Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 265 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Roggenvollkornbrot {n} wholemeal rye bread
Roggenvollkornmehl {n}whole rye flour
Roggen-Whiskey {m} [auch: Roggenwhiskey]rye (whiskey)
Roggenwhisky {m}rye whiskey
Roggenwhisky {m} rye [rye whisky]
Rogner {m} [weibl. Fisch]spawner
Rogner {pl} [weibliche Fische] spawners
Rogowskispule {f} Rogowski coil
roh raw
rohrawly
rohuncooked
roh blackguardly
rohbrutal
roh crude
rohcrudely
rohroughly
roh [auch: brutal, unkultiviert]coarse [also: brute, unmannered]
roh [barbarisch] barbarous
roh [bestialisch, brutal]beastly [beast-like]
roh [bestialisch]bestial
roh [böse, gemein] blackly
roh [brutal]ruffianly
roh [brutal] brutish
roh [Gewalt etc.] brute
roh [gewalttätig, ungehobelt] [auch: Zustand, Entwurf etc.]rough [violent, unfrefined] [also state, draft, sketch]
roh [Manieren, Handwerk, Entwurf etc.] rude [manners, work, plans etc.]
roh [nicht bearbeitet] undressed [stones]
roh [sprachlich]blackguard [regarding foul language]
roh [unbearbeitet, z. B. Rohmaterial] unmanufactured
roh [unbearbeitet]unwrought
roh [unbehandelt] untreated
Roh- [ungebleicht und ungefärbt] greige
roh [ungebrannte Keramik, Steinrohlinge]green
Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe {pl} raw materials and supplies
Roh- und Innenausbau {m}carcass and interior completion
roh verputzt roughcast
Rohabwasser {n} raw wastewater
Rohabwasser {n} raw sewage
Rohait {m} rohaite [Tl2Cu8.5Sb2S4]
Rohalkohol {m} crude alcohol
Rohasche {f} raw ash
Rohausgleich {m}gross adjustment
Rohbau {m} bare brickwork
Rohbau {m}shell of building
Rohbau {m}skeleton construction work
Rohbau {m}carcass
Rohbau {m}brick shell [Br.]
Rohbau {m} framing
Rohbau {m}shell construction
Rohbau {m} structural work
Rohbauarbeiten {pl} carcass work {sg}
Rohbauarbeiten {pl}carcassing {sg}
Rohbauarbeiten {pl} fabric work {sg}
Rohbauarbeiten {pl}main works
Rohbauarbeiten {pl}rough work {sg}
Rohbaudecke {f}slab
rohbaufertig structurally completed
rohbaufertig topped-out
Rohbaufertigstellung {f} carcassing
Rohbauholz {n} carcassing timber
Rohbaukarosse {f} [ugs.] body shell
Rohbaukarosse {f} [ugs.] bodyshell
Rohbaukarosserie {f}body shell
Rohbaukarosserie {f} bodyshell
Rohbauland {n} greenfield site
Rohbaulichtmaß {n} clear opening dimensions
Rohbaulichtmaß {n}rough opening dimensions
Rohbaumaß {n} dimension in unfinished state
Rohbaumaß {n} work measurement
Rohbaumaterial {n}carcassing material
Rohbaumwolle {f} cotton wool
Rohbaumwolle {f}grey cotton [Br.]
Rohbaumwolle {f} raw cotton
Rohbauöffnung {f}rough opening
Rohbaurahmen {m}rough buck
Rohbaurahmen {m}subcasing
Rohbaurahmen {m} [für Fenster und Türen] subframe
Rohbauraster {n}layout grid
Rohbauskelett {n} shell
Rohbauskelett {n}skeleton
Rohbearbeitung {f} knobbing
Rohbearbeitung {f} roughing
Rohbearbeitung {f} [Naturstein, Werkstein] skiffling
Rohbehauen {n} [von Stein]pick dressing
Rohbehauen {n} [von Stein] rough dressing
Rohbenzin {n} petroleum
Rohbenzin {n}naphtha
Rohbilanz {f} rough balance
Rohbilanz {f}trial balance
Rohbild {n} raw image
Rohbiogas {n}crude biogas
Rohblei {n} crude lead
Rohbrand {m}bisquing
Rohbrand {m} [aus Wein oder Brennwein]crude destillate
Rohbrand {m} [von Keramik] bisque firing
Rohbrand {m} [Whisky] low wines {pl} [whisky; first distillation liquid]
Rohbraunkohle {f} crude lignite
Rohbraunkohle {f} raw lignite
Rohbraunkohle {f} raw brown coal
Rohdaten {pl} crude data
« RoberoboRockRockRodeRoggRohdRohhRohrRöhrRöhr »
« zurückSeite 265 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden