dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 178 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Reisende auf einem Bein [Herta Müller]	Traveling on One Leg
reißende Flut {f}	riptide
Reisende soll man nicht aufhalten.	Don't let the door hit you on the way out.
reißenden Absatz finden	to sell like hot cakes
reißenden Absatz finden	to go fast
Reisender {m}	voyager
Reisender {m}	traveler [Am.]
Reisender {m}	passenger
Reisender {m}	travelling salesman
Reisender {m}	traveller
Reisender {m}	viator [rare]
Reisender {m}	journeyer
Reisender {m} [zu Fuß]	wayfarer [literary]
Reisender {m} mit kleinem Budget	low-budget tourist
reißender Fluss {m}	rapid stream
reißender Strom {m}	torrent
reißender Strom {m}	raging current
[reisender IT-Berater, bes. im gemeinnützigen Bereich]	circuit rider [traveling IT consultant, esp. for non-profit/non-government organizations]
Reisenecessaire {n}	travel kit [esp. Am.]
Reisenecessaire {n} [Kulturbeutel]	toilet bag [Br.]
Reisenecessaire {n} [Kulturbeutel]	sponge bag [Br.]
Reisenecessaire {n} [Kulturbeutel]	toiletries bag [Am.]
Reisenecessaire {n} [Kulturbeutel]	washbag [Br.] [toilet bag]
Reisenessessär {n} [Kulturbeutel] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Reisenecessaire]	toilet bag
Reisenessessär {n} [Kulturbeutel] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Reisenecessaire]	sponge bag [Br.]
Reisenessessär {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Reisenecessaire]	travel kit [esp. Am.]
Reisenessessär {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Reisenecessaire]	toiletries bag [Am.]
Reisenormal {n}	travelling standard
Reisenormal {n}	traveling standard [Am.]
Reisenotizen {pl}	travel notes
Reisepaket {n}	travel package [Am.]
Reisepaket {n}	package travel [Br.] [rare]
Reisepapiere {pl}	travel documents
Reisepartner {m}	travel partner
Reisepaß {m} [alt]	passport
Reisepass {m}	passport
Reisepass {m}	pass [passport]
Reisepassantrag {m}	passport application
Reisepassnummer {f}	passport number
Reisepasstasche {f}	passport bag
Reisepassverlängerung {f}	passport extension
Reiseplaid {n} {m}	travel plaid
Reiseplan {m}	itinerary
Reiseplan {m}	travelling plan
Reiseplan {m}	travel itinerary
Reisepläne {pl}	travel plans
Reisepläne {pl}	traveling plans [Am.]
Reisepläne {pl}	travelling plans
Reiseplanung {f}	travel planning
Reisepolice {f}	voyage policy
Reiseprediger {m}	itinerant preacher
Reiseprediger {m}	traveling preacher [Am.]
Reiseprediger {m}	travelling preacher [esp. Br.]
Reisepredigerin {f}	traveling preacher [Am.] [female]
Reisepredigerin {f}	travelling preacher [esp. Br.] [female]
Reisepreis {m}	travel price
Reisepreis {m}	trip price
Reiseprodukte {pl}	travel products
Reiseprogramm {n}	travel programme [Br.]
Reiseprospekt {m}	travel brochure
Reiseproviant {m}	food for the journey
Reiseproviant {m}	traveling fare [Am.]
Reisequarantäne {f} [schweiz.] [Quarantäne für Einreisende und Ferienrückkehrer]	travel quarantine
Reißer {m}	blood-and-thunder novel
Reißer {m} [ugs.]	thriller
Reißer {m} [ugs.]	action film
Reißer {m} [ugs.] [Erfolgsbuch]	bestseller
Reißer {m} [ugs.] [Kassenerfolg]	box-office hit
Reißer {m} [ugs.] [rein kommerzielle Hervorbringung]	potboiler [coll.]
Reißer {m} [Vierzahn]	four-tooth rake
Reißer {m} [von Holzschnitten]	drawer [of woodcuts or woodblock prints]
Reißer {m} [Ware]	winner
Reißer {m} [Ware]	money-spinner
Reißer {pl}	thrillers
Reiser {pl}	slips [for grafting]
Reiserad {n}	touring cycle
Reiserad {n}	touring bicycle
Reiserad {n}	touring bike
Reiseratgeber {m}	travel guide [with practical tips]
Reiserecht {n}	travel law
Reiseredaktion {f} [einer Zeitung]	travel desk
Reisereportage {f}	travel report
Reiserestriktionen {pl}	travel restrictions
Reiserichtlinien {pl}	travel guidelines
reißerisch	sensational
reißerisch	sensationally
reißerisch	gonzo [coll.] [esp. Am.]
reißerische Schlagzeilen {pl}	lurid headlines
reißerische Sprache {f}	lurid language
Reisernte {f}	rice harvest
Reisernte {f} [Erntevorgang]	rice harvesting
Reisernte {f} [Ertrag]	rice crop
Reiserollständer {m}	(portable) garment rail
Reiseroman {m}	travel novel
Reiseroute {f}	itinerary
Reiseroute {f}	travel route
Reisertrag {m}	rice yield
Reiserückkehrer {m}	returning traveler [Am.]
Reiserücktrittsversicherung {f}	travel cancellation insurance
Reisesaison {f}	travel season
« rein — Reis — Reis — Reis — Reis — Reis — Reis — Reis — Reis — Reiß — Reit »

« zurück

Seite 178 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten