Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 102 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Rede {f} oration
Rede {f}speech
Rede {f} monolog [Am.]
Rede {f}discourse
Rede {f}talk
Rede {f} [Ansprache]address [formal speech]
Rede {f} des Präsidentenpresidential address
Rede {f} vor Universitätsabsolventencommencement address
Rede {f} vor Universitätsabsolventencommencement speech
Rede {f} zur Eröffnunginaugural address
Rede {f} zur Lage der Nationstate of the union address [Am.]
Rede / Redet keinen Unsinn! Don't talk rot! [coll.]
Rede abschließendperorating
Rede einfach, rede langsam und sag nicht zu viel.Talk low, talk slow and don't say too much. [John Wayne]
Rede nicht so laut.Don't talk so loud.
[Rede, mit der ein Kandidat seine Wahlniederlage anerkennt]concession (speech)
Redeangst {f} fear of (public) speaking
Redebedarf {m} need to talk
Redebeitrag {m} speech [talk delivered to an audience]
Rededuell {n}debate
Rededuell {n} verbal sparring match
Rededuell {n} battle of words
Redeerguss {m} tirade
Redeerlaubnis erhalten to catch the speaker's eye
Redefertigkeit {f} eloquence
Redefigur {f} figure of speech
Redefigur {f} rhetorical figure
redefinieren to redefine
redefinierendredefining
redefiniert redefined
Redefluss {m} oral fluency
Redefluss {m}flow (of speech)
Redeflussstörung {f}fluency disorder
Redefreiheit {f}freedom of speech
Redefreiheit {f} freedom of expression
Redefreiheit {f} liberty of speech
Redefreiheit {f} free speech
redefreudigtalkative
Redegabe {f} eloquence
redegewandt eloquent
redegewandt voluble
redegewandtsilver-tongued
redegewandtglib
redegewandt articulate
redegewandteloquently
redegewandt sein to have kissed the Blarney Stone
redegewandt sein to have a way with words
redegewandter more eloquent
redegewandteste most eloquent
Redegewandtheit {f} volubility
Redegewandtheit {f}eloquence
Redegewandtheit {f}readiness of speech
Redegewandtheit {f}rhetoric
Redegewandtheiten {pl} volubilities
Redeklub {m} debating society
Redekunst {f} rhetoric
Redekunst {f}oratory
Redekunst {f}art of speaking
Redekunst {f} rhetoric art
Redekunst {f} dialectic
Redekünste {pl}elocutions
Redekünste {pl} rhetorics
redelustig [selten] talkative
Redemittel {pl} useful phrases
Redemptoristen {pl} Redemptorists
Redemptoristen {pl} [lateinisch: Congregatio Sanctissimi Redemptoris]Redemptorist Order [Congregation of the Most Holy Redeemer]
Redemptoristinnen {pl} Redemptorist nuns
reden to discourse
redento speak
reden to argue
reden to orate
reden to talk
Reden {n}speaking
Reden {n}talking
Reden {n}discoursing
Reden {n} während des Unterrichts talking in class
Reden {pl} monologues
Reden {pl} orations
Reden {pl}sayings
Reden {pl} speeches
Reden {pl} discourses
reden / sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.] to call a spade a spade
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.A shut mouth catches no flies.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Talk is silver, silence is golden.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Loose lips sink ships.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.Speech is silver, silence is golden.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Silence is golden.
Reden schwingen [pej.]to orate
Reden schwingend [pej.]orating
Reden Sie doch nicht! Come off it! [coll.]
Reden Sie keinen Scheiß! [salopp] [formelle Anrede] Don't talk shit! [vulg.]
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! Don't beat around the bush! [Am.]
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! Don't beat about the bush! [Br.]
Reden Sie! [formelle Anrede] Pipe up! [coll.] [Speak up!]
reden und reden to gabble on
reden wie ein Wasserfall to talk a mile a minute
reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist to talk naturally [unaffectedly]
reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist to say exactly / openly what comes into one's head
reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.] to not mince (one's) words
Reden wir nicht mehr davon / darüber. Let's not talk / speak about it any more.
« RechRechRechrechrecyRedeRedeRedlReduReduRefa »
« zurückSeite 102 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden