dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 249 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Riese {f} [bes. südd. u. österr.] [Rinne zum Abtransport von geschlagenem Holz]	log flume
Riese {f} [Holz]	timber slide
Riese {m}	giant
Riese {m}	colossus
Riese {m}	whopper [coll.]
Riese {m} [fig.]	leviathan [fig.] [giant thing]
Riese {m} [ugs.]	grand [coll.] [£1000 or $1000]
Riese {m} [ugs.] [bezogen auf tausend US-Dollar]	large [Am.] [sl.] [a thousand dollars]
Rieselbett {n}	trickle bed
Rieselbettreaktor {m}	trickle-bed reactor
Rieselbewässerung {f}	flush irrigation
Rieseleinbauten {pl}	wet deck surface
rieselfähig	pourable
rieselfähig	fluid
rieselfähig	free-flowing [powder etc.]
Rieselfähigkeit {f}	pourability
Rieselfeld {n}	sewage farm
Rieselfeld {n}	field irrigated with sewage
Rieselfelder {pl}	sewage farm
Rieselfilmkühlturm {m}	film-type cooling tower
Rieselflächenkühlturm {m}	film-type cooling tower
Rieselgutschurre {f}	dribble chute
Rieselhilfe {f}	anticaking agent
Rieselhilfsmittel {n}	anti-caking agent
Rieselkühlturm {m}	film-type cooling tower
rieseln	to trickle
rieseln	to percolate
rieseln	to rill
rieseln	to ripple
rieseln [Schnee]	to flutter
Rieselschutz {m}	trickle protection
Riesel-Segge {f}	boreal bog sedge [Carex magellanica ssp. irrigua, syn.: Carex paupercula]
Rieselturm {m} [Gasreinigung]	scrubber
Rieselwiese {f}	water meadow
Riesen-	king-size
Riesen-	monumental
Riesen-	gigantic
Riesen-	whopping [coll.]
Riesen-	big-ass [Am.] [coll.] [sl.]
Riesen {pl}	colossuses
Riesen {pl}	giants
Riesen {pl} [ugs.]	grand {sg} [coll.]
Riesen- [ugs.]	jumbo [attr.] [coll.]
Riesen- [ugs.]	huge
Riesen- [ugs.] [ausgezeichnet (z. B. Fußballer, Match)]	corking [Br.] [coll.] [dated] [excellent]
Riesen- [ugs.] [z. B. Arschloch]	royal [attr.] [Br.] [coll.] [complete, utter] [e.g. pain]
Riesen- [ugs.] [z. B. Karpfen, Welle, Appetit]	monster [attr.] [coll.] [gigantic, enormous] [e.g. carp, wave, appetite]
Riesenabendsegler {m}	greater noctule (bat) [Nyctalus lasiopterus]
Riesenafflesie {f}	corpse lily [Rafflesia arnoldii]
Riesenalk {m} [ausgestorben]	great auk [Alca impennis, formerly: Pinguinus impennis] [extinct]
Riesen-Amarant / Riesenamarant {m}	southern amaranth [Amaranthus australis, syn.: Acnida australis, A. cuspidata]
Riesen-Amarant / Riesenamarant {m}	southern water-hemp [Amaranthus australis, syn.: Acnida australis, A. cuspidata]
Riesen-Amarant / Riesenamarant {m}	giant amaranth [Amaranthus australis, syn.: Acnida australis, A. cuspidata]
Riesenameise {f}	carpenter ant [genus Camponotus]
Riesenameisenpitta {f}	giant antpitta [Grallaria gigantea]
Riesenameisenwürger {m}	giant antshrike [Batara cinerea]
Riesenammonit {m} [ugs.]	giant ammonite
Riesen-Ampfer {m}	great water dock [Rumex hydrolapathum]
Riesen-Ampfer {m}	giant water dock [Rumex hydrolapathum]
Riesen-Ampfer {m}	water dock [Rumex hydrolapathum]
Riesenandrang {m} (auf etw. [Akk.]) [ugs.]	big run (on sth.)
Riesenandrang {m} (auf etw. [Akk.]) [ugs.]	huge run (on sth.)
Riesenanemone {f}	giant carpet anemone [Stichodactyla gigantea]
Riesenangebot {n} [ugs.] [sehr große Auswahl]	gigantic selection
Riesen-Anglerfisch {m}	giant frogfish [Antennarius commerson]
Riesen-Anglerfisch {m}	Commerson's frogfish [Antennarius commerson, syn.: Antennarius commersoni]
Riesenani {m}	greater ani [Crotophaga major]
Riesen-Anschiss {m} [derb]	major bollocking [Br.] [vulg.]
Riesenanstrengung {f} [ugs.]	huge effort
Riesenansturm {m} (auf)	big run (on)
Riesenansturm {m} (auf)	huge run (on)
Riesen-Antarktisdorsch {m}	Antarctic cod [Dissostichus mawsoni]
Riesen-Antarktisdorsch {m}	Antarctic toothfish [Dissostichus mawsoni]
Riesenapfelschnecke {f}	giant Amazon snail [Ampullaria gigas]
Riesenappetit {m} [ugs.]	huge appetite
Riesenarbeit {f} [ugs.]	huge effort
Riesenareal {n} [ugs.]	giant area
Riesenärger {m}	big trouble
Riesenarmbrust {f} [Arbaleste = riesige Armbrustmaschine für Belagerungszwecke]	arbalest
Riesenaronstäbe {pl}	swamp lanterns [genus Lysichiton]
Riesenaronstäbe {pl}	skunk cabbages [genus Lysichiton]
Riesenarschloch {n} [vulg.]	world-class arsehole [Br.] [vulg.]
Riesenassel {f}	giant isopod [Bathynomus giganteus]
Riesenast {m}	giant branch <GB>
Riesenaufgabe {f} [ugs.]	colossal job
Riesenaufwand {m} [ugs.]	extreme effort
Riesenauswahl {f}	huge selection
Riesenauswahl {f} [an]	huge range [of]
Riesenaxon {n}	giant axon
Riesenbabax {m} [auch: Riesen-Babax]	giant babax [Babax waddelli, syn.: B. waddellii, Garrulax waddelli, Ianthocincla waddelli]
Riesenbabax {m} [auch: Riesen-Babax]	giant Tibetan babax [Babax waddelli, syn.: B. waddellii, Garrulax waddelli, Ianthocincla waddelli]
Riesenbaby {n} [ugs.] [hum.] [pej.] [albern, kindisch]	big baby [coll.] [hum.] [pej.] [weak or childish]
Riesenbambus {m}	giant bamboo [Dendrocalamus giganteus]
Riesenbarbe {f}	giant barb [Catlocarpio siamensis]
Riesenbarbe {f}	Siamese giant carp [Catlocarpio siamensis]
Riesenbärenklau {m}	giant hogweed [Heracleum mantegazzianum]
Riesen-Bärenklau {m} {f}	cartwheel flower [Heracleum mantegazzianum, syn.: Heracleum giganteum]
Riesen-Bärenklau {m} {f}	giant cowparsnip / cow-parsnip [Heracleum mantegazzianum, syn.: Heracleum giganteum]
Riesen-Bärenklau {m} [auch] {f}	giant hogweed [Heracleum mantegazzianum]
Riesen-Bärenklau {m} [auch] {f}	giant cow parsley [Heracleum mantegazzianum, syn.: Heracleum giganteum]
« Rich — Rich — Rich — Riec — Riem — Ries — Ries — Ries — Ries — Ries — Ries »

« zurück

Seite 249 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten