dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 272 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Riss {m}	interstice [crack]
Riss {m}	rhexis [rupture]
Riss {m} [Beute des Raubwildes]	kill [predator game]
Riss {m} [Erde, Gestein etc.]	fissure
Riss {m} [in der Haut]	chap
Riss {m} [in Holz]	shake [fissure in timber]
Riss {m} [in Stoff]	snag [in a piece of cloth etc.]
Riss {m} [Kluft]	split
Riss {m} [Kluft]	rift
Riss {m} [Sprung, in Wand, Behälter]	crack
Riss {m} [Stoff, Papier]	rip
Riss {m} [Stoff, Papier]	tear [rent, fissure]
Riss {m} [Zeichnung]	sketch
Riss {m} der Achillessehne [Ruptur]	Achilles tendon rupture
Riss {m} der Freundschaft	breach of friendship
Riss {m} durch natürlichen Wuchs [Holz]	shake
Rissanfälligkeit {f}	susceptibility to cracking
Rissausbreitung {f}	crack extension
Rissausdehnung {f}	crack extension
Rissausgangsort {m}	crack initiation site
Rissbeständigkeit {f}	crack resistance
Rissbeständigkeit {f}	cracking resistance
Rissbewehrung {f}	anticrack reinforcement
Rissbild {n}	crack pattern
Rissbildung {f}	crack initiation
Rissbildung {f}	crack formation
Rissbildung {f}	formation of fissures
Rissbildung {f}	formation of cracks
Rissbildung {f} in der Profilrille	tread groove cracking
Rissbreite {f}	crack width
Risschen {n}	small tear
Risse {pl}	crannies
Risse {pl}	fissures
Risse {pl}	rifts
Risse {pl}	flaws
Risse {pl} in einem bestimmten Winkel	chevron cutting {sg}
Risse bekommen [Haut]	to chap
Risse bekommen [Lippen, Haut]	to get chapped
Risse bilden / bekommen	to form cracks
Risse machen [ugs.] [regional] [hier: aufschneiden, übertreiben]	to draw the longbow
Risserweiterung {f}	crack extension
Rissfestigkeit {f}	tear resistance
Rissfortpflanzung {f} [Risserweiterung]	crack propagation
rissfrei	free of cracks [postpos.]
rissfrei	crack-free
Rissfront {f}	crack front
rissgeprüft	crack-tested
Rissgröße {f}	crack size
rissig	fissured
rissig	flawed [floor, wall]
rissig	crazed [pottery]
rissig	rimose
rissig	rimous
rissig [Boden, Wand, Leder etc.]	cracked [walls etc.]
rissig [Lippen, Hände etc.]	chapped [lips, hands, etc.]
rissig machen	to craze [pottery, glazing]
rissig werden	to craze [pottery]
rissig werden	to fissure
rissig werden	to disintegrate [e. g. road surface]
rissig werden [Gebäck]	to crack
rissige Fersen {pl}	cracked heels
rissige Hände {pl}	chapped hands
rissiger	more cracked
Rissiger Ackerling {m}	bearded fieldcap / field-cap [Agrocybe dura, syn.: A. molesta]
Rissiger Ackerling {m}	hard agrocybe [Agrocybe dura, syn.: A. molesta]
Rissiger Ackerling {m}	cracked-top agrocybe [Agrocybe dura, syn.: A. molesta, Pholiota dura]
Rissiger Ackerling {m}	cracked earthscale [Agrocybe dura, syn.: A. molesta]
Rissighütiger Frauentäubling {m} [auch: Rissighütiger Frauen-Täubling]	charcoal burner [Russula cyanoxantha, syn.: Russula xyanoxantha]
rissigste	most cracked
Risskorrosion {f}	crevice corrosion
Risslänge {f}	crack length
Rissmuster {n}	crack pattern
Rissnarbe {f}	tear scar
Risso-Delfin {m}	Risso's dolphin [Grampus griseus]
Risso-Delfin {m}	monk dolphin [Grampus griseus, syn.: G. rissoanus, G. stearnsii, Delphinus griseus, D. rissoanus]
Rissodelphin / Risso-Delphin {m}	Risso's dolphin [Grampus griseus]
Rissöffnung {f}	crack opening
Rissöffnungsversuch {m}	crack-opening displacement test
Rissole {f}	rissole
Rissole {f}	rissole [small pie]
rissolé [braun, knusprig gebraten]	rissolé [esp. Am.] [browned by frying]
Rissolette {f} [geröstete Brotschnitte, mit gehacktem Fleisch belegt]	[toasted slice of bread, topped with ground meat]
Rissos Glattkopf {m}	Risso's smooth-head [Alepocephalus rostratus]
Rissos Lachsspierling {m}	spotted barracudina [Arctozenus risso]
Rissos Lachsspierling {m}	ribbon barracudina [Arctozenus risso]
Rissoschnecken {pl}	Rissoidae [family of marine snails]
Rissosdelphin {m}	grampus
Rissprüfer {m}	crack detector
Rissprüfung {f}	crack test
Rissprüfung {f}	cracking test
Rissschnecken {pl}	little slit snails [family Scissurellidae]
Rissspitze {f}	crack tip
Rissstelle {f}	site of the fissure [crack in some material including bones]
Risstiefe {f}	crack depth
Rissüberbrückung {f}	crack bridging
Rissverlängerung {f}	crack extension
Rissverzweigung {f}	crack branching
Risswachstum {n}	crack propagation
Risswachstum {n}	crack growth
Risswiderstand {m}	cracking resistance
« Risi — Risi — Risi — Risi — Risp — Riss — Riss — Ritt — Ritu — Riva — Roal »

« zurück

Seite 272 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten