Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 209 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Rettungskette {f} rescue chain
Rettungskommando {n} rescue squad
Rettungskorb {m}rescue basket
Rettungskorb {m} [an Drehleiter, Leiterbühne] rescue cage
Rettungskorsett {n} long spine board [backboard]
Rettungskorsett {n}spine board [backboard]
Rettungskosten {pl} salvage costs
Rettungskraft {f}emergency worker
Rettungskräfte {pl}rescuers
Rettungskräfte {pl} rescue workers
Rettungskräfte {pl} rescue forces
Rettungskurs {m} rescue course
Rettungsleine {f} lifeline
Rettungsleine {f} life line
Rettungsleiter {f} rescue ladder
rettungslos beyond help
rettungslos [Lage] irredeemable
rettungslos [Lage]hopeless
rettungslos [verloren]irretrievably
rettungslos [verloren] hopelessly
rettungslos [Verlust] irrecoverable
rettungslos verloren beyond recovery
rettungslos verrostet [ugs.]terminally rusty
Rettungsluke {f}escape hatch
Rettungsluke {f} [im Schiff] emergency hatch
Rettungsmannschaft {f} rescue party
Rettungsmannschaft {f}rescue team
Rettungsmannschaft {f}emergency crew
Rettungsmannschaft {f} rescue squad
Rettungsmannschaft {f} search-and-rescue team
Rettungsmannschaften {pl}rescue parties
Rettungsmannschaften {pl}rescue teams
Rettungsmedaille {f} lifesaving medal
Rettungsmedaille {f}life-saving medal
Rettungsmission {f} rescue mission
Rettungsmittel {n}personal buoyancy
Rettungsmittel {pl} [z. B. Feuerwehr]rescue resources [e.g. fire service]
Rettungsmodul {n} [einer Raumstation] crew rescue vehicle
Rettungsmöglichkeit {f} possibility of rescue
Rettungsoperation {f} rescue operation
Rettungspaket {n} lifeline [fig.]
Rettungspaket {n} [auch fig.]survival package
Rettungspaket {n} [fig.]rescue package
Rettungspaket {n} [für Staatsfinanzen etc.] bailout package [for state finances etc.]
Rettungspersonal {n} ambulance personnel
Rettungsplan {m}evacuation plan
Rettungsplan {m} bailout plan
Rettungsplan {m} rescue plan
Rettungsposten {m} ambulance post
Rettungsprogramm {n} rescue programme [Br.]
Rettungsprogramm {n}rescue program [Am.]
Rettungspuppe {f} rescue dummy
Rettungsrakete {f} survival rocket
Rettungsrakete {f} line-throwing rocket
Rettungsrakete {f} [für Leinenwurf] life rocket
Rettungsrakete {f} [zur Notfalltrennung von der Trägerrakete] escape rocket
Rettungsraum {m} [in Tunneln] safety area
Rettungsrennen {n} [Westernreiten, Rodeo]rescue race [rodeo]
Rettungsring {m} lifebelt
Rettungsring {m}life ring
Rettungsring {m}ring buoy
Rettungsring {m} safety buoy
Rettungsring {m}life belt
Rettungsring {m} life preserver [Am.] [Can.]
Rettungsring {m} life buoy
Rettungsring {m}lifebuoy
Rettungsring {m} life saver
Rettungsring {m} [hum.] [Fettpolster] spare tyre [Br.] [coll.] [hum.]
Rettungsring {m} [hum.] [Fettpolster]spare tire [Am.] [coll.] [hum.]
Rettungsring {m} [ugs.] [hum.] [Hüftspeck]muffin top [coll.]
Rettungsringe {pl} life rings
Rettungsringe {pl} [hum.] [Fettpolster, Speckfalten am Bauch] spare tyres [Br.] [coll.]
Rettungsringe {pl} [ugs.] [Taillenspeck] love handles [coll.]
Rettungsröhre {f} [Tunnel] evacuation tunnel
Rettungsröhre {f} [Tunnel] safety tunnel
Rettungssäge {f} rescue saw
Rettungssanitäter {m} emergency medical technician
Rettungssanitäter {m} first aid worker
Rettungssanitäter {m}ambulanceman
Rettungssanitäter {m} paramedic
Rettungssanitäter {m} ambo [Aus.] [coll.] [ambulance officer]
Rettungssanitäter {m} [ugs.] [Rettungshelfer]ambulance man
Rettungssanitäter {m} ambulance officer [Br.]
Rettungssanitäterin {f}emergency medical technician [female]
Rettungssatz {m} Jaws of Life ® {pl} [treated as sg.] [U.S. trademark]
Rettungsschacht {m} [Bergwerk] escape shaft
Rettungsschere {f}Jaws of Life ® {pl} [treated as sg.] [U.S. trademark]
Rettungsschere {f} hydraulic cutter
Rettungsschirm {m} rescue parachute
Rettungsschirm {m} bailout fund
Rettungsschirm {m} [fig.] aid package
Rettungsschirme {pl} [fig.] aid packages
Rettungsschlinge {f} [Palstek]bowline
Rettungsschwimmabzeichen {n}rescue swimming badge
Rettungsschwimmen {n} life-saving
Rettungsschwimmen {n}lifesaving
Rettungsschwimmen {n}rescue swimming
Rettungsschwimmer {m}lifeguard
Rettungsschwimmer {m}lifesaver
Rettungsschwimmer {m} [Rettungswachdienst]surf lifesaver [Aus.] [NZ]
« resuRetiRetrRetrRettRettRettreueRevaReviRevi »
« zurückSeite 209 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden