Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 27 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Rand {m} [eines Abgrunds, des Krieges, Ruins etc.]brink [of war, ruin, the grave etc.]
Rand {m} [eines Gefäßes]seam
Rand {m} [Gefäß, Brunnen]brim
Rand {m} [Gefäß, Brunnen] rim
Rand {m} [Kante, Einfassung] edging
Rand {m} [Peripherie] fringe [periphery]
Rand {m} [Schmutzrand, Ablagerung] scum [residue]
Rand {m} [Straße, Teller etc.] side [edge]
Rand {m} [Tasse, Krater]lip [cup, crater]
Rand {m} [von Lippenstift an Tassen, Gläsern usw.] lipstick stain (mark)
Rand {m} [Währungseinheit der Republik Südafrika]rand
Rand {m} der Augenhöhle orbital rim [Margo orbitalis]
Rand {m} des Mittelfingersdactylion
Rand {m} des Wassers water's edge
Rand {m} einer Seite side of a page
Rand {m} eines Waldesedge of a wood
Randabfall {m} [alt für: Beschnitt] bleed
randabfallend bled-off
randabfallend full bleed
Randabschluss {m} [von Gefäß]lip [of jar]
Randabstand {m}edge distance
Randale {f} [ugs.] [Krawall; Ausschreitungen]rampage
Randale {f} [ugs.] [Krawall] riot
Randale {f} im Flugzeug [ugs.] air rage
Randale machen [ugs.] [randalieren] to go on the rampage
Randale machen [ugs.] [randalieren] to riot
Randale machen [ugs.] [randalieren] to rampage
Randalen {pl} [ugs.] [Krawalle] riots
randaleträchtig [ugs.] ripe for rioting
randalierento go on the rampage
randalieren to rampage
randalieren to riot
randalieren to run riot
Randalieren {n} im Flugzeug air rage
randalierendrioting
randalierend riotous
randalierend rowdy
randalierend rampaging
randalierende Fans {pl} rampaging fans
randalierende Halbstarke {pl} [veraltend] young hooligans on the rampage
Randalierer {m} rioter
Randalierer {m}hooligan
Randalierer {pl} rioters
Randalierer {pl}hooligans
Randalierer {pl} roaring boys [hist.]
randaliertrioted
Randall-Plaque {f}Randall's plaque
Randalls Anglerfisch {m} Randall's frogfish [Antennarius randalli]
Randalls Partnergrundel {f}orange stripe watchman goby [Amblyeleotris randalli]
Randalls Partnergrundel {f} Randall's prawn-goby [Amblyeleotris randalli]
Randalls Partnergrundel {f}gold-barred shrimp-goby [Amblyeleotris randalli]
Randalls Partnergrundel {f}Randall's shrimpgoby [Amblyeleotris randalli]
Randalls Partnergrundel {f} sailfin shrimpgoby [Amblyeleotris randalli]
Randalls Sandgrundel {f} greenband goby [Valenciennea randalli]
Randall-Sundrum-Modell {n} Randall-Sundrum model
Randanschluss {m}edge connection
Randausgleich {m} character protrusion
Randauslöser {m}margin release
Randbalken {m}edge beam
Randbebauung {f}peripheral development
Randbebauung {f} des Tempelhofer Feldes [urban development on the outskirts of Tempelhofer Feld (location of the former Tempelhof Airport, Berlin)]
Randbebauung {f} etw. [Gen.] [building development around the edges of sth., e.g. an airport]
Randbecken {n}marginal basin
Randbedingung {f} constraint
Randbedingung {f} limiting condition
Randbedingung {f} marginal condition
Randbedingung {f}edge condition
Randbedingung {f}boundary condition
Randbedingung {f} fringe condition
Randbedingungen {pl} marginal conditions
Randbedingungen {pl}boundary conditions
Randbeet {n} border
Randbegrenzer {m}margin release
Randbegrenzer {m}margin stop
randbeleuchtete Frontplatte {f}edge-lit panel
Randbemerkung {f} gloss [marginal note, passing comment]
Randbemerkung {f} marginal note
Randbemerkung {f}passing remark
Randbemerkung {f} apostil
Randbemerkung {f}side note
Randbemerkung {f}apostille
Randbemerkungen {pl} marginalia
Randbemerkungen {pl} glosses
Randbemerkungen {pl} marginal notes
Randbereich {m}periphery
Randbereich {m} edge region
Randbereich {m} marginal area
Randbereich {m}edge area
Randbespurung {f}magnetic stripe [film]
Randbewehrung {f} edge reinforcement
Randbewohner {m} [auch fig.] [Randzonenbewohner] fringe dweller [also fig.] [here: dweller of any fringe area]
Randbewohner {pl} [auch fig.] [Randzonenbewohner]fringe dwellers [also fig.] [here: persons dwelling in any fringe area]
Randbezirk {m}fringe
Randbezirk {m} outlying area
Randbezirk {m} der Stadt outskirts {pl} of town
Randbezirke {pl}the suburbs
Randblech {n}edge sheet
Randdämmstreifen {m}perimeter isolation strip
Randdasein {n} marginal existence
Randdialekt {m} peripheral dialect
« RakeRakeRakeRamiRampRandRandrandrandRangRang »
« zurückSeite 27 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten