Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 150 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
rein [unverfälscht] unadulterated [pure, of substance]
rein [unvermischt]unallayed [spv.] [unalloyed]
rein [völlig] stark [sheer]
rein [Wahrheit] straight [truth]
rein akademisch moot [theoretical, purely academic]
rein akademischer Natur [nachgestellt]purely academic
rein antiparallelpurely antiparallel
Rein aus Neugier, warum ...?Just out of curiosity, why ...?
rein äußerliche Änderung {f} cosmetic change
rein batteriebetrieben [Elektroauto] pure electric [car]
rein beratender Natur sein to be strictly of an advisory nature
rein digital fully digital
rein eigenkapitalfinanziert all-equity financed
rein empirisch strictly empirical
rein fußballerisch gesehen in footballing terms [Br.]
rein gar nichtssweet Fanny Adams [Br.] [sl.]
rein gar nichts sod all [Br.] [vulg.]
rein gar nichts bugger all [Br.] [vulg.]
rein gar nichtssweet F A [Br.] [sl.]
rein gar nichts jack shit [Am.] [vulg.]
rein gar nichts nothing at all
rein gar nichts [ugs.] not a sausage [Br.] [coll.]
rein gar nichts [ugs.]sweet fuck all [vulg.]
rein gedanklichtheoretical
rein gedanklich notional
rein hypothetischpurely hypothetical
rein hypothetischer Fall {m} purely hypothetical case
rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln [ugs.] chopping and changing [Br.]
Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln. [ugs.]It's 'do this' one minute and 'do that' the next. [coll.]
rein körperliche Anziehungskraft {f} animal magnetism
rein leinen [alt]pure linen
rein männlich [ausschließlich männlich, nur aus Männern bestehend]male-only
Rein mit dir!In you go!
rein nettostrictly net
rein oberflächliche Änderung {f}cosmetic change
rein parallel purely parallel
rein pflanzlich herbal only
rein privatstrictly private
Rein räumlich ist das unmöglich. (Just) from the point of view of space it's impossible.
rein rechnerisch gesehen in terms of figures
rein schmeckendpure tasting
rein schmeckendof a clear taste
rein schmeckendclear in taste
rein schmeckend pure-tasting
rein seiden [alt] pure silk
rein spekulative Wette {f}long shot [coll.]
rein spielen [nicht schief, d. h., sauber, richtig spielen] to play in tune
Rein statistisch ... Statistically, ...
rein theoretischin the abstract
rein theoretisch gesehen philosophically speaking
rein waschento white-wash
rein waschento whitewash
rein wollen [alt] [aus reiner Wolle] pure wool
rein zeichnen to finedraw
rein zufälligby sheer chance
rein zufälligby pure chance
rein zufällig purely accidental
Rein! In!
(rein) akustisch unplugged
(rein) äußerlich betrachtet on the face of it
(rein) kommerziell [Buch, Film etc.]pot-boiler [fig.]
(rein) rechnerisch in absolute terms
(rein) zahlenmäßigin terms of numbers
(rein) zahlenmäßig in terms of figures
Reinalkohol {m}pure alcohol
Reinaluminium {n}pure aluminium [Br.]
Reinaluminium {n}unalloyed aluminium [Br.]
Reinaluminium {n}pure aluminum [Am.]
Reinaluminium {n}unalloyed aluminum [Am.]
reinbeißen [ugs.] to take a bite
Reinbestand {m}pure stand
Reinblut {n} pureblood [Harry Potter]
reinblütig pure-blooded
reinbuttern [ugs.] [Geld hineinstecken] to invest [with or without profitable success]
Reindampf {m} pure steam
Reindampferzeuger {m}clean steam generator
Reindarstellung {f} preparation in a pure state
Reindichte {f} true density [particle density]
Reindl {n} [österr.] [kleine Kasserolle] saucepan
Reine {f} [bayer.] [österr. auch: Rein] [Kasserolle]baking dish
Reine {f} [bayer.] [österr. auch: Rein] [Kasserolle] casserole dish [the implement -- not the meal]
Reine {f} [bayer.] [österr.] [Bräter]Dutch oven
reine / pure Zeitverschwendung sein to be like pissing in the wind [coll.]
reine Annahme {f} [Fiktion]fiction
reine Anschauung {f} [Kant] pure intuition [Kant]
reine Anschauungsform {f} [Kant usw.]pure form of intuition [Kant, etc.]
reine Baumwolle {f} pure cotton
reine Bearbeitungszeit {f} net process time
reine Binärdarstellung {f} pure binary notation
reine Einbildung {f} pure imagination
reine Erdichtung {f}pure fabrication
reine Erdichtung {f} pure fiction
reine Erfindung {f} pure invention
reine Erfindung {f} pure fiction
reine Formalität {f} pure formality
reine Formsache {f}mere formality
reine Gehässigkeit {f}pure spite
reine Geschmacksache {f} purely a matter of taste
reine Glückssache {f} pure luck
reine Haut {f}clear complexion
« reifReifReifReihReihreinreinreinReinReinRein »
« zurückSeite 150 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten