Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: quer
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: quer
quer
across {adv}
athwart {adv}naut.
obliquely {adv}
cross {adj}
landscape {adj} [orientation of a photograph, image]MedTech.photo.
askew {adv}
transversely {adv}
crossways {adv}
crosswise {adv}
thwartwise {adj} {adv} [archaic] [crosswise]
Quer-
lateral {adj}
quer [diagonal]
oblique {adj} [diagonal]
quer [Format]
oblong {adv}MedTech.
quer-
transverse {adj}anat.
quer durch
across {prep}
straight through
quer gerichtet
transverse {adj}
quer gestreift
fasciated {adj}
cross-striped {adj}
horizontally striped {adj}
quer hindurchlaufend
transversal {adj}
quer laufend
transverse {adj}
quer liegend
transverse {adj}
quer über
across {prep}
aslant {prep}
athwart {prep}
transversely to
etw. quer stellen [z. B. den Anhänger einer Zugmaschine]
to jack-knife sth.transp.
etw. quer verfahren [z. B. Tischplatte, Patientenlagerungsplatte]
to move sth. transverselyMedTech.
quer denken
to think outside the box
quer durchschneiden
to cut across
quer gehen [ugs.]
to go wrong
quer schneiden
to cut across
quer spielen [ugs.]
to play / pass the ball sideways [football]sports
hoch und quer [Formate]
vertical and horizontal {adj} [formats]
kreuz und quer
crisscross {adv}
criss-cross {adv}
cattywampus {adj} [spv.] [catawampus] [askew]
every which way {adv} [coll.]idiom
kreuz und quer [ugs.] [durcheinander, ungeordnet]
higgledy-piggledy {adv} [coll.]
quer zur Faser
across the grain
quer zur Maserung [Holz]
cross-grained {adj} [wood product, wood working]
sich quer stellen [alt] [ugs.] [Einhalt gebieten]
to put one's foot down [fig.] [expression]
sich quer stellen [z. B. Anhänger einer Zugmaschine]
to jack-knife [e.g.: the trailer jack-knifed]transp.
Gusskanal {m}, quer [Balken]
transverse sprue [beam]dent.
quer auf dem Schiff
athwartship {adv}
athwartships {adv}
quer durch den Gemüsegarten [fig.] [Redewendung]
from all kinds of different areas {adv} [variegated assortment]
quer vor unserm Bug
across our bownaut.
kreuz und quer überfliegen
to criss-cross [by plane]aviat.
quer zur Faserrichtung schneiden
to cut across the graingastr.
sich bewusst quer stellen [alt] [ugs.]
to be wilfully obstructive
kombiniertes Quer- und Höhenruder {n}
trailing edge elevators [elevon]aviat.
Der Lastwagen stellte sich auf der vereisten Straße quer.
The truck jackknifed on the icy road.
Der Lastwagenanhänger hat sich quer gestellt.
The lorry jackknifed. [Br.]
Eine Narbe zieht sich quer über seine Brust.
He has a scar running across his chest.
kreuz und quer durchs ganze Land
cross-country {adj}
quer durch die Stadt fahrend
crosstown {adj} [Am.]
quer von einer Ecke zur gegenüberliegenden Ecke
diagonal {adj}
(kreuz und) quer durch etw. hopsen
to hopscotch (across) sth. [coll. without preposition]
(quer) durch den Park gehen
to cut through the park [on foot etc.]
quer durch die Felder laufen
to cut across the fields
sich einmal quer durch Afrika ziehen
to stretch right / all the way across Africa
Phineas und Ferb: Quer durch die 2. Dimension
Phineas and Ferb the Movie: Across the 2nd Dimension [Dan Povenmire, Robert F. Hughes]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten