Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 156 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Reinzinkschicht {f} pure zinc coating
reinzoomen [ugs.] to zoom in
Reinzucht {f} pure breeding
Reinzuchthefe {f}selected yeast
Reionisation {f} [auch: Re-Ionisation]re-ionization
Re-Ionisationsprozess {m} [auch: Reionisationsprozess] re-ionization process
Reis {m} rice
Reis {m} in der Strohhülserice in the husk
Reis {n} scion
Reis {n}graft
Reis {n}sprig
Reis {n}scion-wood
Reis {n}slip [for grafting]
Reiß dich zusammen!Pull yourself together!
Reiß dich zusammen! Get a grip!
Reiß dich zusammen! Get ahold of yourself! [Am.]
Reiß dich zusammen!Get hold of yourself!
Reiß dich zusammen!Get a hold of yourself! [fig.]
Reiß Dich zusammen! Embrace the suck. [sl.]
Reiß dich zusammen! [fig.] Snap out of it!
Reiß' kein eingespieltes Team auseinander! Never change a winning team!
Reis kochen to boil rice
Reis kochento cook rice
Reisacker {m} rice field
Reißahle {f}marking awl
Reisanbau {m} rice growing
Reisanbau {m}rice cultivation
Reisanbauer {m}rice farmer
Reisanbauregion {f} rice-growing region
Reisanbauverfahren {n} method of rice cultivation
Reisarten {pl}rices
Reisauflauf {m} baked rice pudding
Reisauflauf {m} rice soufflé
Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen] to bolt [move or run away suddenly]
Reißaus nehmen [ugs.]to skedaddle [coll.]
Reißaus nehmen [ugs.] to clear off [Br.] [coll.]
Reißaus nehmen [ugs.]to make oneself scarce [coll.]
Reißaus nehmen [ugs.] to scram [coll.]
Reißaus nehmen [ugs.]to scarper [Br.] [coll.]
Reißaus nehmen [ugs.] to take to one's heels
Reißaus nehmen [ugs.] [Idiom]to cut and run [idiom]
Reisbauer {m}rice farmer
Reisbäuerin {f}rice farmer [female]
Reisblasenfuß {m} oriental rice thrips [Stenchaetothrips biformis, syn.: Bagnallia biformis, B. oryzae, Baliothrips biformis, B. oryzae, Thrips biformis, T. oryzae]
Reisblasenfuß {m} paddy thrips [Stenchaetothrips biformis, syn.: Bagnallia biformis, B. oryzae, Baliothrips biformis, B. oryzae, Thrips biformis, T. oryzae]
Reisblasenfuß {m}rice thrips [Stenchaetothrips biformis, syn.: Bagnallia biformis, B. oryzae, Baliothrips biformis, B. oryzae, Thrips biformis, T. oryzae]
Reißblei {n} black lead
Reißblei {n}plumbago
Reißblei {n} graphite
Reisbohne {f}ricebean [Vigna umbellata]
Reisbohne {f}rice bean [Vigna umbellata]
Reisbranntwein {m} arrack
Reisbranntwein {m}sake
Reisbrei {m} creamed rice
Reisbrei {m} rice porridge
Reisbrei {m}rice pudding
Reißbrett {n} drawing board
Reißbrett {n} drawing table
Reißbrett {n} drafting table
Reißbrettstift {m}drawing pin [Br.]
Reißbrettstift {m} thumbtack [Am.]
Reisbündel {n} [veraltet oder regional] [Reisigbündel]faggot [spv.] [dated] [bundle of twigs]
Reißdehnung {f} ultimate elongation
Reißdehnung {f} (in Prozent)percentage elongation at break
Reise- traveller's
Reise {f}journey
Reise {f} voyage
Reise {f} tour
Reise {f}trip
Reise {f}progress [archaic, rare]
Reise {f} wayfare [archaic]
Reise {f}travels {pl}
Reise {f} auf dem europäischen Festlandcontinental tour
Reise {f} auf dem Festland von Europa continental tour
Reise {f} durch Kontinentaleuropacontinental tour
Reise {f} flussabwärtsdownstream voyage
Reise {f} ins Auslandjourney abroad
Reise {f} ins Jenseits journey to the afterlife
Reise {f} ins Jenseitsjourney into the afterlife
Reise {f} nach Jerusalem [Spiel] musical chairs [treated as sg.] [game]
Reise {f} nach Jerusalem [Spiel] going to Jerusalem [game]
Reise {f} um die Welt trip around the world
Reise {f} von einer Stunde an hour's journey
Reise- [z. B. Büro, Papiere, Planung, Begleitung, Schriftsteller] travel [attr.] [e.g. agency, documents, planning, companion, writer]
Reise- [z. B. Geschwindigkeit, Flughöhe, Flug] cruising [attr.] [e.g. speed, altitude or level, flight]
Reise- [z. B. Tasche, Wecker, Gefährte, Kosten] traveling [Am.] [attr.] [e.g. bag, alarmclock, companion, expenses]
Reise aus der Vergangenheit Now, Voyager [Irving Rapper]
Reise in die Aequinoctial-Gegenden des neuen Continents [Alexander von Humboldt] Personal Narrative of Travels to the Equinoctial Regions of the New Continent
Reise in die Nacht The Hellfire Club [Peter Straub]
Reise ins Zentrum der Zeit Journey to the Center of Time / [alternative title] Time Warp [David L. Hewitt]
Reise nach Indien A Passage to India [David Lean]
Reise um den Mond Around the Moon [Jules Verne]
Reise zur Insel der GeisterJourney to Spirit Island [László Pal]
Reise zurück in der ZeitWaxwork [Anthony Hickox]
Reiseabbruchsversicherung {f} travel interruption insurance
Reiseabenteuer {n}travel adventure
Reiseabrechnung {f}travel expense report
Reiseagentur {f} travel agency
Reiseagentur {f}travel agent [business]
Reiseagentur {f} travel bureau
« reinReinReinReinreinReinReisReisReisReißReis »
« zurückSeite 156 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten