dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 292 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Rist {m}	instep
Ristgras {n}	creeping soft grass [Holcus mollis]
Ristgras {n}	creeping velvet grass [Holcus mollis]
Ristgriff {m} [Obergriff]	overhand grip
Ristra {f}	ristra
Ristschuh {m} [Riemchenschuh]	bar shoe [doll shoe, Mary Jane shoe]
Rita Kimmkorn {f}	Rita Skeeter [Harry Potter]
Ritardando {n}	ritardando <rit., ritard.>
ritardando [langsamer werdend] <rit., ritard.>	ritardando <rit., ritard.>
rite [lat.: genügend, befriedigend]	rite [Am.] [level of academic distinction]
Riten {pl}	rites
Riten {pl}	rituals
ritenlos	riteless
Ritenlosigkeit {f}	ritelessness
Ritenministerium {n}	Ministry of Rites [Lǐbù: China]
Ritenstreit {f} [in China]	Chinese rites controversy
Rithmomachie {f}	rithmomachy
Ritodrin {n}	ritodrine
Ritonavir {n} <RTV>	ritonavir <RTV>
Ritornell {n}	ritornello
Ritornellform {f}	ritornello form
Ritscher-Schinzel-Syndrom {n}	Ritscher Schinzel syndrome
Ritschert {n} [österr.] [bayer.]	[stew of pot barley, beans, smoked pork and greens]
Ritschlianer {pl}	Ritschlians
Ritschlianisch	Ritschlian
Ritt {m}	ride [on a mount]
Ritt {m} über den Bodensee [Redewendung]	treading on thin ice [unwittingly] [idiom]
Ritt in den Tod	Walk the Proud Land [Jesse Hibbs]
Ritt in die Hölle	Shotgun [Lesley Selander]
Ritt mit dem Teufel	Ride Clear of Diablo [Jesse Hibbs]
Ritt zum Ox-Bow	The Ox-Bow Incident [William A. Wellman]
Rittberger {m}	loop (jump)
Rittberger {m} [Eiskunstlauf]	Rittberger
Ritte {pl}	rides
Ritter {m}	chevalier
Ritter {m}	knight
Ritter {m}	knight-at-arms
Ritter {m}	man-at-arms
Ritter {m}	galahad [fig.]
Ritter {m} [erblicher Titel]	baronet [Br.]
Ritter {m} [Kavalier]	cavalier
Ritter {m} [niederen Ranges]	bachelor
Ritter {m} der Ehrenlegion	Knight of the Legion of Honour [Br.]
Ritter {m} der Ehrenlegion	chevalier of the Legion of Honour [Br.] [France]
Ritter {m} des Bathordens	Knight of the Bath
Ritter {m} ohne Furcht und Tadel [Redewendung]	knight in shining armor [Am.] [idiom]
Ritter {m} ohne Furcht und Tadel [Redewendung]	knight in shining armour [Br.] [idiom]
Ritter aus Leidenschaft	A Knight's Tale [Brian Helgeland]
Ritter der Dämonen	Tales from the Crypt: Demon Knight [Gilbert Adler, Ernest R. Dickerson]
Ritter Hank, der Schrecken der Tafelrunde	A Connecticut Yankee in King Arthur's Court [Tay Garnett]
Ritter, Tod und Teufel [Albrecht Dürer]	Knight, Death and the Devil
Ritterakademie {f}	knight academy [aristocratic German educational institution]
Ritteranolis {m}	(Cuban) knight anole [Anolis equestris]
Ritterburg {f}	knight's castle
Ritterdichtung {f} [höfischer Roman]	chivalric romance [genre, medieval literature]
Ritteressen {n}	knight's meal
Ritterfalter {m}	swallowtail butterfly [family Papilionidae]
Ritterfalter {pl}	swallowtail butterflies [family Papilionidae]
Ritterfalter {pl}	swallowtails [family Papilionidae]
Ritterfalter {pl}	birdwings [family Papilionidae]
Ritterfalter {pl}	birdwing butterflies [family Papilionidae]
Ritterfehde {f}	knightly feud
Ritterfestspiele {pl}	knights festival {sg}
Ritterfräulein {n} [Burgfräulein]	damsel
Rittergedicht {n}	chivalric romance
Rittergeschichten {pl}	stories of knights
Rittergeschichten {pl}	chivalric tales
Rittergrundel {f} [auch {m}]	knight goby [Stigmatogobius sadanundio]
Rittergrundel {f} [auch {m}]	spotted goby [Stigmatogobius sadanundio] [knight goby]
Rittergut {n}	manor
Rittergut {n}	knight's estate
Rittergutsbesitzer {m}	lord of the manor
Ritterhelm {m}	knight's helmet [also: knight helmet]
Ritterin {f}	knightess
Ritterkreuz {n} des Eisernen Kreuzes	Knight's Cross of the Iron Cross
Ritterkreuz {n} des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub	Knight's Cross of the Iron Cross with Oak Leaves
Ritterkreuzfeier {f} [selten]	[celebration of the award of a Knight's Cross of the Iron Cross]
Ritterkreuzträger {m}	bearer of the Knight's Cross of the Iron Cross
Ritterkreuzverleihung {f}	presentation of the Knight's Cross of the Iron Cross
Ritterkrieg {m} [auch: Reichsritter- oder (Pfälzischer) Ritteraufstand]	War of the Imperial Knights [also: Knights' Revolt] [Holy Roman Empire, 1522/23]
Ritterlehen {n}	knight's fee
Ritterlehen {n}	military tenure
Ritterlehen {n}	knight service
Ritterlehen {n}	tenure in chivalry
Ritterlehen {n}	knight's fief [Holy Roman Empire]
ritterlich	chivalric
ritterlich	knightly
ritterlich	chivalrous
ritterlich	gallant
ritterlich	gentlemanly
ritterlich	chivalrously
ritterlich	quixotically
ritterlich	gallantly [chivalrously]
ritterliche Tugend {f}	chivalry [virtue]
(ritterliche) Turnierlanze {f}	jousting lance
ritterlich-edelmütig	quixotic
ritterliches Benehmen {n}	chivalrous behaviour [Br.]
ritterliches Gefolge {n}	household knights
(ritterliches) Turnier {n}	joust
Ritterlichkeit {f}	chivalrousness
« Risi — Risi — Risi — risp — Riss — Rist — Ritt — ritu — Ritz — RNA- — Robe »

« zurück

Seite 292 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten