dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 221 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Rettergeschwister {n}	saviour sibling [Br.]
Rettergeschwister {n}	savior sibling [Am.]
Rettergeschwister {pl}	saviour siblings [Br.]
Rettergeschwister {pl}	savior siblings [Am.]
rettet	salves
Rettet unsere Seelen [international gebräuchliches Notrufzeichen]	Save Our Souls <SOS>
Rettich {m}	radish
Rettichblattkäfer {m}	dock leaf beetle [Gastroidea viridula, syn.: Gastrophysa viridula]
Rettichblattkäfer {m}	green sorrel beetle [Gastroidea viridula, syn.: Gastrophysa viridula]
Rettichblattkäfer {m}	green dock (leaf) beetle [Gastroidea viridula, syn.: Gastrophysa viridula]
Rettiche {pl}	radishes
Rettichfälbling {m}	poison pie (hebeloma) [Hebeloma crustuliniforme] [also: poisonpie]
Rettich-Fälbling {m} [auch: Rettichfälbling]	bitter poisonpie [Hebeloma sinapizans]
Rettich-Helmling / Rettichhelmling {m}	lilac bonnet [Mycena pura, syn.: M. ianthina, M. pseudopura, Agaricus ianthinus, A. purpureus, Gymnopus purus, Poromycena pseudopura, Prunulus purus]
Rettich-Helmling / Rettichhelmling {m}	lilac fairy helmet [Mycena pura, syn.: M. ianthina, M. pseudopura, Agaricus ianthinus, A. purpureus, Gymnopus purus, Poromycena pseudopura, Prunulus purus]
Rettichsaft {m}	radish juice
Rettichstrafe {f}	rhaphanidosis
Rett-Syndrom {n}	Rett syndrome
Rettung {f}	salvage
Rettung {f}	rescue
Rettung {f}	retrieval
Rettung {f}	salvation
Rettung {f}	saving
Rettung {f}	redemption [of one's honour, situation]
Rettung {f}	resort [recourse]
Rettung {f} [fig.]	lifesaver [fig.]
Rettung {f} [oft fig.]	saving grace
Rettung {f} [österr. Kurzwort für: (zivilen) Rettungsdienst]	emergency medical services {pl} <EMS>
Rettung {f} [österr. ugs.: Rettungswagen]	emergency ambulance
Rettung {f} [österr.] [Krankenwagen]	ambulance
Rettung {f} aus Seenot	maritime rescue
Rettung {f} von Festplattendaten	HDD data recovery
Rettung {f} von Festplattendaten	drive rebuild
Rettung {f} von Festplattendaten	salvaging of drive data
Rettung {f} (von)	deliverance (from)
Rettung finden	to find salvation
Rettungs- [z. B. Ring, Boje, Weste, Insel]	life [attr.] [e.g. belt, buoy, jacket, raft]
Rettungs- [z. B. Versuch, Aktion, Hubschrauber, Grabung]	rescue [attr.] [e.g. attempt, operation, helicopter, excavation]
Rettungsaktion {f}	rescue operation
Rettungsaktion {f}	salvage operation
Rettungsaktion {f}	bailout
Rettungsaktion {f}	rescue mission
Rettungsanker {m} [fig.]	sheet anchor [fig.]
Rettungsanker {m} [fig.]	anchor [fig.]
Rettungsanker {m} [fig.]	lifeline [fig.]
Rettungsarbeit {f}	rescue work
Rettungsarbeiten {pl}	rescue works
Rettungsarbeiten {pl}	rescue operations
Rettungsarchäologie {f}	rescue archaeology
Rettungsarzt {m}	emergency doctor
Rettungsarzt {m}	emergency physician
Rettungsärztin {f}	emergency doctor [female]
Rettungsärztin {f}	emergency physician [female]
Rettungsassistent {m} <RettAss>	paramedic
Rettungsassistentin {f}	paramedic [female]
Rettungsausrüstung {f}	life-saving equipment
Rettungsauto {n} [veraltend]	ambulance
Rettungsbake {f}	refuge beacon
Rettungsbehörde {f}	rescue authority
Rettungsbeihilfe {f}	public rescue aid
Rettungsboje {f}	life buoy
Rettungsboje {f}	lifebuoy
Rettungsboje {f} [Hosenboje]	breeches buoy
Rettungsboot {n}	lifeboat
Rettungsboot {n}	life boat
Rettungsboot {n}	rescue vessel
Rettungsboote {pl}	lifeboats
Rettungsboote abfieren	to ease off / away the lifeboats [let down]
Rettungsbootfunkanlage {f}	lifeboat radio installation
Rettungsbootfunkanlage {f}	lifeboat wireless installation
Rettungsbootübung {f}	boat drill
Rettungsbrett {n}	rescue board
Rettungsdecke {f}	thermal blanket
Rettungsdecke {f}	space blanket
Rettungsdecke {f}	rescue blanket
Rettungsdienst {m}	rescue service
Rettungsdienst {m}	accident ambulance
Rettungsdienst {m}	ambulance corps
Rettungsdienst {m}	ambulance service
Rettungsdienst {m} <RD, RettD>	emergency medical service <EMS>
Rettungsdienste {pl}	emergency services
Rettungseinheit {f}	ambulance unit
Rettungseinsatz {m}	rescue effort
Rettungseinsatz {m}	rescue mission
Rettungseinsatz {m}	rescue operation
Rettungserfahrung {f}	experience of deliverance
Rettungserwerb {m}	bail-out purchase
Rettungsfahrer {m} [österr.]	ambulance driver
Rettungsfahrzeug {n}	emergency vehicle
Rettungsfallschirm {m}	emergency parachute
Rettungsfloß {n}	life raft
Rettungsfloß {n}	life-saving raft
Rettungsfloß {n}	liferaft
Rettungsflug {m}	ambulance flight
Rettungsflüge {pl}	rescue flights
Rettungsflugwacht {f}	air rescue service
Rettungsflugzeug {n}	ambulance plane
Rettungsflugzeug {n}	rescue aircraft
Rettungsflugzeug {n}	rescue airplane [esp. Am.]
Rettungsflugzeug {n}	rescue plane
« Rest — Resy — Reti — Retr — retr — Rett — Rett — Rett — Rett — Réun — reve »

« zurück

Seite 221 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten