Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 205 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ressourcenverschwendung {f} waste of resources
Ressourcenverteilung {f}distribution of resources
Ressourcenverteilung {f} allocation of resources
Ressourcenzuteilung {f} resource allocation
Ressourcenzuweisung {f} assigning of resources
Ressourcenzuweisung {f} resource allocation
Rest {m} leftover
Rest {m} carryover
Rest {m} relic
Rest {m} remnant
Rest {m} rest [leftover, remainder]
Rest {m} remain
Rest {m}tail
Rest {m} remainder
Rest {m}residue
Rest {m} balance [remainder]
Rest {m} residual
Rest {m} vestige
Rest {m} group
Rest {m} [bes. einer Mahlzeit]ort [archaic]
Rest {m} der Aufträge remainder of the orders
Rest {m} der Sendung remainder of the goods
Rest {m} der Warerest of the goods
Rest {m} der Ware balance of the goods
Rest {m} des Auftragsremainder of the order
Rest- [z. B. Alkohol, Wärme, Risiko, Population] residual [e.g. alcohol, heat, risk, population]
Restabbildung {f} residue map
Restabfälle {pl} residual waste {sg}
Restabilisierung {f} restabilization
Restabilisierung {f}restabilisation [Br.]
Restabsenkung {f} residual drawdown
Restaktivität {f}residual activity
Restalkohol {m}residual alcohol
Restanleihe {f} salvage bond
Restant {m} [säumiger Schuldner]defaulter [debtor]
Restanten {pl} [ausgeloste od. gekündigte, aber nicht eingelöste Wertpapiere] [bonds drawn for redemption but not yet presented]
Restanten {pl} [Ladenhüter] slow sellers
Restanten {pl} [Reste]oddments
Restanten {pl} [säumige Schuldner]defaulting debtors
Restart {m}restart
Restauflage {f} remainder
Restauflage {f}remaindered stock
Restaufwand {m}remaining effort
Restaurant {n}restaurant
Restaurant {n} eatery [coll.] [restaurant]
Restaurant {n}eating place
Restaurant {n}resto [Am.] [coll.]
Restaurant {n} der gehobenen Mittelklasse semi-fine dining restaurant
Restaurant {n} mit Straßenverkauftakeout restaurant [Am.]
Restaurantbesitzer {m}restaurateur
Restaurantbesitzer {m} restaurant owner
Restaurantbesitzer {m}restauranter [proprietor of a restaurant]
Restaurantbesitzerin {f} restaurateur [female]
Restaurantbesitzerin {f}restaurant owner [female]
Restaurantbesuch {m} restaurant visit
Restaurantbesucher {m} diner
Restaurantbetreiber {m}restaurateur
Restaurantbetreiber {m}traiteur
Restaurantbetreiberin {f} restaurateur [female]
Restaurantführer {m} restaurant guide
Restaurantgast {m} diner
Restaurantgutschein {m}restaurant voucher
Restaurant-Hilfskraft {f} bus person [Am.]
Restaurantkette {f}restaurant chain
Restaurantkritik {f} restaurant review
Restaurantküche {f} restaurant kitchen
Restaurantnische {f} [abgetrennter Ess-Sitzplatz im Restaurant] restaurant booth
Restaurantrechnung {f}dinner bill
Restaurants {pl}eateries [coll.] [restaurants]
Restaurants {pl} restaurants
Restauranttisch {m} restaurant table
Restaurantunternehmen {n} restaurant venture
Restaurateur {m} [schweiz., sonst veraltet für: Gastronom] restaurateur
Restaurateur {m} [veraltet] [Gastwirt, Gastronom] restauranteur [spv.] [less frequent than: restaurateur]
Restauration {f} restoration
Restauration {f}Restauration [Swiss history]
Restauration {f} [Holz] conservation [wood]
Restauration {f} [veraltet, noch österr.: Restaurant] restaurant
Restauration {f} von Audioaufnahmenaudio restoration
Restaurationskomödie {f}Restoration comedy
Restaurationskrieg {m} Portuguese Restoration War
Restaurationsmaßnahme {f}restoration measure
Restaurationsmaterial {n} restorative material
Restaurationszeit {f} Restoration period
restaurativ restorative
restaurative Medizin {f} restorative medicine
restaurative Zahnheilkunde {f}restorative dentistry
Restaurator {m} conservator [restorer]
Restaurator {m} restorer
Restauratorin {f} conservator [female] [restorer]
restaurieren to restaurate [restore]
restaurieren und modernisieren [bes. Auto]to restomod [portmanteau derived from restore or modify]
restaurierendrestoring
restauriertrestored
restaurierter Oldtimer {m}resto [Aus.] [coll.] [restored vintage car]
Restaurierung {f} restoration
Restaurierung {f}renovation
Restaurierung {f} einer MOD-Präparation restoring a MOD preparation
Restaurierungsarbeiten {pl} restoration work {sg}
restaurierungsbedürftigin need of restoration [postpos.]
« reseResiResoRespRespRessRestRestRestRestRete »
« zurückSeite 205 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten