dict.cc Wörterbuch :: quellen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Q

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: quellen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Que | Quell | Quelle | Quellen

NOUN	die Quelle \| die Quellen
NOUN	das Quellen \| -
VERB	quellen \| quoll \| gequollen
SYNO	aufquellen [Holz, Erbsen] ...
aufquellen [Holz, Erbsen] \| herausfließen [aus] \| quellen \| quillen fließen \| fluten \| quellen \| rauschen [ugs.] \| rinnen \| strömen © OpenThesaurus.de

Quellen- [z. B. Material, Kritik, Edition, Hinweis, Lage]: source {adj} [attr.] [e.g. material, criticism, edition, reference, situation]acad.lit.publ.
quellen [Rauch]: to billow
quellen [sich wölben]: to bulge
quellen: to gush
to well
to soak
to swell
to stream
to well up
quellen [Wasser, Blut etc.]: to spring [liquid]
Quellen {pl}: sources
springshydro.
wellsprings
founts
Quellen {pl} [Informationsquellen]: resources [sources of information]
Quellen {n}: swelling
quellen (aus): to spurt out (from)
Quellen erschließen: to render sources accessible
quellen lassen: to soak [peas, beans]gastr.
andere Quellen {pl}: other sources
heiße Quellen {pl}: hot springsgeol.hydro.
kalte Quellen {pl}: cold seepsgeol.
künstliche Quellen {pl} [z. B. ionisierende Strahlung]: artificial sources [e.g. ionizing radiation]ecol.MedTech.
aus amtlichen Quellen: from official sources
aus besten Quellen: from the very best sources
aus mehreren Quellen: from multiple sources {adv}
aus verlässlichen Quellen: from reliable sources
aus zuverlässigen Quellen: from reliable sources
informierten Quellen zufolge: according to informed sources {adv}
mit Quellen belegt: sourced {adj} [have origin stated]
nach den Quellen: according to (the) sources {adv}
die Quellen nachschlagen: to consult the original sources
neue Quellen erschließen: to tap new resources
to open up new resources
seine Quellen preisgeben: to disclose one's sources
leicht zugängliche Quellen {pl}: readily accessible sources
Quellen {pl} der Weisheit [fig.]: fountain {sg} of knowledge
Quellen {pl} des Nils: sources of the Nilegeogr.
aus verschiedenen Quellen schöpfend: eclectic {adj}
sich verschiedener Quellen bedienend: eclectic {adj}
Eigenkapitalzuwachs {m} aus sonstigen Quellen: additional paid in capitalfin.
Verschmutzungen {pl} aus diffusen Quellen: nonpoint source pollution {sg}acad.agr.ecol.
Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen: to consolidate information from various sources
Quellen-Achtgabelzahnmoos {n}: water pocket moss [Fissidens fontanus, syn.: Octodiceras fontanum]bot.T
fountain pocket-moss [Fissidens fontanus, syn.: Octodiceras fontanum]bot.T
Quellen-Hornkraut / Quellenhornkraut {n}: mouse-ear chickweed [Cerastium fontanum subsp. vulgare, C. caespitosum, C. fontanum subsp. triviale, C. holosteoides, C. triviale, C. vulgatum]bot.T
perennial mouse-ear [Cerastium fontanum subsp. vulgare, C. caespitosum, C. fontanum subsp. triviale, C. holosteoides, C. triviale, C. vulgatum]bot.T
common mouse-ear (chickweed) [Cerastium fontanum subsp. vulgare, C. caespitosum, C. fontanum subsp. triviale, C. holosteoides, C. triviale, C. vulgatum]bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten