dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 116 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Recyclingquote {f} [Ist-Zustand]	recycling rate
Recyclingquote {f} [Soll-Zustand]	recycling quota
Recycling-Sammelbehälter {m}	recycling bank
Recyclingstelle {f}	recycling point
Recyclingstrategie {f}	recycling strategy
Recyclingsymbol {n} für generische Stoffe	recycling symbol for generic materials
Recycling-Technik {f} [Abfallaufbereitungstechnik]	recycling technology
Recyclingtonne {f} für Privathaushalte [auf Rädern]	herby curby [Am.] [genericized from Herby Curby®]
Recycling-Vesikel {n}	recycling vesicle
Recyclingvorgang {m}	recycling process
Recyclingwerkstoff {m}	recycling material
Red / Redet keinen Unsinn!	Don't be silly!
Red doch keinen Unsinn!	Come off it!
Red (doch) kein Blech! [ugs.] [pej.]	Stop talking such rubbish. [esp. Br.]
Red Herring {m}	red herring
Red keinen Kohl! [ugs.]	Don't talk rot! [esp. Br.] [coll.] [dated]
Red keinen Quatsch!	Don't talk rubbish!
Red keinen Quatsch!	Stop talking rubbish!
Red keinen Stuss! [ugs.]	Don't talk silly! [coll.]
Red' keinen Unsinn!	Get out of here! [Am.] [coll.]
Red Rabbit	Red Rabbit [Tom Clancy]
Red River / [früher:] Panik am roten Fluß	Red River [Howard Hawks, Arthur Rosson]
Red Rock West	Red Rock West [John Dahl]
Red Savina {f}	Red Savina (pepper)
Red Snapper {m}	red snapper [Lutjanus campechanus]
Red Snapper {m} [Roter Schnapper]	red snapper [Lutjanus malabaricus] [Malabar blood snapper]
Red Trousers – Das Leben der Hong Kong Stuntmen	Red Trousers – The Life of the Hong Kong Stuntmen [Robin Shou]
Red weiter.	Go on. [Continue with what you were saying.]
Redakteur {m}	editor
Redakteur {m}	deskman
Redakteurin {f}	editor [female]
Redakteurstellung {f}	job as editor
Redaktion {f}	editorial team
Redaktion {f} [Büro]	editorial office
Redaktion {f} [Büro]	editorial department
Redaktion {f} [das Redigieren]	copyreading [esp. Am.]
Redaktion {f} [einer Zeitung]	desk
Redaktion {f} [mehrere Mitarbeiter]	editors {pl}
Redaktion {f} [Mitarbeiter]	editorial staff
Redaktion {f} [Tätigkeit]	editing
Redaktion {f} [Tätigkeit]	editorial work
Redaktion: ... [Impressum]	edited by ...
redaktionell	editorially
redaktionell	editorial
redaktionell	redactional
redaktionell	redactionally
redaktionell bearbeiten	to subedit [Br.]
redaktionell bearbeiten	to copyedit
redaktionelle Ausrichtung {f}	editorial policy
redaktionelle Unabhängigkeit {f}	editorial independence
redaktioneller Beitrag {m}	editorial
redaktioneller Schwerpunkt {m}	editorial focus
redaktioneller Teil {m}	editorial section
Redaktionen {pl}	editorial offices
Redaktionsassistent {m}	assistant editor
Redaktionsassistent {m}	editorial assistant
Redaktionsausschuss {m}	drafting committee
Redaktionsausschuss {m}	editorial committee
Redaktionsbote {m}	copy boy [Am.]
Redaktionsbüro {n}	editorial office
Redaktionsgebäude {n}	[building housing the editorial team of a paper]
Redaktionsgeheimnis {n}	press secret
Redaktionsgeschichte {f}	redaction criticism
Redaktionskollege {m}	editorial colleague
Redaktionskommission {f} [schweiz.]	Drafting Committee
Redaktionskritik {f}	redaction criticism
redaktionskritisch	redaction-critical
Redaktionsleiter {m}	editorial page editor
Redaktionsleiter {m}	managing editor
Redaktionsleiterin {f}	managing editor [female]
Redaktionsleitfaden {m}	editorial guide
Redaktionsleitung {f}	editorial board
Redaktionsmitglied {n}	staffer [at a newspaper] [Am.]
Redaktionsnetzwerk {n}	editorial network
Redaktionspersonal {n}	editorial staff
Redaktionsschluss {m}	press date
Redaktionsschluss {m}	time of going to press
Redaktionsschluss {m}	deadline
Redaktionsschluss {m}	submission deadline
Redaktionsschluss {m}	press deadline
Redaktionsschluss {m}	editorial deadline
Redaktionsschluss {m}	copy date
Redaktionsschluss {m} [Einsendeschluss]	copy deadline
Redaktionssekretärin {f}	editorial office secretary [female]
Redaktionssekretärin {f}	secretary of the editorial office [female]
Redaktionssitz {m}	editorial office
Redaktionssitzung {f}	editorial meeting [regular staff meeting]
Redaktionsstube {f} [Redaktionsbüro einer Zeitung]	editorial office [of a newspaper]
Redaktionssystem {n}	content management system <CMS>
Redaktionsteam {n}	editorial team
Redaktionsteam {n}	editorial staff
Redaktionstisch {m}	copy desk
Redaktor {m} [schweiz.] [Redakteur]	editor
Redaktorin {f} [schweiz.] [Redakteurin]	editor [female]
Redan {m}	redan
Redbone {m}	redbone [Am.] [esp. Louisiana] [person of mixed race] [pej.]
Redbrick-Universität {f} [um die Jahrhundertwende erbaute britische Universität]	redbrick university
Red-Carpet-Event {m} {n}	red carpet event
Redcliff-Nunatak {m}	Redcliff Nunatak
Redder {m}	[North German] [in names of narrow streets, between hedges]
« Rech — Rech — Rech — Rech — rech — Recy — Redd — Rede — Redi — Redu — redu »

« zurück

Seite 116 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten