Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 121 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Refurbishing {n} [qualitätsgesicherte Überholung und Instandsetzung von Produkten zum Zweck der Wiederverwendung und -vermarktung]refurbishing [e.g. medical systems]
Refurbishing-Vertrag {m} [Aufarbeitungsvertrag für Gebrauchtwaren] refurbishing contract [pre-owned equipment]
Refusenik {m} [israelischer Kriegsdienstverweigerer] refusenik [Israeli conscientious objector]
Refusenik {m} [sowjetischer Jude, dem die Ausreise verweigert wurde] refusenik [Soviet Jew who was denied permission to emigrate]
refüsieren [veraltet]to refuse
Reg dich ab. [ugs.]Calm your tits. [coll.] [vulg.]
Reg dich ab!Simmer down!
Reg dich ab! [ugs.] Chill! [Calm down!]
Reg dich nicht auf!Keep your hair on! [Br.] [coll.] [idiom]
Reg dich nicht auf!Don't get upset!
Reg dich nicht auf! Don't get your knickers in a twist. [Br.]
Reg dich nicht auf! Play it cool! [coll.]
Reg dich nicht über (diese) Kleinigkeiten auf.Don't sweat the small stuff. [Am.] [coll.]
Regal {n}shelves {pl} [unit of furniture]
Regal {n}rack
Regal {n}regal
Regal {n} [Bücherregal] bookshelf
regal [selten] [königlich] regal
Regalauffüller {m} shelf-stacker [Br.]
Regalauffüller {m} stock clerk
Regalauffüller {m}stock boy
Regalauffüllerin {f} stock clerk [female]
Regalauffüllerin {f} stock girl
Regalauffüllung {f} shelf replenishment
Regalbau {m}shelf construction
Regalbedienfahrzeug {n} <RFZ>(racking) storage and retrieval vehicle
Regalbediengerät {n}(racking) storage and retrieval vehicle
Regalbediengerät {n} <RBG> stacker crane
Regalbedienroboter {m} storage and retrieval robot
Regalbefüller {m}shelf stocker
Regalbefüllung {f} shelf stocking
Regalbereich {m} rack area [warehouse]
Regalbestand {m} shelf stock
Regalbestände {pl} shelf stock {sg}
Regalbetreuer {m} stock boy [Am.]
Regalboden {m} [Fach eines Regals]shelf [of a rack, bookshelf etc.]
Regalboxen {pl} bookshelf speakers
Regalbrett {n}shelf
Regalbretter {pl}case boards
Regalbretter {pl} shelving {sg}
Regalbretter in einen Schrank einbauento shelve a cupboard
Regale {pl} shelves
Regale {pl} [alle oder mehrere Regale in einem Raum] shelving {sg}
Regalelement {n}shelf element
Regalfach {n} shelf
Regalfach {n} rack bay
Regalfach {n} [kleiner,enger Platz]cubby [short for cubbyhole]
Regalfächer {pl} shelves
Regalfläche {f} shelf space
Regalförderzeug {n}(racking) storage and retrieval vehicle
Regalgroßhändler {m} rack jobber
Regalien {pl} regalian rights
Regalienrecht {n} [Jus regaliae, Jus regale, Jus deportus]droit de régale [jus regaliae, jus regale, jus deportus]
Regalismus {m}regalism
Regalkasten {m}shelf box
Regalkilometer {pl}miles of shelving
Regalkonsole {f} rack support
Regalkopfseite {f}head of the aisle
Regallager {n}high-bay racking
Regalmanagement {n}shelf management
Regalmanager {m} [geh.] [Regalauffüllkraft] shelf filler
Regalmieten {pl} shelf rentals
Regalspuren {pl} [an] [bes. bei Büchern]shelfwear {sg} [to / on] [esp. books]
Regalstapellager {n} pallet store
Regalstirnseite {f} end wall of a row of shelves
Regalsystem {n} shelving system
Regal-Tarif {m} [Rack-Rate in der Hotellerie]rack rate [hotel industry]
Regalverstopfung {f} [ugs.] [leicht hum.]shelf congestion [chronic shortage of shelf space]
Regalwagen {m} shelf cart [Am.]
Regalwagen {m} shelf truck
Regalwipper {m} [Wobbler] shelf dangler
regasifizieren to regasify
regasifiziert regasified
Regasifizierung {f} regasification
Regasifizierungsanlage {f}regasification plant
Regatta {f}regatta
Regattabahn {f} regatta course
Regattaregeln {pl} racing rules (of sailing) <RR>
Regattastrecke {f} regatta course
Regatten {pl} regattas
rege astir
rege active
rege brisk
rege busy
rege animated
regeanimatedly
rege [florierend]buoyant [booming]
rege Bautätigkeit {f}brisk construction activity
rege Diskussion {f} lively discussion
rege Fantasie {f}fertile imagination
rege Nachfrage {f} brisk demand
rege Nachfrage {f} heavy demand
rege Verkäufe {pl}brisk sales
Regel {f} norma [rare] [norm, rule]
Regel {f} norm
Regel {f} canon
Regel {f}law [rule]
Regel {f} principle
Regel {f}standard
Regel {f} [Gewohnheit, Gepflogenheit] habit
« RefereflReflRefoRefoRefuRegeRegeregeRegeRege »
« zurückSeite 121 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung