dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 168 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Reinanken {pl} [Renken]	whitefishes [genus Coregonus]
reinbeißen [ugs.]	to take a bite
Reinbenzin {n}	white gas
Reinbenzin {n}	pure benzine [esp. Irish]
Reinbenzin {n} [hier: Coleman®-Benzin]	Coleman ® fuel [white gas]
Reinbestand {m}	pure stand
Reinblut {n}	pureblood [Harry Potter]
reinblütig	pure-blooded
reinbuttern [ugs.] [Geld hineinstecken]	to invest [with or without profitable success]
Reindampf {m}	pure steam
Reindampferzeuger {m}	clean steam generator <CSG>
Reindarstellung {f}	preparation in a pure state
Reindichte {f}	true density [particle density]
Reindl {n} [österr.] [kleine Kasserolle]	saucepan
Reindling {m} [österr.] [regional] [auch: Reinling] [in einer Rein gebackener Hefekuchen]	yeast cake [baked in a casserole]
Reindlschnitt {m} [österr.]	bowl cut
reindustrialisieren	to reindustrialize
reindustrialisieren	to reindustrialise [Br.]
Reindustrialisierung {f}	reindustrialization
Reindustrialisierung {f}	reindustrialisation [Br.]
Reine {f} [bayer.] [österr. auch: Rein] [Kasserolle]	baking dish
Reine {f} [bayer.] [österr. auch: Rein] [Kasserolle]	casserole dish [the implement -- not the meal]
Reine {f} [bayer.] [österr.] [Bräter]	Dutch oven
reine / pure Zeitverschwendung sein	to be like pissing in the wind [coll.]
reine Annahme {f} [Fiktion]	fiction
reine Anschauung {f} [Kant]	pure intuition [Kant]
reine Anschauungsform {f} [Kant usw.]	pure form of intuition [Kant, etc.]
reine Baumwolle {f}	pure cotton
reine Bearbeitungszeit {f}	net process time
reine Binärdarstellung {f}	pure binary notation
Reine Chefsache	In Good Company [Paul Weitz]
reine Einbildung {f}	pure imagination
reine Einbildung sein	to be a figment of one's imagination
reine Erdichtung {f}	pure fabrication
reine Erdichtung {f}	pure fiction
reine Erfindung {f}	pure invention
reine Erfindung {f}	pure fiction
reine Formalität {f}	pure formality
reine Formsache {f}	mere formality
reine Gehässigkeit {f}	pure spite
reine Geschmacksache {f}	purely a matter of taste
reine Glückssache {f}	pure luck
reine Haut {f}	clear complexion
reine Hypothese [adjektivischer Gebrauch]	purely hypothetical
reine Jungenklasse {f}	all-boys class
reine Jungenschule {f}	all-boys school
reine Jungenschule {f}	single-sex school (for boys)
reine Jungfrau {f}	chaste virgin
reine Langeweile {f}	sheer boredom
reine Lehre {f}	pure doctrine
reine Luft {f}	clean air
reine Mädchenklasse {f}	all-girls class
reine Mädchenschule {f}	all-girls school
reine Mädchenschule {f}	single-sex school (for girls)
reine Mathematik {f}	abstract mathematics
reine Mathematik {f}	pure mathematics
reine Molltonleiter {f}	natural minor scale
Reine Nervensache	Analyze This [Harold Ramis]
Reine Nervensache 2	Analyze That [Harold Ramis]
reine Nichtachtung {f}	sheer ignorance
reine Poesie {f} [etwas schönes]	pure poetry [something very lovely]
reine Quarte {f}	perfect fourth
reine Quarte {f}	major fourth [perfect fourth]
reine Quinte {f}	perfect fifth
reine Schulden {pl}	net liabilities
reine Schurwolle {f}	pure new wool
reine Seele {f}	chaste soul
reine Seide {f}	neat silk
reine Seide {f}	pure silk
reine Seife {f}	pure soap
reine Sinuswelle {f}	pure sine wave
reine Spekulation {f}	idle speculation
reine Spekulation {f} [etwas weit Hergeholtes]	long shot [wild guess, mere speculation]
reine Steißlage {f}	frank breech position [also: frank breech presentation]
reine Stimmung {f}	just intonation
reine Tratte {f}	clean draft
reine Umgebung {f}	clean environment
reine Vermutung {f}	mere surmise
reine Vermutung sein	to be entirely conjectural [formal]
reine Vernunft {f}	pure reason
reine Vernunft {f}	reason alone
reine Verschwendung {f}	sheer waste
reine Verzweiflung {f}	blank despair
reine Verzweiflung {f}	sheer despair
reine Wahrheit {f}	absolute truth
reine Wahrheit {f}	plain truth
reine Wahrheit {f}	strict truth
reine Wahrheit {f}	real truth
reine Weste {f}	clean record
reine Willkür sein	to be purely arbitrary
reine Wissenschaft {f}	pure science
reine Wohnungskatze {f}	indoor-only cat
reine Wohnungskatze {f}	indoor cat
reine Wolle {f}	all wool
reine Wolle {f}	real wool
reine Wonne {f} [geh.]	pure bliss
reine Worttaubheit {f}	pure word deafness
reine Zopfgruppe {f}	pure braid group
(reine) Glückssache {f} [meist ohne vorangesetzten Artikel]	luck of the draw
(reine) Jungenschule {f}	all-male school
« Reif — Reif — Reih — Reih — rein — Rein — rein — rein — Rein — Rein — Rein »

« zurück

Seite 168 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten