Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Reisen {n} ins Auslandtravelling abroad
Reisen {n} mit dem Busbus travel
Reisen {n} mit dem Flugzeug air travel
Reisen {n} mit der Bahn travel by train
Reisen {n} mit der Postkutschestaging [journeying in stagecoaches]
Reisen {pl} travels
Reisen {pl}voyages
Reisen {pl}travel {sg}
reißen [auch Angelsport]to twitch [also in fishing: to jerk the fishing line]
reisen [bes. per Schiff] to voyage
reißen [Gewichtheben]to lift in the snatch
reißen [Gewichtheben]to snatch
reißen [Hochsprung, Springreiten] to knock off the bar
reißen [Holz]to split [rupture, of wood]
reißen [Risse bekommen; auch Witze, Zoten reißen] to crack
reißen [ruckartig ziehen]to yank
reißen [Segel, Saite etc.] to fly apart
reißen [töten] to kill
reißen [töten] to take (a life)
reisen [touren] to tour [travel]
Reisen erweitert den Horizont. Travel broadens the mind.
Reisen im Skriptorium Travels in the Scriptorium [Paul Auster]
Reisen mit meiner TanteTravels With My Aunt [Graham Greene]
Reißen Sie sich zusammen! [formelle Anrede] Pull yourself together!
reisendjourneying
reisend touring
reisendtraveling [Am.]
reisend travelling
reisend voyaging
reisendwayfaring
reißend rapid [river, stream]
reißendripping
reißend wrenching
reißend raging [flowing fast]
reißend [Fluss etc.] torrential [stream etc.]
reißend [Fluss]in (full) spate
reißend [Raubtier] rapacious
reißend [Schmerzen] searing
reißend [Strömung] powerful [current]
Reisende {f}traveller [female]
Reisende {f} voyager [female]
Reisende {f} traveler [female] [Am.]
Reisende {f} [zu Fuß] wayfarer [female] [literary]
Reisende {pl}travelers [Am.]
Reisende {pl}voyagers
Reisende {pl} travellers
Reisende {pl}the travelling public {sg} [treated as sg. or pl.]
Reisende {pl} [als Fahrgäste] passengers
Reisende {pl} [zu Fuß] wayfarers [literary]
Reisende {pl} aus EU-Ländern Common Market tourists
Reisende {pl} aus Nicht-EU-Ländernnon-EU tourists
Reisende auf einem Bein [Herta Müller]Traveling on One Leg
reißende Flut {f} riptide
Reisende soll man nicht aufhalten. Don't let the door hit you on the way out.
reißenden Absatz findento sell like hot cakes
reißenden Absatz finden to go fast
Reisender {m}voyager
Reisender {m}traveler [Am.]
Reisender {m} passenger
Reisender {m}travelling salesman
Reisender {m}traveller
Reisender {m} viator [rare]
Reisender {m} journeyer
Reisender {m} [zu Fuß]wayfarer [literary]
Reisender {m} mit kleinem Budget low-budget tourist
reißender Fluss {m} rapid stream
reißender Strom {m}torrent
reißender Strom {m}raging current
[reisender IT-Berater, bes. im gemeinnützigen Bereich] circuit rider [traveling IT consultant, esp. for non-profit/non-government organizations]
Reisenecessaire {n} travel kit [esp. Am.]
Reisenecessaire {n} washbag
Reisenecessaire {n} [Kulturbeutel] toilet bag
Reisenecessaire {n} [Kulturbeutel]sponge bag [Br.]
Reisenecessaire {n} [Kulturbeutel] toiletries bag [Am.]
Reisenessessär {n} travel kit [esp. Am.]
Reisenessessär {n} [Kulturbeutel] toilet bag
Reisenessessär {n} [Kulturbeutel]toiletries bag [Am.]
Reisenessessär {n} [Kulturbeutel] sponge bag [Br.]
Reisenotizen {pl}travel notes
Reisepaket {n} travel package [Am.]
Reisepaket {n}package travel [Br.] [rare]
Reisepapiere {pl}travel documents
Reisepaß {m} [alt] passport
Reisepass {m}passport
Reisepass {m} pass [passport]
Reisepassantrag {m}passport application
Reisepasstasche {f} passport bag
Reiseplaid {n} {m}travel plaid
Reiseplan {m} itinerary
Reiseplan {m} travelling plan
Reisepläne {pl} travel plans
Reisepläne {pl} traveling plans [Am.]
Reisepläne {pl} travelling plans
Reiseplanung {f}travel planning
Reisepolice {f}voyage policy
Reiseprediger {m}itinerant preacher
Reiseprediger {m} traveling preacher [Am.]
Reiseprediger {m} travelling preacher [esp. Br.]
Reisepredigerin {f} traveling preacher [Am.] [female]
Reisepredigerin {f}travelling preacher [esp. Br.] [female]
« reinReinReisReisReisReisReisReisReisReißReit »
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden