Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Rechtskraft erlangen to obtain legal force
Rechtskraft haben to run
Rechtskraftbescheinigung {f} [schweiz.] [Rechtskraftstempel] confirmation of (legal) validity
rechtskräftig legally binding
rechtskräftig absolute
rechtskräftig valid
rechtskräftig [Gesetz, Verordnung] having the force of law
rechtskräftig [Urteil]final [verdict]
rechtskräftig [Vertrag]legally valid
rechtskräftig abweisen to dismiss with prejudice
rechtskräftig anerkanntlegally recognized
rechtskräftig entschieden legally decided
rechtskräftig entschiedener Fall {m} res judicata
rechtskräftig festgestellt determined without further legal recourse
rechtskräftig festgestellte Forderung {f} legally established claim
rechtskräftig sein [Gesetz, Verordnung] to have the force of law
rechtskräftig sein [Übereinkommen, Vertrag usw.]to be in force [treaty, contract, etc.]
rechtskräftig sein [Urteil] to be final [verdict]
rechtskräftig verurteilt [Strafrecht]finally convicted [criminal law]
rechtskräftig verurteilt sein to be issued with a final sentence
rechtskräftig werden to become absolute
rechtskräftig werdento become final
rechtskräftig werden [Gesetz] to come into force
rechtskräftig werden [Verordnung]to become law
rechtskräftige Entscheidung {f} binding ruling
rechtskräftige Entscheidung {f}final adjudication
rechtskräftige Urkunde {f}valid deed
rechtskräftiger Bebauungsplan {m}approved legally binding land-use plan
rechtskräftiges Scheidungsurteil {n}decree absolute
Rechtskreis {m} legal sphere
Rechtskreiseldrehung {f} [Langsamer Walzer]natural spin turn
Rechtskultur {f}legal culture
Rechtskultur {f} judicial culture
rechtskundig legally trained
Rechtskurve {f}bend to the right
Rechtskurve {f} right-hand bend
Rechtsladung {f}right-hand loading
Rechtslage {f}legal position
Rechtslage {f} legal situation
Rechtslage {f}legal status
Rechtslagetyp {m} [EKG] [Rechtstyp, Rechtspositionstyp] right axis deviation <RAD> [ECG]
Rechtslandschaft {f} legal landscape
rechtslastigleaning to the right
rechtslastig [Auto, Boot etc.]down at the right
rechtslastig [Schlagseite nach rechts] [auch fig.]listing to the right [also fig.]
Rechtslauf {m}clockwise rotation
rechtsläufig clockwise
rechtsläufig dextrograde
rechtsläufig [Schrift]left-to-right <LTR> [writing]
rechtsläufige Schrift {f} left-to-right writing <LTR writing>
rechtsläufiger Kreisprozess {m} clockwise cycle
rechtsleerer Raum {m}normative void
rechtsleerer Raum {m}legal vacuum
Rechtslehre {f}jurisprudence
Rechtslehre {f} legal doctrine
Rechtslehre {f} theory of law
Rechtslenker {m} right-hand drive <RHD>
Rechts-Lenker {m} right-hand drive <RHD>
Rechtslenker {m} [Lenkrad auf der rechten Seite]right-hand drive vehicle [steering wheel on the right]
Rechtslenkung {f} right-hand drive <RHD>
rechtsliberalright-liberal
Rechtsliberale {pl}right liberals
Rechts-Links-Desorientierung {f} right-left disorientation
Rechts-Links-Knick {m} [beim Abkröpfen] Z-bend
Rechts-links-Shunt {m} <RLS> [auch: Rechts-Links-Shunt] right-to-left shunt <RLS>
Rechtsliteratur {f}legal literature
Rechtslücke {f}legal loophole
Rechtsmacht {f}legal authority
Rechtsmacht {f} legal power
Rechtsmangel {m} defect of title
Rechtsmangel {m} lack of title
Rechtsmangel {m} legal defect
Rechtsmängel {pl}defects of title
Rechtsmängelhaftung {f}warranty of title
Rechtsmaterie {f} legal matter
Rechtsmedizin {f} forensic medicine
Rechtsmedizin {f}medical jurisprudence
Rechtsmediziner {m} coroner [Am.]
Rechtsmediziner {m} medical examiner [coroner]
Rechtsmediziner {m}forensic medical expert
Rechtsmediziner {m} forensic pathologist
Rechtsmediziner {m} autopsist [Am.] [medical examiner]
Rechtsmedizinerin {f}coroner [Am.] [female]
rechtsmedizinische Begutachtungskriterien {pl} zur Feststellung von ... forensic criteria in the assessment of ...
rechtsmedizinisches Institut {n} forensic medical institute
Rechtsmissbrauch {m}abuse of right
Rechtsmissbrauch {m} abuse of law
Rechtsmittel- appellate
Rechtsmittel {n}legal remedy
Rechtsmittel {n}remedy
Rechtsmittel {n} relief
Rechtsmittel {n} gegen ein Urteil appeal against a decision
Rechtsmittel {pl}legal means
Rechtsmittel {pl} remedies
Rechtsmittel einlegen to lodge an appeal
Rechtsmittelbeklagter {m} respondent
Rechtsmittelbelehrung {f} explanation on rights of appeal
Rechtsmittelbelehrung {f} legal information
Rechtsmitteleinlegung {f} appeal against a court order
rechtsmittelfähig appealable
« RechrechrechRechrechRechRechRechRechrechrech »
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung