Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 23 für den Anfangsbuchstaben Q im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Querbalkone {pl} transoms
Querbank {f} cross-bench
querbeet [ugs.] all over the place
querbeet [ugs.] [wahllos]at random
querbeet [ugs.] [wahllos]indiscriminately
Querbeetleser {m} [ugs.] [person with eclectic reading habits]
Querbeetleser {pl} [ugs.] [persons with eclectic reading habits]
Querbehang {m} valance
Querbehang {m} pelmet [of fabric]
Querbelastung {f} transverse loading
Querbeschleunigung {f}lateral acceleration
Querbewegung {f} [Tisch, Patientenlagerungsplatte]transverse movement
Querbiegeversuch {m} transverse bending test
Querbinde {f} [farblich abgesetztes Querband bei Insekten] crossband
Querblattfeder {f} transverse leaf spring
Querblattfeder {f} cross leaf spring
Querbogen {m} transverse arch
Querbruch {m}cross fracture
Querbruch {m}transform fault
Querbruch {m} transverse fracture
Querbruch {m} der Darmbeinschaufel Duverney fracture [also: Duverney's fracture]
Querbrücke {f} crossbridge
Querbrücke {f}cross bridge
Querbrückenzyklus {m} cross-bridge cycle
Quercetin {n} quercetin
Quercetingehalt {m}quercetin content
Quercitron-Eiche {f}(eastern) black oak [Quercus velutina]
Quercy {n} Cahorsin
Querdehnungszahl {f} <ν>Poisson's ratio <ν>
Querdehnungszahl {f} <ν> [Querdehnzahl]lateral extension ratio <ν>
Querdehnzahl {f} <ν> Poisson's ratio <ν>
Querdenken {n} lateral thinking
Querdenken {n}creative thinking [against the tide]
Querdenker {m} awkward and intransigent thinker
Querdenker {m}maverick
Querdenker {m} contrarian
Querdenker {m} open-minded thinker
Querdenker {m} unconventional thinker
Querdenker {m} lateral thinker
Querdenker {m} unorthodox thinker
Querdenkerin {f} unconventional thinker [female]
Querdenkerin {f} contrarian [female]
Querder {m} [Fluss-Neunauge] (European) river lamprey [Lampetra fluviatilis, syn.: L. opisthodon, Ammocoetes communis, Petromyzon argenteus, P. branchialis, P. fluviatilis, P. macrops]
Querdüne {f} transverse dune
querdurchstraight through
Querdurchschnitt {m}transverse section
Quere {f} [ugs.] [meist nur in Wendungen] breadth
quere Gaumennaht {f}transverse palatine suture [Sutura palatina transversa]
Quereinsteiger {m} lateral entrant [rare]
Quereinsteiger {m} newcomer [different background]
Quereinsteiger {m} lateral entry employee
Quereinsteiger {m}lateral recruit
Quereinsteiger {m} career jumper
Quereinsteigerin {f} lateral entry employee [female]
Quereinstieg {m}lateral entry
Querele {f} [geh.] [selten]quarrel
Querelen {pl} quarrels
Querelen {pl} disputes
Querempfindlichkeit {f} cross-sensitivity
Queren {n} crossing
queren [Hang, Bergsteigen, Skifahren] to traverse
querer Bauchmuskel {m}transverse abdominal muscle [Musculus transversus abdominis]
querer Blutleiter {m} transverse sinus [Sinus transversus]
queres Atlasband {n} transverse ligament of atlas [Ligamentum transversum atlantis]
Querfaden {m}weft
Querfeld {n} cross field
querfeldein cross country
querfeldein across country
querfeldein cross-country
Querfeldein- cross-country
Querfeldein bin ich nicht zu gebrauchen. Wir Zwerge sind eher geborene Sprinter. Mordsgefährlich über kurze Entfernungen! I'm wasted on cross-country. We dwarves are natural sprinters! Very dangerous over short distances! [The Lord of the Rings]
querfeldein fahren to cut across country
querfeldein gehen to cut across country
querfeldein laufen to cut across country
Querfeldeinlauf {m} cross-country race
Querfeldeinlauf {m} trail running
Querfeldeinlauf {m}cross-country running
Querfeldeinläufer {m} harrier
Querfeldeinläufer {m} trail runner
Querfeldeinläufer {m} orienteer
Querfeldeinrad {n}cyclo-cross bicycle [also: cyclocross bicycle]
Querfeldeinrennen {n} [auch: Querfeldein-Rennen] cyclo-X [coll.] [cyclo-cross]
Querfeldeinrennen {n} [Fahrradrennen]cyclo-cross
Querfeldeinrennen {n} [Pferderennen] point-to-point
Querfinanzierung {f} cross-financing
Querfinger {m} [grobes Längenmaß in der Medizin; 3 Querfinger entsprechen etwa 5 cm] fingerbreadth [coll.]
Querfließpressen {n}transverse impact extrusion
Querflinte {f}side by side shotgun
Querflöte {f}transverse flute
Querflöte {f} flute
Querflöte {f}cross flute
Querflöte {f} [Orgelregister] concert flute pipe [organ]
Querflötist {m} flutist [esp. Am.] [one who plays the Western concert flute]
Querförderer {m} cross conveyor
Querformat {n}horizontal format [as opposed to portrait format, e.g. of images]
Querformat {n}landscape format
Querformat {n} landscape (format)
Querformat {n}landscape mode
Querfortsatz {m} [am Wirbel] transverse process [Processus transversus]
Querfortsätze {pl}transverse processes [Processus transversi]
« QuecQuelQuelquelquenQuerQuerQuerQuerQuerquet »
« zurückSeite 23 für den Anfangsbuchstaben Q im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten