Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 127 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Regenwaldgebiet {n} rainforest area [also: rain forest area]
Regenwald-Nilwaran {m} ornate monitor [Varanus ornatus]
Regenwaldschutz {m}rainforest conservation
Regenwald-Stülpnasenotter {f} hognosed pitviper / pit viper [Porthidium nasutum]
Regenwald-Stülpnasenotter {f}rainforest hognosed pitviper / pit viper [Porthidium nasutum]
Regenwald-Stülpnasenotter {f}rhino viper [coll.] [Porthidium nasutum]
Regenwaldzone {f} rainforest area
Regenwasser {n}rainwater
Regenwasseranfall {m} storm water flow
Regenwasserauffangtonne {f} water butt
Regenwasserbewirtschaftung {f} rainwater management
Regenwasserfallrohr {n}downspout [Am.]
[Regenwassergewinnung zur Bewässerung]rainwater harvesting
Regenwasserkanal {m} storm (water) sewer
Regenwassernutzung {f}use of rainwater
Regenwassernutzung {f} rainwater use
Regenwasserrückhaltebecken {n} storm water storage basin
Regenwasserrückhaltung {f}storm water storage
Regenwasserschaden {m}rainwater damage
Regenwassersee {m} pluvial lake
Regenwasserspeicher {m}cistern
Regenwassertank {m}rain water tank
Regenwassertonne {f} rain barrel [Am.]
Regenwassertonne {f} water butt [Br.]
Regenwasserversickerung {f} rainwater infiltration
Regenwasserzisterne {f}rainwater cistern
Regenwetter {n}rainy weather
Regenwetter {n} rain
Regenwetter {n} showery weather
Regenwetter {n} wet weather
Regenwippe {f}tipping bucket rain gauge
Regenwolke {f}rain cloud
Regenwolke {f} nimbus [cloud]
Regenwolken {pl} rain clouds
Regenwunder {n}rain miracle
Regenwurm {m} earthworm
Regenwurm {m}rain worm
Regenwurm {m} lob [coll.] [lob worm, lobworm] [earthworm]
Regenwurmart {f} earthworm species
Regenwurmart {f}species of earthworm
Regenwürmer {pl} earthworms
Regenwürmer {pl} [Familie der Wenigborster]lumbricids [Lumbricidae] [family of earthworms]
Regenzauber Prayers for Rain [Dennis Lehane]
Regenzauber {m} rain magic
Regenzeit Rainy Season [Stephen King]
Regenzeit {f} rainy season
Regenzeit {f} wet season
Regenzeit {f} rains {pl} [coll.]
Regenzeit {f} rainy period
Regenzeit {f}monsoon season
Regenzeit {f} pluvial phase
Regenzeit {f}pluvial period
Regenzeremonie {f} rain ceremony
Regenzeug {n}rain gear
Regenzone {f} rain belt
reger / schneller Wortwechsel {m} cross-talk [Br.]
reger Handel {m}active trading
reger Handel {m}brisk trading
reger Handel {m}lively trade
reger Handel {m} brisk trade
reger Markt {m} buoyant market
reger Markt {m} brisk market
reger Nachfrage begegnen to find a ready market
reger Verkauf {m}brisk sale
reger Wettbewerb {m} brisk competition
reges Geschäft {n}brisk business
Regest {n} [Papstregest] regesta
Regest {n} [Urkundenverzeichnis]register (of decrees)
Regewichtung {f} reweighting
Reggae {m} reggae
Reggaeton {m}reggaeton
Regie {f} direction
Regie {f} production
Regie {f} stage direction
Regie {f} mise-en-scène
Regie {f} [Führung] management
Regie {f} [geh.] [Leitung, Verwaltung] administration [management (of sth.), direction]
Regie {f} [im Vorspann] Director
Regie {f} [veraltet] state monopoly
Regie führen (bei etw.)to direct (sth.)
Regieanweisung {f} stage direction
Regieanweisungen {pl} stage directions
Regiearbeit {f}directing
Regieassistent {m} assistant director
Regieassistent {m} assistant producer
Regieassistent {m} associate director
Regieassistentin {f} assistant director [female]
Regieassistentin {f}assistant producer [female]
Regiebuch {n}prompt book
Regiebuch {n} promptbook
Regiedebüt {n} debut as director
Regiedebüt {n}directing debut
Regiefehler {m}goof
Regiefehler {m} [fig.] slip-up
regieführender Schauspieler {m} actor-director
Regieführung {f} directing
Regiegage {f}director's fee
Regiegröße {f} [Starregisseur bzw. Starregisseurin] star director
Regiekabine {f} control booth
Regiekosten {pl} [veraltet]overhead expenses
« RegeregeRegeRegeRegeRegeRegiregiRegiRegiregi »
« zurückSeite 127 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten