Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 152 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Reif {m} [Stirnreif] [geh.] [auch fig.] coronet [also fig.]
reif [erfahren]seasoned [experienced]
reif [erwachsen, ausgewachsen] adult
reif [Wein, Obst etc.] mellow
Reif für die Insel Notes from A Small Island [Bill Bryson]
reif für die Klapsmühle sein [ugs.] to ring the funny farm [for sb.] [coll.]
reif für etw. sein [bereit] to be ripe for sth.
reif werden to acquire maturity
reif werdento mature [wine, cheese]
reif zum Verschrotten fit only for a knacker's yard [Br.]
reifbedeckt frost-covered
Reifbildung {f} formation of hoarfrost
Reife {f}maturity
Reife {f} ripeness
Reife {f} mellowness
Reife {f} matureness
Reife 1 {f} [Reifeprozess]ripeness
Reife 1 {f} [Reifeprozess]maturity
Reife 2 {f} [Reifeprozess] maturation
Reife 3 {f} [Reifeprozess] ageing
reife Demokratie {f} mature democracy
reife Frau {f}mature woman
reife Neugeborene {pl}full-term newborn infants
reife Schönheit {f}ripe beauty
reife Studenten {pl}mature students
Reifealter {n}age of maturity
Reifebeschleuniger {m} ripening accelerator
Reifebestimmung {f} maturity test
Reifebeutelfleisch {n} wet-aged beef
Reifefass {n} aging barrel
Reifefraß {m}maturation feeding
Reifegas {n} ripening gas
Reifegrad {m} degree of ripeness
Reifegrad {m}maturity level
Reifegrad {m}degree of maturity
Reifegradmodell {n} capability maturity model <CMM>
Reifegruppe {f}maturity group
Reifekeller {m}ripening cellar
Reifekeller {m}maturation cellar
Reifelager {n} [für Käse]ripening storage
Reifemittel {n} curing agent
reifento ripen
reifento come to maturity
reifento mature
reifenjipijehto mature
reifen to mellow
Reifen {m}hoop
Reifen {m} [an Rädern]tire [Am.]
Reifen {m} [an Rädern]tyre [Br.]
Reifen {m} einer Handelsmarkeprivate brand tyre [Br.]
Reifen {m} für landwirtschaftliche Geräteimplement tyre [Br.]
Reifen {m} mit Notlaufeigenschaften run-flat tyre <RFT> [Br.]
Reifen {m} mit Notlaufeigenschaften run-flat tire <RFT> [Am.]
Reifen {m} mit zu hohem Luftdruckoverinflated tyre [Br.]
Reifen {m} ohne Profil plain tread tyre [Br.]
Reifen {m} ohne Profil plain tyre [Br.]
Reifen {n} gestation
Reifen {pl}hoops
Reifen {pl} bands [stripes]
Reifen {pl} [an Rädern] tyres [Br.]
Reifen {pl} [an Rädern] tires [Am.]
Reifen {pl} [Armreifen, Fußspangen]bangles [rigid bracelets or anklets]
Reifen {pl} mit zu niedrigem Druck under-inflated tyres [Br.]
Reifen {pl} ohne Profil slicks
reifen lassento age
reifen lassento ripen
Reifen rundum wechselnto rotate tires [Am.]
[Reifen / Antriebs-] Schlupf {m}wheelspin
Reifenabdruck {m} treadmark [of a tyre]
Reifenabdruck {m}tyre print [Br.]
Reifenabdruck {m} tyre mark [Br.]
Reifenabnutzung {f}tyre wear [Br.]
Reifenabrieb {m} tyre wear particles {pl} [Br.]
Reifenabrollgeräusch {n} tread noise
Reifenabtrag {m} [selten] tyre wear [Br.]
Reifenabwerfversuch {m} roll-off test
Reifenaufbau {m} tyre structure [Br.]
Reifenaufstandsfläche {f}tread contact (footprint)
Reifenaufstandsfläche {f} tyre contact area [Br.]
Reifenaufstandsfläche {f}tire contact area [Am.]
Reifenaufstandskraft {f}vertical tire force [Am.]
Reifenaufziehpresse {f} tire-mounting press [Am.]
Reifenaußendurchmesser {m} tyre outside diameter [Br.]
Reifenbelastung {f}tyre load [Br.]
Reifenbezeichnung {f}tyre designation [Br.]
Reifenbreite {f} tyre section width [Br.]
Reifenbreite {f} tyre width [Br.]
Reifenbreite {f} tyre cross-sectional width [Br.]
Reifenbreite {f} unter Last bulge width
Reifenbreite {f} unter Last deflected width of tyre [Br.]
reifendmaturing
reifendripening
Reifendauerhaftigkeit {f}tyre endurance [Br.]
Reifendefekt {m} tyre failure [Br.]
Reifendichtmittel {n} tire sealant [Am.]
Reifendichtmittel {n} tyre sealant [Br.]
Reifendruck {m} tyre pressure [Br.]
Reifendruck {m} tire pressure [Am.]
Reifendruckkontrollsystem {n} <RDKS, RDK>tyre pressure monitoring system <TPMS> [Br.]
Reifendruckkontrollsystem {n} <RDKS, RDK>tire pressure monitoring system <TPMS> [Am.]
« ReicreicReicReicReicReifReifReifReifreihreih »
« zurückSeite 152 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung