Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 171 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
reisemüdetravel-weary [tired of travelling]
reisemüde road-weary
reisemüde wayworn
Reisemuffel {m} [ugs.]homebody [esp. Am.] [coll.] [sb. who doesn't like to travel]
reißen to rend
reißento wrench
reißento rip
reißen to tear
reißento pull [to yank, to rip]
reißen to rift
reißento strain
reißen to wrest
reisento travel
reisento fare [archaic]
reißento rupture
reisen to wayfare [obs.]
reisento journey
Reisen {n}traveling [Am.]
Reisen {n} travelling
Reisen {n} travel
Reißen {n} [Gewichtheben] snatch
Reißen {n} [ugs.] [Rheumatismus] rheumatism
Reisen {n} auf Kreuzfahrtschiffen cruising
Reisen {n} ins Ausland travelling abroad
Reisen {n} mit dem Bus bus travel
Reisen {n} mit dem Flugzeug air travel
Reisen {n} mit der Bahn travel by train
Reisen {n} mit der Postkutsche staging [journeying in stagecoaches]
Reisen {pl} travels
Reisen {pl}voyages
Reisen {pl} travel {sg}
reißen [auch Angelsport]to twitch [also in fishing: to jerk the fishing line]
reisen [bes. per Schiff] to voyage
reißen [Gewichtheben] to lift in the snatch
reißen [Gewichtheben] to snatch
reißen [Hochsprung, Springreiten]to knock off the bar
reißen [Holz] to split [rupture, of wood]
reißen [Risse bekommen; auch Witze, Zoten reißen] to crack
reißen [ruckartig ziehen] to yank
reißen [Segel, Saite etc.]to fly apart
reisen [touren]to tour [travel]
Reisen bildet. [Redewendung] Travel broadens the mind.
Reisen erweitert den Horizont.Travel broadens the mind.
Reisen im Skriptorium Travels in the Scriptorium [Paul Auster]
Reisen mit meiner Tante Travels With My Aunt [Graham Greene]
Reißen Sie sich zusammen! [formelle Anrede] Pull yourself together!
reisend journeying
reisend touring
reisend traveling [Am.]
reisendtravelling
reisend voyaging
reisendwayfaring
reißend rapid [river, stream]
reißendripping
reißend wrenching
reißend raging [flowing fast]
reisenditinerant
reißend [Fluss etc.]torrential [stream etc.]
reißend [Fluss] in (full) spate
reißend [Raubtier] rapacious
reißend [Schmerzen]searing
reißend [Strömung]powerful [current]
Reisende {f}traveller [female]
Reisende {f} voyager [female]
Reisende {f}traveler [female] [Am.]
Reisende {f} [zu Fuß]wayfarer [female] [literary]
Reisende {pl} travelers [Am.]
Reisende {pl}voyagers
Reisende {pl} travellers
Reisende {pl}the travelling public {sg} [treated as sg. or pl.]
Reisende {pl} [als Fahrgäste]passengers
Reisende {pl} [zu Fuß] wayfarers [literary]
Reisende {pl} aus EU-Ländern Common Market tourists
Reisende {pl} aus Nicht-EU-Ländern non-EU tourists
Reisende auf einem Bein [Herta Müller] Traveling on One Leg
reißende Flut {f}riptide
Reisende soll man nicht aufhalten. Don't let the door hit you on the way out.
reißenden Absatz finden to sell like hot cakes
reißenden Absatz finden to go fast
Reisender {m} voyager
Reisender {m} traveler [Am.]
Reisender {m}passenger
Reisender {m}travelling salesman
Reisender {m}traveller
Reisender {m} viator [rare]
Reisender {m}journeyer
Reisender {m} [zu Fuß] wayfarer [literary]
Reisender {m} mit kleinem Budgetlow-budget tourist
reißender Fluss {m} rapid stream
reißender Strom {m} torrent
reißender Strom {m}raging current
[reisender IT-Berater, bes. im gemeinnützigen Bereich] circuit rider [traveling IT consultant, esp. for non-profit/non-government organizations]
Reisenecessaire {n}travel kit [esp. Am.]
Reisenecessaire {n} [Kulturbeutel]toilet bag [Br.]
Reisenecessaire {n} [Kulturbeutel] sponge bag [Br.]
Reisenecessaire {n} [Kulturbeutel] toiletries bag [Am.]
Reisenecessaire {n} [Kulturbeutel] washbag [Br.] [toilet bag]
Reisenessessär {n} [Kulturbeutel] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Reisenecessaire] toilet bag
Reisenessessär {n} [Kulturbeutel] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Reisenecessaire] sponge bag [Br.]
Reisenessessär {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Reisenecessaire]travel kit [esp. Am.]
« ReinReinReisReisReisreisReisReisReisReisReiß »
« zurückSeite 171 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung