Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 245 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
richtiger Trottel {m}positive fool
richtiger Wert {m}proper value
richtiger Wert {m} [Wert für Vergleichszwecke, dessen Abweichung vom wahren Wert für den Vergleichszweck als vernachlässigbar betrachtet wird]conventional true value [of a quantity]
richtigerweise rightly
richtiges Bauteil {n}proper component
richtiges Kopfweh {n} proper headache
richtiges Maß {n} right measure
Richtiges und Falsches durcheinanderbringento confound right and wrong
richtiges Verhalten {n} correct behaviour [Br.]
richtiges Verhalten {n} [dem Anlass angemessene Haltung] proper conduct [in church, at ceremonies, etc.]
richtiges Wort {n}proper word
richtiggehend thoroughgoing
richtiggehend effectively
richtiggehendregular [coll.] [real]
richtiggehend fully fledged [regular]
richtiggehende Erkältung {f} proper cold
richtiggehende Lüge {f} downright lie
richtiggestellt set right
richtiggestellt rectified
Richtigkeit {f} rightness
Richtigkeit {f} trueness
Richtigkeit {f}accuracy
Richtigkeit {f} accurateness
Richtigkeit {f} correctitude
Richtigkeit {f}correctness
Richtigkeit {f}justness
Richtigkeit {f} regularity
Richtigkeit {f} integrity
Richtigkeit {f}validity
Richtigkeit {f} [eines Berichts, einer Behauptung] veracity [of account, claim]
Richtigkeit {f} [Methodenvalidierung] [DIN 55350]accuracy of the mean [trueness]
Richtigkeit {f} der Angabenaccuracy of a statement
Richtigkeit {f} der Angabenaccuracy of statement
Richtigkeit {f} der Sprache correctness of language
Richtigkeiten {pl}proprieties
Richtigkeitsbescheinigung {f} certification of correctness
Richtigkeitsnachweis {m} verification
Richtigkeitsüberprüfung {f} accuracy control
richtigliegen [ugs.] to be right
richtigphasig in correct phase relationship [true-phased]
richtigphasigtrue-phased
Richtig-Positiv-Rate {f} <RPR>true positive rate <TPR>
richtigste most right
richtigstellen to amend
richtigstellen to set right
richtigstellen [z. B. Behauptung] to put right
richtigstellen [z. B. Konto] to adjust
richtigstellendsetting right
richtigstellendcorrective
richtigstellendrectifying
Richtigstellung {f}adjustment
Richtigstellung {f} correction
Richtigstellung {f} rectification
Richtigstellung {f} dementi
Richtigstellung {f} von Unregelmäßigkeiten correction of irregularities
Richtimpuls {m} setting pulse
Richtimpuls {m} [bezogen auf Grundstellung] initialising pulse
Richtkoppler {m}directional coupler
Richtkosten {pl} target cost {sg}
Richtkraft {f} directive force
Richtkraft {f} directional force
Richtkraft {f} directing force
Richtkranz {m} [eines Richtfests]topping-out wreath [of a roofing ceremony]
Richtkreis {m}aiming circle
Richtkrone {m} [eines Richtfests] topping-out wreath [of a roofing ceremony]
Richtlampe {f} aiming light
Richtlänge {f} [Keilriemen] [ISO] datum length [V-belt]
Richtlatte {f} aiming stake
Richtlautsprecher {m} directional loudspeaker
Richtleiter {m} crystal diode
Richtlineal {n} straight edge (ruler)
Richtlinie {f} guide line
Richtlinie {f} clue
Richtlinie {f}guideline
Richtlinie {f} guiding principle
Richtlinie {f} outline
Richtlinie {f} principle
Richtlinie {f}rule [principle, standard]
Richtlinie {f}standard
Richtlinie {f} leading line
Richtlinie {f} policy [directive, guideline]
Richtlinie {f} rule of thumb [fig.]
Richtlinie {f} precept
Richtlinie {f} <RL> directive
Richtlinie {f} 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen [Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie] Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [Fauna-Flora-Habitat Directive]
Richtlinie {f} 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über MedizinprodukteCouncil Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
Richtlinie {f} des Rates Council Directive
Richtlinie {f} für Personenschutzausrüstung <PSA-Richtlinie>Personal Protective Equipment <PPE> Directive
Richtlinie {f} über aktive implantierbare medizinische GeräteActive Implantable Medical Device Directive <AIMDD>
Richtlinie {f} über die EisenbahnsicherheitRailway Safety Directive <RSD>
Richtlinie {f} über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von UnternehmenAcquired Rights Directive <ARD>
Richtlinie {f} über Elektro- und Elektronik-Altgeräte [ugs.] [2002/96/EG] Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment <WEEE directive> [2002/96/EC]
Richtlinie {f} über gefährliche Abfälle Hazardous Waste Directive
Richtlinie {f} über Märkte für Finanzinstrumente [Finanzmarktrichtlinie]Markets in Financial Instruments Directive <MiFID>
Richtlinie {f} über unlautere Geschäftspraktiken Unfair Commercial Practices Directive <UCPD>
Richtlinie {f} zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken [Markenrichtlinie] [89/104/EEC]Directive on the approximation of laws of the Member States relating to trademarks [89/104/EEC ]
Richtlinie {f} zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten <RoHS> Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [Restriction of Hazardous Substances Directive] <RoHS>
Richtlinie {f} zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
Richtlinie {f} zur MaschinensicherheitMachinery Safety Directive <MSD>
Richtlinie {f} zur Qualitätssicherungguideline for quality assurance
« RhomRhytRichRichrichrichRichrichRichRiecRieg »
« zurückSeite 245 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung