkwort [Polygala serpyllifolia]
Quendelblättrige Weide {f}thyme-leaved willow [Salix serpyllifolia]
Quendelblättrige Weide {f}thyme-leaf willow [Salix serpyllifolia]
Quendelblättriger Ehrenpreis {m} thymeleaf speedwell [Veronica serpyllifolia]
Quendelblättriger Ehrenpreis {m}thyme-leaved speedwell [Veronica serpyllifolia]
Quendelblättriger Ehrenpreis {m} thyme speedwell [Veronica serpyllifolia]
Quendelblättriges Kreuzblümchen {n}heath milkwort [Polygala serpyllifolia]
Quendelblättriges Sandkraut {n} thyme-leaved sandwort [Arenaria serpyllifolia]
Quendelblättriges Sandkraut {n}thyme-leaf / thymeleaf sandwort [Arenaria serpyllifolia]
Quendel-Bläuling {m} [Tagfalterart]baton blue [Pseudophilotes baton] [butterfly]
Quendel-Ehrenpreis {m} thyme-leaved speedwell [Veronica serpyllifolia]
Quendel-Ehrenpreis {m} thymeleaf speedwell [Veronica serpyllifolia]
Quendel-Ehrenpreis {m}thyme speedwell [Veronica serpyllifolia]
Quendel-Sandkraut {n}thyme-leaved sandwort [Arenaria serpyllifolia]
Quendelschnecke {f} Candidula unifasciata [land snail species]
Quendel-Seide {f}dodder [Cuscuta epithymum]
Quendel-Seide {f} hellweed [Cuscuta epithymum]
Quendel-Seide {f} strangle-tare [Cuscuta epithymum]
Quendel-Seide / Quendelseide {f} common dodder [Cuscuta epithymum, syn.: C. europaea var. epithymum]
Quendel-Seide / Quendelseide {f}clover dodder [Cuscuta epithymum, syn.: C. europaea var. epithymum]
Quendel-Seide / Quendelseide {f} lesser dodder [Cuscuta epithymum, syn.: C. europaea var. epithymum]
Quendel-Seide / Quendelseide {f} thyme dodder [Cuscuta epithymum, syn.: C. europaea var. epithymum]
Quendel-Sommerwurz {f} thyme broomrape [Orobanche alba]
Quendel-Thymian {m}broad-leaved thyme [Thymus pulegioides]
Quenelle {f} [französische Art Nocken oder Klößchen] quenelle
Quenelle-Geste {f} quenelle (gesture)
Quengelei {f} [ugs.] whining
Quengelfaktor {m}pester power
quengelig [ugs.] grouchy
quengelig [ugs.] querulous
quengelig [ugs.]querulously
quengelig [ugs.] grumpy [child]
quengelig [ugs.] fretful
quengelig [ugs.] whining
quengelig [ugs.]grizzly [Br.] [coll.] [baby]
quengelig [ugs.] whiny [coll.]
quengelig [ugs.]whiny [coll.]zeugs
quengelig [ugs.] [Kind] fractious
quengelig [ugs.] [Kind]crotchety [child]
Quengeligkeit {f}fretfulness [of child]
Quengeln {n} [ugs.]whining
quengeln [ugs.]to grouch [coll.]
quengeln [ugs.]to whine
quengeln [ugs.]to whimper
quengeln [ugs.]to grizzle [Br.] [coll.] [esp. baby]
quengeln [ugs.] to whinge [Br.] [coll.]
quengeln [ugs.] to mewl
quengelnd grouching
quengelndgrizzling
Quengel-Potential {n}pester power
Quengel-Potenzial {n}pester power
Quengelware {f} pester power item
Quengler {m} [ugs.] whiner
quenglig [ugs.]whining
Quenselit {m}quenselite [PbMnO2(OH)]
Quenstedtit {m}quenstedtite [Fe2(SO4)3·10 H2O]
Quenstedts Brunnenschnecke {f} [Süßwasserschneckenart]Bythiospeum quenstedti [freshwater snail in the family Hydrobiidae]
Quentchen {n} [alt] dram
Quentchen {n} [alt]grain
Quentchen {n} [alt]modicum
quercross
quer transversely
querathwart
quer obliquely
quer across
quercrossways
queraskew
« QuatQubiquecQuelQuelQuelquerQuerQuerQuerQuer »
« zurückSeite 21 für den Anfangsbuchstaben Q im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden