Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 255 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Riss {m} [Zeichnung] sketch
Riss {m} der Achillessehne [Ruptur]Achilles tendon rupture
Riss {m} der Freundschaft breach of friendship
Riss {m} durch natürlichen Wuchs [Holz] shake
Rissanfälligkeit {f}susceptibility to cracking
Rissausgangsort {m} crack initiation site
Rissbeständigkeit {f}crack resistance
Rissbeständigkeit {f} cracking resistance
Rissbewehrung {f} anticrack reinforcement
Rissbild {n}crack pattern
Rissbildung {f}crack initiation
Rissbildung {f}crack formation
Rissbildung {f} in der Profilrilletread groove cracking
Rissbreite {f}crack width
Risschen {n}small tear
Risse {pl}crannies
Risse {pl}fissures
Risse {pl}rifts
Risse {pl} flaws
Risse {pl} in einem bestimmten Winkel chevron cutting {sg}
Risse bekommen [Haut] to chap
Risse bekommen [Lippen, Haut] to get chapped
Risse bilden / bekommen to form cracks
Risse machen [ugs.] [regional] [hier: aufschneiden, übertreiben]to draw the longbow
Rissfestigkeit {f}tear resistance
rissfreifree of cracks [postpos.]
rissfrei crack-free
rissgeprüftcrack-tested
rissigfissured
rissigflawed [floor, wall]
rissigcrazed [pottery]
rissig rimose
rissig rimous
rissig [Boden, Wand, Leder etc.] cracked [walls etc.]
rissig [Lippen, Hände etc.]chapped [lips, hands, etc.]
rissig machento craze [pottery, glazing]
rissig werden to craze [pottery]
rissig werden to fissure
rissig werdento disintegrate [e. g. road surface]
rissig werden [Gebäck] to crack
rissige Fersen {pl} cracked heels
rissige Hände {pl} chapped hands
rissiger more cracked
Rissiger Ackerling {m}bearded fieldcap / field-cap [Agrocybe dura, syn.: A. molesta]
Rissiger Ackerling {m} hard agrocybe [Agrocybe dura, syn.: A. molesta]
Rissiger Ackerling {m} cracked-top agrocybe [Agrocybe dura, syn.: A. molesta, Pholiota dura]
Rissiger Ackerling {m} cracked earthscale [Agrocybe dura, syn.: A. molesta]
Rissighütiger Frauentäubling {m} [auch: Rissighütiger Frauen-Täubling] charcoal burner [Russula cyanoxantha, syn.: Russula xyanoxantha]
rissigste most cracked
Risskorrosion {f} crevice corrosion
Rissmuster {n} crack pattern
Risso-Delfin {m}Risso's dolphin [Grampus griseus]
Risso-Delfin {m}monk dolphin [Grampus griseus, syn.: G. rissoanus, G. stearnsii, Delphinus griseus, D. rissoanus]
Rissodelphin / Risso-Delphin {m} Risso's dolphin [Grampus griseus]
Rissöffnung {f} crack opening
Rissöffnungsversuch {m} crack-opening displacement test
Rissole {f} rissole
Rissole {f} rissole [small pie]
rissolé [braun, knusprig gebraten]rissolé [esp. Am.] [browned by frying]
Rissolette {f} [geröstete Brotschnitte, mit gehacktem Fleisch belegt] [toasted slice of bread, topped with ground meat]
Rissos Glattkopf {m} Risso's smooth-head [Alepocephalus rostratus]
Rissos Lachsspierling {m} spotted barracudina [Arctozenus risso]
Rissos Lachsspierling {m}ribbon barracudina [Arctozenus risso]
Rissoschnecken {pl} Rissoidae [family of marine snails]
Rissosdelphin {m} grampus
Rissprüfer {m} crack detector
Rissprüfung {f} crack test
Rissprüfung {f} cracking test
Rissschnecken {pl} little slit snails [family Scissurellidae]
Rissspitze {f} crack tip
Rissstelle {f} site of the fissure [crack in some material including bones]
Rissüberbrückung {f} crack bridging
Risswachstum {n} crack propagation
Risswiderstand {m} cracking resistance
Risswunde {f} laceration [tear]
Risswunde {f} lacerated wound
Risswunden {pl}lacerations
Rist {m}instep
Ristgras {n} creeping soft grass [Holcus mollis]
Ristgras {n} creeping velvet grass [Holcus mollis]
Rita Kimmkorn {f}Rita Skeeter [Harry Potter]
Ritardando {n} ritardando
ritardando [langsamer werdend] ritardando
rite [lat.: genügend, befriedigend] rite [Am.] [level of academic distinction]
Riten {pl} rites
Ritenministerium {n} Ministry of Rites [Lǐbù: China]
Ritenstreit {f} [in China] Chinese rites controversy
Rithmomachie {f}rithmomachy
Ritodrin {n} ritodrine
Ritonavir {n} ritonavir
Ritornell {n} ritornello
Ritornellform {f} ritornello form
Ritscher-Schinzel-Syndrom {n}Ritscher Schinzel syndrome
Ritschert {n} [österr.] [bayer.][stew of pot barley, beans, smoked pork and greens]
Ritschlianer {pl}Ritschlians
Ritschlianisch Ritschlian
Ritt {m}ride [on a mount]
Ritt {m} über den Bodensee [fig.] treading on thin ice [fig.] [unwittingly]
Ritt in den TodWalk the Proud Land [Jesse Hibbs]
Ritt in die HölleShotgun [Lesley Selander]
« RisiRisiRisiRisiRispRissRittRittRitzRiziRobe »
« zurückSeite 255 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden