Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 226 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
richtig stellen [z. B. Uhr] to adjust
richtig stellen [z. B. Uhr] to put right
richtig temperierento bring to the correct temperature
richtig temperiert at the correct temperature
richtig (viel) Geld {n} [ugs.] heavy money [coll.]
richtig (was) auf die Mütze bekommen [ugs.]to get / receive / take a severe drubbing [Br.] [coll.]
Richtig!Affirmative! [coll.] [esp. Am.]
Richtigbefund {m} verification
Richtigbefund {m}acknowledgement of correctness
richtige Anordnung {f}co-ordination
richtige Anpassung {f}correct match
richtige Antwort {f}correct answer
richtige Aussprache {f} correct pronunciation
richtige Beobachtung {f}apposite observation
richtige Formel {f} [auch fig.: der richtige Weg zum Erfolg] right formula [also fig: right path for success]
richtige Kalkulation {f} correct calculation
richtige Lösung {f} correct solution
richtige Mahlzeit {f}real meal
richtige Methode {f} appropriate method
richtige Methode {f}right approach
richtige Reihenfolge {f} proper sequence
richtige Schreibweise {f} correct spelling
richtige Stelle {f} right spot
richtige Stimmung {f}right mood
richtige Tonhöhe {f} correct pitch
richtige Tonhöhe {f} right pitch [correct pitch]
richtige Tracht {f} Prügel proper hiding
richtige Übersetzung {f} proper translation
richtige Veranlagung {f}sound assessment
richtige Version {f} correct version
richtige Wortform {f}correct form of words
richtige Zahlen {pl} correct figures
richtige Zeit {f}proper time
(richtige) Einschätzung {f}appreciation [(right) estimation]
richtigermore right
richtigermore correct
richtiger Ausdruck {m} proper expression
richtiger Betrag {m}correct amount
richtiger Denkansatz {m} right approach
richtiger Eindruck {m} fair impression
richtiger Gauner {m} consummate scoundrel
richtiger Gentleman {m}thorough gentleman
richtiger Held {m} real hero
richtiger Idiot {m} real idiot
richtiger Kurs {m} proper course
richtiger Ort {m}proper place
richtiger Preis {m}proper price
richtiger Sommer {m}decent summer
richtiger Tip {m} [alt] straight tip
richtiger Tipp {m}straight tip
richtiger Trottel {m} positive fool
richtiger Wert {m}proper value
richtiger Wert {m} [Wert für Vergleichszwecke, dessen Abweichung vom wahren Wert für den Vergleichszweck als vernachlässigbar betrachtet wird] conventional true value [of a quantity]
richtigerweise rightly
richtiges Bauteil {n}proper component
richtiges Kopfweh {n}proper headache
richtiges Maß {n} right measure
Richtiges und Falsches durcheinanderbringento confound right and wrong
richtiges Verhalten {n} correct behaviour [Br.]
richtiges Verhalten {n} [dem Anlass angemessene Haltung] proper conduct [in church, at ceremonies, etc.]
richtiges Wort {n}proper word
richtiggehend thoroughgoing
richtiggehend effectively
richtiggehendregular [coll.] [real]
richtiggehendfully fledged [regular]
richtiggehende Erkältung {f} proper cold
richtiggehende Lüge {f} downright lie
richtiggestelltset right
richtiggestelltrectified
Richtigkeit {f}rightness
Richtigkeit {f}trueness
Richtigkeit {f} accuracy
Richtigkeit {f} accurateness
Richtigkeit {f} correctitude
Richtigkeit {f} correctness
Richtigkeit {f}justness
Richtigkeit {f} regularity
Richtigkeit {f}integrity
Richtigkeit {f} validity
Richtigkeit {f} [eines Berichts, einer Behauptung]veracity [of account, claim]
Richtigkeit {f} [Methodenvalidierung] [DIN 55350]accuracy of the mean [trueness]
Richtigkeit {f} der Angabenaccuracy of a statement
Richtigkeit {f} der Angaben accuracy of statement
Richtigkeit {f} der Sprache correctness of language
Richtigkeiten {pl} proprieties
Richtigkeitsbescheinigung {f} certification of correctness
Richtigkeitsnachweis {m}verification
Richtigkeitsüberprüfung {f}accuracy control
richtigliegen [ugs.]to be right
richtigphasigin correct phase relationship [true-phased]
richtigphasigtrue-phased
Richtig-Positiv-Rate {f} true positive rate
richtigste most right
richtigstellento amend
richtigstellen to correct
richtigstellen to set right
richtigstellen [z. B. Behauptung] to put right
richtigstellen [z. B. Konto]to adjust
richtigstellend setting right
richtigstellend corrective
« rhizRhonRibiRichrichrichrichRichRichRidgRied »
« zurückSeite 226 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden