Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 181 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Rekonvaleszenz {f} (period of) recovery
Rekonvaleszenzträger {m} [von Krankheitserregern usw.] convalescent carrier
Rekonvaleszenzzeit {f} [auch fig.] period of convalescence
rekonvaleszieren to recover [from a disease]
rekonvaleszierento convalesce
rekonvaleszieren to reconvalesce [rare]
Rekonversion {f} reconversion
Rekonziliation {f}reconciliation [Catholic Church]
Rekord- all-time
Rekord- record-breaking
Rekord {m} record
Rekordabsatz {m}record sales [best performance of a company]
Rekordanzahl {f} record number
Rekordauftrag {m} record-breaking order
Rekordbeschäftigung {f} record-high employment rate
Rekordbeschäftigung {f}all-time high employment rate
Rekordbesuch {m} record attendance
Rekordbeteiligung {f}record turnout
rekordbrechend record-setting
rekordbrechendrecord-breaking
Rekordbrecher {m}record breaker
Rekorddistanz {f}record distance
Rekordeinnahmen {pl}record takings
Rekordeinschaltquoten {pl} record ratings
Rekorder {m} recorder
Rekordergebnis {n}record-breaking achievement
Rekordergebnis {n}record result
Rekordernte {f} bumper crop
Rekordernte {f}record harvest
Rekordetat {m} record budget
Rekordfund {m} biggest find ever
Rekordgewinn {m}record profit
Rekordgewinn {m} all-time high profit
Rekordgröße {f}record size
Rekordhalter {m}record holder
Rekordhalter {m} im Hochsprung high jump record holder
Rekordhalter {m} im Kugelstoßen shot-put record holder [also: shot put record holder]
Rekordhalter {m} im Weitsprungbroad jump record holder [Am.]
Rekordhalter {m} im Weitsprunglong jump record holder
Rekordhalterin {f} record holder [female]
Rekordhalterin {f} im Hochsprunghigh jump record holder [female]
Rekordhalterin {f} im Kugelstoßen shot-put record holder [female] [also: shot put record holder]
Rekordhalterin {f} im Weitsprungbroad jump record holder [female] [Am.]
Rekordhalterin {f} im Weitsprung long jump record holder [female]
Rekordhitze {f} record heat
Rekordhoch {n}record high
Rekordhoch {n}historic high
Rekordhoch {n} historical high
Rekordhoch {n} all-time high
Rekordhöchststand {m} record high
Rekordhochwasser {n} [Überschwemmung] record-breaking flood
Rekordhöhe {f}all time high
Rekordhöhe {f}all-time high
Rekordhöhe {f}record high
Rekordinhaber {m}record holder
Rekordinhaberin {f} record holder [female]
Rekordjagd {f} record pursuit [record attempt]
Rekordjahr {n} record year
Rekordjahr {n} record-breaking year
Rekordjahr {n}record-setting year
Rekordlänge {f} record length
Rekordlauf {m}record run
Rekordleistung {f} record-breaking achievement
Rekordleistung {f}record performance
Rekordler {m} [ugs.] record holder
Rekordliste {f} records list
Rekordmarke {f} record
Rekordmeister {m}record-holding champions {pl}
Rekordmeister {m}championship record-holders
Rekordmeister {m}record champion
Rekordmenge {f} record amount
Rekordmonat {m}record-breaking month
Rekordnationalspieler {m}most-capped player [Br.]
Rekordnationalspielerin {f}most-capped player [female] [esp. Br.]
Rekordniveau {n}record level
Rekordniveau {n} record high
Rekordpreis {m} record price
Rekordsaison {f} record-setting season
Rekordsieger {m} record winner
Rekordsiegerin {f} record winner [female]
Rekordspieler {m} des Vereins club's record appearance maker
Rekordsprung {m} [auch fig.] record jump [also fig.]
Rekordstand {m} record high
Rekordsumme {f} [hoher Geldbetrag] record amount [money]
Rekordtemperatur {f}record temperature
Rekordtempo {n} record pace
Rekordtief {n}record low
Rekordtief {n} historic low
Rekordtief {n}historical low
Rekordtief {n} all-time low
Rekordtiefe {f}record depth
Rekordumsatz {m} record sales {pl}
Rekordumsatz {m} record turnover
rekordverdächtigpossibly record-breaking
Rekordverkauf {m}bumper sale
Rekordverlust {m}record loss
Rekordversuch {m} attempt on the record
Rekordversuch {m} attempt to set up a record
Rekordversuch {m}record-breaking bid
Rekordwahlbeteiligung {f}record-setting election turnout
« ReitreizReizreizReklRekoRekoRektrekurelaRele »
« zurückSeite 181 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung