Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 193 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Reserveleistung {f} [eines Netzes]reserve power [of a system]
Reserveleistung {f} [Regelleistung] [Energiewirtschaft]standby reserve [operating reserve]
Reserveluft {f} reserve air
Reservemagazin {n} spare magazine
Reservemannschaft {f}reserve team
Reservemotor {m} spare engine
Reserven {pl}reserves
Reserven {pl}capital surplus
Reserven {pl}money in reserve
Reserven {pl} reserve assets
Reserven {pl} [nicht abgebaute Vorkommen]reserves [natural deposits]
Reserven {pl} [Vorrat] [bes. fig.] resources [reserves] [esp. fig.]
Reserven {pl} des Versicherers underwriting reserves
Reserven {pl} in ausländischer Währung foreign funds
Reserven {pl} in ausländischer Währung holdings of foreign currency
Reserven {pl} in fremder Währung foreign exchange reserves
Reserven anlegento build up reserves
Reserven ansammelnto accumulate reserves
Reserven brauchento require reserves
Reserven halten to maintain reserves
Reserven mobilisierento mobilise reserves [Br.]
Reserven mobilisieren to mobilize reserves
Reserven streichento cancel reserves
Reservenbildung {f}accumulation of a reserve
Reserven-Erneuerungsrate {f} reserve replacement ratio
Reserveoffizier {m} reserve officer
Reservepalette {f} reserve pallet
Reservepolster {n} reserve cushion
Reserverad {n} spare wheel
Reserveradabdeckung {f} spare wheel cover
Reserveradhalter {m}spare wheel carrier
Reserveradträger {m}spare wheel carrier
Reserverechner {m} standby computer
Reserverechner {m}backup computer
Reserveregiment {n} reserve regiment
Reservereifen {m} spare tyre [Br.]
Reservereifen {m} spare tire [Am.]
Reserveschlüssel {m}spare key
Reservesollsatz {m} reserve ratio requirement
Reservespeicher {m} standby storage
Reservespieler {m} substitute
Reservespieler {m} sub [coll.] [substitute]
Reservesteckplatz {m}spare slot
Reservesystem {n} backup system
Reservesystem {n} fallback
Reservetage {pl}spare days
Reservetank {m}reserve tank
Reservetank {m} auxiliary tank
Reservetank {m} emergency fuel tank
Reserveteam {n} reserve team
Reserveteil {n} spare part
Reserveteil {n} replacement part
Reserveübung {f} exercises {pl} for the reserves
Reservevolumen {m} reserve volume
Reservevorrat {m} auxiliary storage
Reservewaage {f} back-up scales [generally treated as sg.]
Reservewährung {f} reserve currency
Reservewirt {m}reservoir host [optional host]
reservieren to reserve
reservieren to allocate
reservierento book
Reservieren {n} advance booking [Br.]
reservieren lassento reserve
reservieren lassen to make reservations
reservierend reserving
reserviertreserved
reserviertreservedly
reserviertstandoffish
reserviertstandoffishly
reserviertoffishly [coll.]
reserviert diffident
reserviert shy
reserviert aloof
reserviert withdrawn
reserviertlow-key [reception]
reserviertstand-offish
reserviert [Person]private [reserved]
reserviert [Plätze, Tickets etc.]booked
reserviert [Verhalten] upstage [coll.]
reserviert [Verhalten] unsociable
reserviert [zurückhaltend, distanziert] offish [coll.] [distant in manner, aloof]
reservierte Art {f} aloof manner
reservierte Haltung {f} reserved attitude
reservierte Haltung {f}bearish attitude
reservierte Ware {f} will call
reservierter Anteil {m} reserved portion
reservierter Frachtraum {m}reserved freight space
reservierter Liegeplatz {m} accommodation berth
reservierter Liegeplatz {m}appropriated berth
reservierter Sitzplatz {m}reserved seat
reserviertes Abteil {n}reserved compartment
reserviertes Wort {n}reserved word
Reserviertheit {f}reserve [reservedness]
Reserviertheit {f} guardedness
Reservierung {f} booking
Reservierung {f} reservation [booking etc.]
Reservierung {f} allocation
Reservierung {f}arrangement
Reservierung {f} rez [Am.] [sl.] [dinner reservations etc.]
Reservierungen {pl}reservations
« ReporeprReptRepurescReseReseResiResorespress »
« zurückSeite 193 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden